Nu vă pierdeți cu firea!
Rămâneți în formație!
Țineți-vă călare cât de mult puteți.
Bărbații aceștia vor să vă răpună.
- Vor lupta cu sălbăticie. - La fel ca noi, milord.
Ce flăcăi necopți!
Și Garda Regelui?
Curaj, Beesbury! Lasă Garda Regelui în seama mea.
Jurământul lor le interzice să rănească un prinț moștenitor.
E oare onorabil, Alteță?
- Zeii ne vor da de veste. - Ați fost odorul mamei, nu?
Mare păcat.
Cel mai aprig luptă bărbatul neglijat de mamă.
Fiți cu băgare de seamă!
Să nu pieriți!
- Ser? - Dă-mi lancea, scutier!
Ai face bine să fii aici când mă întorc.
Te caut și-n gură de șarpe, dacă mă tâlhărești.
Cu câini cu tot.
CAVALERUL CELOR ȘAPTE REGATE
Fie ca cei șapte zei să ne primească jertfa solemnă de sânge.
Să privească în inimile noastre muritoare și să descopere adevărul.
Războinicul să asigure victoria celor nevinovați
și să dea la iveală necinstea celor vinovați.
Fie ca moartea...
să întărească viața.
Pornește odată!
Du-te!
Hai, dă-i drumul!
Du-te odată!
Băga-mi-aș!
Mamă...
Mamă... Mamă...
Mamă...
Îmi pare rău.
Nu face asta!
Ce naiba faci? Are pecete.
Își dă duhul.
Dacă-l luăm de pe deal, oare ne va răsplăti cineva?
Iute!
Băga-mi-aș!
Știi niște vorbe?
Ce vrei să spui?
Când pier ticăloși din ăștia nobili, trebuie să...
Trebuie să spui câteva vorbe.
De ce, mă rog?
Ca să nu ajungă în vreun iad, laolaltă cu noi, ceilalți.
Nu știu nicio vorbă.
Bine.
Verifică-i gura!
Știu o vrăjitoare care cumpără dinți.
Sunt regina ta!
Șterge-mă la fund, supusule!
Ce-ai pățit?
N-ai mai văzut pe nimeni dându-și duhul?
Ba da.
Dar nu așa.
- Plângea după maică-sa. - Da, ce să-i facă ea?
Să-i ridice calul de pe picioare?
Fir-ar! Vino-ncoace!
Hai, să mergem!
Vino odată!
Nu știu de ce ne mai grăbim atât să plecăm.
Războiul s-a sfârșit.
Dragonul Negru e mort.
Ferret zicea c-acum o să primim toți pâine.
Ești căzut în cap?
Nu s-a sfârșit nimic.
Mai ții minte când Pudding l-a omorât pe frățiorul lui Cedric?
- A fost un accident. - Da. Și-am crezut că s-a terminat tot.
Numai că Cedric s-a întors după un an
și a pârjolit Fundătura Puricilor pe jumătate, ca să-l omoare pe Pudding.
Nu uită nimeni niciun rahat.
Dacă faci rău cuiva, ți-o întoarce.
Dacă vrei să rămâi, n-ai decât.
Dar Fundătura Puricilor e ticsită de oameni care suferă.
Știi ce-i asta? Iască pe cale să se-aprindă.
Ajutor!
Nu!
Rafe!
Dunk!
Ce-ai în sac?
Șobolani.
Șobolani, zici.
Ia să-i văd și eu!
Scursura naibii!
Nu trebuia să faci asta. Doar știi cum e Alester.
Da, e-o jigodie afurisită care voia să ne tâlhărească.
- L-am tâlhărit eu pe el. - Nu asta voiam să zic.
A, nu asta voiai să zici? Îi fac un serviciu.
Berea asta-i la fel de acră ca licoarea reginei.
Hai, vino!
Cu toții vom prăda mormântul acela multă vreme de-acum înainte.
Hei!
Revolta lui Daemon a luat sfârșit.
Du-ți pielea Blackfyre altundeva!
E de ajuns?
Da, ajunge.
Ascultă, să nu te pierzi cu firea!
Ce-a fost mai urât a trecut.
Știu.
O să avem parte de fel de fel de aventuri.
- Nu asta-ți dorești? - Ba da, doar că...
Ce e?
Dacă în Orașele Libere nu e mai bine ca aici?
Dacă e chiar mai rău?
Atunci vom pleca în altă parte.
Și dacă peste tot e de rahat?
Dacă locul ăsta e cel mai bun dintre toate?
Asta ar fi foarte trist.
Și dacă se întoarce mama după mine?
Nu-s bătut în cap, știu că e moartă.
