Žiadnu paniku.
Zostaňte vo formácii.
Držte sa na koni čo najdlhšie.
Títo muži vás chcú mŕtvych.
- Budú bojovať brutálne. - A my tiež, milord.
Posraní zelenáči.
A čo Kráľova stráž?
Odvahu, Beesbury. Ja sa postarám o Kráľovu stráž.
Prísaha im zakazuje ublížiť princovi kráľovskej krvi.
Je to čestné, Výsosť?
- Bohovia nám to povedia. - Matka ťa mala najradšej?
Škoda.
Nikto nebojuje tak divoko ako ten, koho zanedbávala matka.
Buďte ostražití.
Neumrite.
- Ser? - Moju kopiju, panoš.
Radšej tu buď, keď sa vrátim.
Ak ma okradneš, nájdem si ťa.
So psami.
RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV
Nech sú Siedmi svedkami tejto veľkolepej a krvavej obety.
Nech nazrú do našich smrteľných sŕdc a nájdu pravdu.
Nech Bojovník zaistí víťazstvo nevinným
a odhalí vinných v ich falošnosti.
Nech smrť...
zachová život.
Hore! Hore!
Choď!
Hore! Hore!
Choď!
Kurva.
Ma...
Ma... Ma...
Ma...
Je mi ľúto.
Nie.
Čo to kurva robíš? Má erb.
Umiera.
Ak ho odtiaľto dostaneme, možno zaňho niekto zaplatí výkupné.
Rýchlo.
Kurva!
Poznáš nejaké slová?
Čo?
Keď títo urodzení umierajú, musíš...
Musíš im povedať nejaké slová.
Prečo?
Aby neskončili v pekle s nami ostatnými.
Nepoznám žiadne slová.
Jasné.
Pozri sa mu do úst.
Poznám čarodejnicu, čo platí medenák za zuby.
Som tvoja kráľovná!
Utri mi zadok, vazal!
Čo?
Ešte si nevidel umierať človeka?
Áno.
Ale nie takto.
- Plakal za svojou matkou. - Áno. A čo by tá urobila?
Zdvihla mu posratého koňa z nôh?
Do riti! Poď.
Dobre, poď.
Poď. Poď.
Neviem, prečo sa tak ponáhľaš odísť.
Vojna skončila.
Čierny drak je mŕtvy.
Sliedič povedal, že dostaneme chlieb zadarmo.
Si blbý?
Nič neskončilo.
Nepamätáš sa, keď Puding zabil Cedricovho brata?
- To bola nehoda. - Áno, a mysleli sme, že tým to skončí.
Ibaže Cedric sa o rok vrátil
a skoro vypálil polku Blchavej diery, keď sa snažil zabiť Pudinga.
Nikto na nič nezabúda.
Niekomu ublížiš, ten ti to vráti.
Ak chceš zostať, dobre.
Ale Blchavá diera je plná ublížených ľudí.
To práchno len čaká na zapálenie.
Pomoc!
Nie!
Rafe.
Dunk.
Čo je v tom vreci?
Krysy.
Tak ich ukáž.
Zasraná suka!
To si nemala urobiť. Vieš, aký je Alester.
Áno, zákerný hajzel, ktorý sa chystal ukradnúť naše veci.
- Bola som prvá. - Tak som to nemyslel.
Tak si to nemyslel? Robím mu láskavosť.
Toto pivo je trpké ako to kráľovnino.
Poď.
Všetci budeme plieniť tú hrobku.
Hej.
Daemonova rebélia skončila.
Vezmi tú svoju blackfyreovskú kožu inam.
Stačí to?
Stačí.
Hej, teraz nestrať nervy.
Tú mizernú časť máme za sebou.
Ja viem.
Budeme sa plaviť za všetkými dobrodružstvami.
- Nechceš to? - Chcem. Len...
Čo?
Čo ak to v Slobodných mestách nie je lepšie ako tu?
Čo ak je to horšie?
Tak potom pôjdeme niekam inam.
Čo ak je to všade na hovno?
Všade. Čo ak je to najlepšie tu?
To by bolo celkom smutné.
Čo ak sa po mňa moja matka vráti?
Nie som hlúpy, viem, že je mŕtva.
Ale čo ak sa snaží ujsť odtiaľ, kde je?
Ako my? Ak odídeme, ako ma nájde?
Ty si niekedy fakt blbý.
Keby tvoja matka bola nažive, nevrátila by sa po teba.
To nevieš.
Viem, že som nikdy nič nedostala za to, že som vyčkávala.
Chceš rodinu?
