Ne vdajte se paniki.
Ostanite v postroju. Obdržite se v sedlu, dokler se lahko.
Ti možje vas hočejo mrtve.
Borili se bodo surovo. -Mi tudi, blagorodje.
Klinčevi zeleni pobje.
In kraljevi gardisti? -Le srčno, Beesbury.
Gardiste bom prevzel jaz.
Prisega jim prepoveduje škodovati princu po krvi.
Je to častno, vaša milost?
Bogovi nam bodo dali vedeti.
Mati je imela najraje vas, kaj?
Smola. Najsrditeje se bori mož, ki ga je mati zanemarjala.
Bodite oprezni.
Ne umrite.
Ser? -Moje kopje, oproda.
Le glej, da boš tu, ko se bom vrnil.
Če me boš okradel, te bom izsledil.
S psi.
VITEZ SEDMIH KRALJESTEV
Naj jih je Sedmero priča naši slovesni in krvavi daritvi.
Naj se zazrejo v naša umrljiva srca in najdejo resnico.
Naj Vojščak nakloni zmago nedolžnim
in razodene krive v njihovi zmoti.
Naj smrt
poji življenje.
Gor, gor!
Pojdi!
Gor, gor!
Daj!
Jebenti.
Ma...
Ma... Ma.
Mama.
Žal mi je.
Nikar. Jebenti, kaj delaš?
Pečat ima.
Umira.
Če ga spraviva s hriba, nama ga lahko kdo odkupi.
Hitro.
Jebenti.
Poznaš kakšne besede?
Kaj to pomeni?
Ko se ti klinčevi visokorodni spridijo, moraš povedati besede zanje.
Aja. Zakaj?
Da ne pristanejo v kakšnem peklu skupaj z nami drugimi.
Nobenih besed ne poznam.
Prav. Poglej mu v usta.
Poznam coprnico, ki za zobe plača bakrenec.
Tvoja kraljica sem!
Obriši mi rit, podanik.
Kaj?
Še nisi videl človeka umreti?
Sem.
Ampak ne tako.
Klical je mamo. -Ja, kaj bi naredila ona?
Mu dvignila zjebanega konja z nog?
Sranje, pridi.
Dobro, pridi.
Pridi že, brž.
Ne vem, zakaj se nama še tako mudi oditi.
Vojne je konec.
Črni zmaj je mrtev. Dihur je rekel, da bomo zdaj vsi dobili kruh zastonj.
Si zabit?
Ničesar ni konec.
Še veš, ko je Kolač ubil Cedricovega bratca?
Po nesreči. -Ja. In mislili smo, da je konec.
Pa se je Cedric čez leto vrnil
in zažgal pol Bolšjega Podna, da bi ubil Kolača.
Nihče ne pozabi nobene usrane reči. Če koga prizadeneš, ti vrnejo.
Če hočeš ostati, prav.
Bolšji Poden pa je poln prizadetih ljudi.
To netivo čaka, da se vname.
Na pomoč!
Ne! -Kam greš?
Špir.
Dunk.
Kaj je v vreči?
Podgane.
Podgane?
Pa si jih oglejmo.
Pička zajebana.
Ne bi smela. Veš, kakšen je Alester.
Ja, hudoben lopov, ki bi naju okradel.
Pa sem jaz njega. -Nisem mislil tega.
Nisi? Uslugo mu delam.
To pivo je kislo kot kraljičin lastni zvarek. Pridi.
Tisto grobišče bomo vsi plenili še celo zmajsko večnost.
Ej.
Daemonovega upora je konec.
Vajino črnozublje usnje odnesi drugam.
Je dovolj?
Dovolj je.
Ej, naj te živci zdaj ne izdajo.
Usrani del je opravljen.
Vem. -Odjadrala bova v dogodivščine.
Si tega ne želiš? -Si, samo...
Kaj?
In če v svobodnih mestih ni nič boljše kot tu?
Kaj, če je slabše?
Pa bova šla kam drugam.
In če je zanič vse? Vsepovsod?
Če je to najboljše, kar je?
To bi bilo precej žalostno.
Kaj, če se mama vrne pome?
Nisem neumen. Vem, da je mrtva.