Dar dacă încearcă doar să scape din locul în care-o fi?
La fel ca noi. Dacă plec, cum o să mă mai găsească?
Uneori ești prost ca noaptea.
Chiar dac-ar fi în viață, maică-ta nu s-ar mai întoarce după tine.
N-ai de unde ști.
Știu că nu m-am ales cu nimic stând și așteptând.
Vrei o familie?
Pleacă în lume și întemeiază-ți o familie!
Eu vreau doar să fiu cu tine.
Fiindcă mă iubești?
Da.
Păi...
Și eu te iubesc, nu?
Și plec de-aici.
Așa că ai face bine să vii cu mine.
Orașul ăsta...
e prea mic pentru noi, Dunk.
Hai să-i arătăm fundul!
Hai, să mergem, Dunk!
Dunk, mișcă-te odată!
Două bilete spre Orașele Libere.
Ce e? Argintul nostru nu-i bun?
Prețul s-a dublat.
Nu sunteți singurii care vor să se care de-aici.
- Hai, valea! - Dă-mi drumul!
Rafe!
Futu-i!
- Presupun că te bucuri. - Poftim?
Acum ai timp berechet s-o aștepți pe maică-ta moartă.
Îmi pare rău.
Găsim noi o soluție.
Ești iute de mână, puștoaico.
Eram și eu cândva iute de mână.
Dă-mi plosca de bere înapoi!
Am vândut-o.
- Nu! - Nu! Putem s-o luăm înapoi.
Ia uite, ce-avem noi aici?
Dispari naibii! Dă-mi-o înapoi!
Dă-mi-o înapoi!
- Vă ascundeți față de noi? - Sunt ai noștri.
Șobolanii de prin șanțuri n-au arginți, doar tâlharii.
N-am furat nimic, i-am câștigat cinstit.
Dacă jefuiești nobili morți, tot jaf e.
Și dacă ne jefuiești pe noi, ce e?
Așa-i viața.
Haide!
Rafe, să mergem!
Rafe!
Hai, du-te!
Rafe...
Jigodie mică!
Nu!
Futu-i!
Înjunghie-l!
În numele Mamei!
Lăsați băiatul în pace!
Dă-te din calea mea!
Îmi pare rău.
Poate că o să mănânc din merele alea.
Da.
- Moșneag nătâng! - Scuze.
Salutare, băieți.
Mi-ați dus dorul?
Moșneag nerod...
Ridică-te!
Așa, da! Hai!
Aerion!
Băiatul meu! Băiatul meu!
Ridică-te!
Ridică-te, ser!
Ridică-te, Dunk!
Recunoaște-te înfrânt!
Ridică-te!
Ridică-te, ser!
E mort!
S-a sfârșit!
Ridică-te, ser!
Ridică-te!
Ridică-te, ser Duncan!
Ridică-te, ser!
Ridică-te!
Așteptați!
Mă recunosc înfrânt.
Spune-i!
Spune-i! Spune-i!
Îmi...
Îmi retrag acuzația.
S-a terminat.
Haide!
Ușurel! Așa.
Va trebui să-ți tai platoșa.
Și ceilalți? A pierit cineva?
Beesbury și Hardyng, în prima înfruntare.
Zeii fie milostivi.
Vârful lăncii i-a împlântat zalele în carne.
Într-o clipă parcă eram beat.
Imediat apoi, parcă muream.
Mai întâi te îmbătăm.
Apoi turnăm ulei încins pe rană. Așa procedează maesterii.
Vin, nu ulei.
Uleiul îl va răpune.
Îl voi trimite pe maesterul Yormwell să-l îngrijească,
după ce va fi terminat cu fratele meu.
Alteță!
Sunt omul Alteței Voastre.
Vă rog.
Omul Alteței Voastre.
Am nevoie de oameni de ispravă, ser Duncan.
Regatul...
Ser Raymun, binevoiește să mă ajuți cu coiful.
Numaidecât, Alteță!
Ești teafăr, ușurel...
Viziera...
Viziera e crăpată.
Îmi simt degetele...
Parcă ar fi din lemn.
Pate, fii bun!
Dă-mi o mână de ajutor!
Coiful e zdrobit la spate, Alteță.
- E una cu grumăjerul. - De la buzduganul fratelui meu, pesemne.
E un bărbat puternic.
Zeii aibă milă!
Nu! Nu!
Nu, nu! Alteță! Alteță!
Alteță, ridicați-vă, ser!
Ridicați-vă, ser!
Nu!
Vă rog!
Îmi pare rău. Îmi pare rău!
Ridicați-vă!
Îmi pare rău.
Traducerea: Lucia Popovici
Traducerea: Lucia Elena Popovici