Choď von. Zožeň si rodinu.
Ja len chcem byť s tebou.
Pretože ma miluješ?
Áno.
No...
Aj ja ťa milujem, nie?
A ja idem.
Takže radšej poď so mnou.
Toto mesto
je pre nás príliš malé, Dunk.
Ukážme mu zadky.
Dobre, poď, Dunk.
Dunk, pohni sa.
Dve cesty do Slobodných miest.
Čo? Naše striebro nestačí?
Cena sa zdvojnásobila.
Nie ste jediní, kto sa odtiaľto snaží vypadnúť.
- Poďme, pohyb! - Nechaj ma.
Rafe!
Kurva!
- Predpokladám, že si spokojný. - Čo?
Teraz už máš dosť času, aby si čakal na svoju mŕtvu matku.
Prepáč.
Nájdeme cestu.
Máš rýchle ruky, dievča.
Aj ja som mával rýchle ruky.
Dostanem svoju čutoru späť.
Predala som ju.
- Nie! - Nie. Môžeme ju dostať späť.
Čo je to?
Choď do riti! Vráť mi to!
Vráť mi to!
- Toto pred nami schovávaš? - Sú naše.
Malé krysy z kanála nemajú striebro, len malí zlodeji.
My sme nič neukradli. Zarobili sme si.
Kradnúť mŕtvym urodzeným je stále krádež.
A čo je kradnutie nám?
To je život.
Poď.
Rafe, poďme.
Rafe!
Choď.
Rafe.
Ty malá suka.
Nie!
Kurva!
Zapichni ho!
V mene Matky!
Nechaj toho chlapca!
Uhni!
Mrzí ma to.
Možno si vezmem nejaké jablká.
Áno.
- Ty starý blázon. - Prepáč.
Hej, chlapci.
Chýbal som vám?
Obklopujú ma povrazy pekla.
Smútok zo smrti mi bránil
v mojom utrpení.
Vzýval som ťa Veľký žrebec,
ktorý si hoden chvály.
Tak budem zachránený pred svojím silným nepriateľom.
Poraz ich na hlavu
ako prach pred vetrom.
Nech sú moje nohy
ako nohy laní.
Nech sú moje kroky isté.
Opáš ma silou.
Odvaha je mojou spásou.
Milosť mojím svetlom.
Povrazy
smrti
ma spútali.
Nech sú moje nohy ako nohy laní.
Ty starý blázon.
Vstávaj.
Daj mu!
Aerion!
Môj chlapec! Môj chlapec!
Vstante.
Vstávajte, ser!
Vstávaj, Dunk!
Vzdaj sa.
Vzdaj sa!
Vstávajte.
Vstávajte, ser.
Je mŕtvy!
Je koniec!
Vstávajte, ser.
Vstávajte.
Vstávajte!
Vstávajte, ser Duncan!
Vstávajte, pane!
Vstaňte!
Vstávaj.
Počkať!
Vzdávam sa.
Povedzte mu to!
Povedzte mu to! Povedzte mu to!
Ja...
Sťahujem svoje obvinenie.
To je ono.
No tak.
Teraz sa nehýb. To je ono.
Musím z teba vyrezať tú drôtenú košeľu.
Ostatní? Zomrel niekto?
Beesbury a Hardyng, pri prvom výpade.
Bohovia buďte dobrí.
Kopija zatlačila krúžky hlboko do mäsa.
V jednej chvíli som sa cítil opitý,
v ďalšej, že umieram.
Opijeme ho
a potom na to vylejeme vriaci olej. Tak to robievajú majstri.
Víno, nie olej.
Olej ho zabije.
Pošlem majstra Yormwella aby sa naňho pozrel,
keď ošetrí môjho brata.
Výsosť,
som váš muž.
Prosím.
Som váš muž.
Potrebujem dobrých mužov, ser Duncan.
Ríša...
Ser Raymun, moju prilbu, keby si bol taký láskavý.
Hneď, Výsosť.
Budeš v poriadku.
Kryt...
Kryt praskol.
Moje prsty...
Prsty mám ako z dreva.
Pate, kamarát.
Pomôž mi.
Prilba je vzadu rozdrvená, Výsosť.
- Je zarazená do goliera. - Palcát môjho brata, zrejme.
Je silný.
Bohovia buďte dobrí.
Nie! Nie!
Nie, nie. Výsosť. Výsosť.
Výsosť. Vstaňte, ser.
Vstaňte, ser.
Nie.
Prosím.
Mrzí ma to. Mrzí ma to.
Vstaňte.
Mrzí ma to.