Ampak kaj, če samo poskuša pobegniti od tam, kjer je?
Kot midva. Kako me bo našla, če bom odšel?
Včasih si res zarukan.
Če bi bila tvoja mama živa, se ne bi vrnila pote.
Tega ne veš.
Vem, da mi s čakanjem ni bilo nikoli nič dano.
Bi rad družino?
Pojdi v svet, dobi si družino.
Samo s tabo bi rad bil.
Ker me imaš rad?
Ja.
No...
Tudi jaz imam tebe, ne?
In grem.
Zato raje pridi z mano.
To mesto
je premajhno za naju, Dunk.
Pokaživa mu rit.
No, pridi, Dunk.
Dunk, zgani se že.
Dve potnini do svobodnih mest.
Kaj? Najini srebrniki niso plačilo?
Cena se je podvojila. Nista edina, ki hočeta pobrati šila in kopita.
Umakni se. -Ne dotikaj se me!
Špir.
Jebenti.
Verjetno si vesel. -Kaj?
Zdaj imaš na pretek časa, da tu čakaš mrtvo mater.
Oprosti.
Znašla se bova.
Naglih prstov si, punči.
Tudi jaz sem bil nekoč naglih prstov.
Svoj pivski meh bom vzel nazaj.
Prodala sem ga.
Ne! -Vrnila vam ga bova.
Kaj pa je to?
Odjebi! Vrni mi.
Vrni!
Prikrivata nama? -Najino je.
Male nesnage nimajo srebrnikov. Samo tatiči.
Nič nisva ukradla, zaslužila sva!
Kraja mrtvim plemičem je še vedno kraja.
In kaj je kraja nama?
Življenje pač.
Pridi.
Špir, pojdiva.
Špir!
Kar pojdi.
Špir.
Pička mala.
Ne!
Jebemti.
Zabodi ga!
V imenu Matere!
Pustita dečka pri miru.
S poti se mi spravi!
Žal mi je.
Mogoče bi kakšno tisto jabolko.
Ja.
Joj, ti trap stari. -Žal mi je.
Ej, fanta.
Sta me pogrešala?
Ti trap stari.
Vstani.
Daj ga!
Aerion!
Sin moj! Moj sin!
Vstanite.
Vstanite, ser.
Vstani, Dunk!
Vdaj se.
Vdaj se!
Vstanite.
Vstanite, ser.
Mrtev je!
Konec je.
Vstanite, ser.
Vstanite.
Vstanite!
Na noge, ser Duncan!
Vstanite, ser!
Vstanite!
Vstani.
Čakajte!
Vdam se.
Predam se.
Njemu povej.
Njemu povej! Povej mu!
Jaz...
Umikam obtožbo.
To je to.
Gremo.
Previdno zdaj. Tako.
Verižnino moram zrezati s tebe.
In drugi? Je kdo umrl?
Beesbury in Hardyng, v prvem naskoku.
Blagosti, bogovi. Kopje mu je obročke zarilo globoko v meso.
Na hipe se počutim pijan.
Na trenutke, kot da umiram.
Napili se ga bomo.
In na to nalili vrelega olja. Tako delajo moistri.
Vina, ne olja.
Olje bi ga ubilo.
Moistra Yormwella bom poslal, da ga pregleda,
ko bo oskrbel mojega brata.
Vaša milost.
Vaš človek sem.
Prosim. Vaš človek.
Res potrebujem dobre može, ser Duncan.
Kraljevina...
Ser Raymun, moj šlem, če bi bili tako prijazni.
Takoj, vaša milost. -Si že dobro.
Vizir je...
Vizir je počen.
Moji prsti se zdijo...
Moji prsti so kot oleseneli.
Dobri Betica, pomoč.
Šlem vam je na zatilju zabilo dol.
Zatolklo ga je v ovratnik. -Verjetno moj brat z buzdovanom.
Brat je močen.
Blagosti, bogovi.
Ne! Ne.
Ne, vaša milost. Vaša milost!
Vaša milost, ser, vstanite.
Vstanite, ser.
Ne!
Ne.
Prosim.
Žal mi je, žal mi je!
Vstanite!
Žal mi je.
Prevod: Jana Pungartnik