Não entrem em pânico.
Mantenham-se em formação.
Fiquem montados enquanto puderem.
Estes homens querem ver-vos mortos.
- Lutarão selvaticamente. - Tal como nós, meu senhor.
Moços verdinhos!
E a Guarda Real?
Coragem, Beesbury. Eu trato da Guarda Real.
O juramento deles proíbe-os de fazer mal a um príncipe de sangue.
Isso é honrado, Vossa Graça?
- Os deuses dir-nos-ão. - A mãe amava-o mais, não era?
Que pena.
Nenhum homem luta tão ferozmente como um negligenciado pela mãe.
Mantenham-se vigilantes.
Não morram.
- Ser? - A minha lança, escudeiro.
É bom que estejas aqui quando eu voltar.
Se me roubas, caço-te.
Com cães.
Que os Sete testemunhem a nossa oferenda solene e sangrenta.
Que olhem para dentro dos nossos corações mortais e encontrem a verdade.
Que o Guerreiro conceda a vitória aos inocentes
e revele os culpados na sua falsidade.
Que a morte...
... sustente a vida.
Para cima! Para cima!
Força!
Para cima!
Força!
Foda-se.
Mãe...
Mãe... Mãe...
Mãe...
Desculpe.
Não!
Que raio estás a fazer? Ele tem um selo.
Ele está a morrer.
Se o tirarmos da colina, achas que alguém nos pagará o seu resgate?
Depressa!
Foda-se!
Sabes algumas palavras?
O que significa isso?
Quando os desgraçados dos fidalgos se vão,
temos de dizer umas palavras por eles.
Porquê?
Para que não acabem no Inferno como nós.
Não sei palavras nenhumas.
Certo.
Vê a boca dele.
Conheço uma bruxa que paga cobre por dentes.
Sou a tua rainha!
Limpa-me o cu, suserano!
O que foi?
Nunca tinhas visto um homem a morrer?
Já.
Mas não assim.
- Ele estava a chorar pela mãe. - Sim, e o que ia ela fazer?
Levantar-lhe a porcaria do cavalo das pernas?
Merda! Anda.
Pronto, anda.
Anda lá.
Não entendo o porquê de tanta pressa em ir embora.
A guerra acabou.
O Dragão Negro está morto.
O Furão disse que teremos comida de borla.
És estúpido?
Nada acabou.
Não te lembras de quando o Pudim matou o irmão mais novo do Cedric?
- Foi um acidente. - Sim. Achámos que tinha acabado ali.
Só que o Cedric voltou um ano depois
e quase incendiou metade da Baixada das Pulgas a tentar matar o Pudim.
Ninguém esquece nada.
Se magoas alguém, magoam-te de volta.
Se queres ficar, tudo bem.
Mas a Baixada das Pulgas está cheia de pessoas magoadas.
É lenha à espera de arder.
Ajudem!
Não!
Rafe.
Dunk.
O que têm no saco?
Ratazanas.
Vamos vê-las, então.
Cabra de merda!
Não devias ter feito isso. Sabes como é o Alester.
Sim, um bastardo malvado que ia roubar as nossas merdas.
- Roubei-o a ele. - Não foi isso que quis dizer.
Não era isso que querias dizer? Estou a fazer-lhe um favor.
Esta cerveja é tão amarga como a bebida da rainha.
Anda.
Vamos todos pilhar aquele túmulo por toda uma eternidade.
Ouve.
A rebelião do Daemon acabou.
Leva o teu couro Blackfyre para outro lado.
É suficiente?
É suficiente.
Não percas a coragem agora.
A parte pior está feita.
Eu sei.
Vamos embarcar para viver todo o tipo de aventuras.
- Não é isso que queres? - Quero, só que...
O quê?
E se as Cidades Livres não forem melhores do que aqui?
E se forem piores?
Então, vamos para outro sítio.
E se for tudo uma merda?
Todos os sítios que há. E se isto for o melhor que há?
Isso seria muito triste.
E se a minha mãe voltar para me vir buscar?
Não sou estúpido, sei que está morta.
Mas e se ela só estiver a tentar fugir de onde quer que esteja?
Como nós? Se eu partir, como é que ela me vai encontrar?
Às vezes, és mesmo estúpido.
Se a tua mãe estivesse viva, não voltaria para te buscar.
Não sabes.
Sei que nunca ganhei nada em esperar.
Queres uma família?
Sai daqui. Arranja uma família.
Só quero estar contigo.
Porque me amas?
Sim.
Bem...
Eu também te amo, não é?
E vou-me embora.
Por isso, é melhor vires comigo.
Esta cidade...
... é muito pequena para nós, Dunk.
Vamos virar-lhe o cu.
Vamos lá, Dunk.
Dunk, despacha-te.
Dois bilhetes para as Cidades Livres.
O que foi? A nossa prata não presta?
O preço duplicou.
Não são os únicos que querem sair daqui.
- Mexam-se! - Largue-me.
Rafe!
Foda-se!
- Deves estar feliz. - O quê?
Agora tens muito tempo para esperar pela tua mãe morta.
Desculpa.
Vamos arranjar uma maneira.
Tens mãos rápidas, miúda.
Eu também costumava ter.
Quero o meu odre de cerveja de volta.
Eu... vendi-o.
- Não! - Podemos recuperá-lo.
O que é isto?
Desaparece! Dá-me isso!
Dá-me isso!
- A esconder-nos algo? - Isso é nosso.
As ratazanas de sarjeta não têm prata, só ladrõezecos.
Não roubámos nada, fizemos por ele.
Roubar a nobres mortos é roubar na mesma.
E o que é roubar-nos a nós?
É a vida.
Anda.
Rafe, vamos.
Rafe!
Vai lá.
Rafe.
Sua puta.
Não!
Foda-se!
Acerta-lhe!
Em nome da Mãe!
Deixem o rapaz em paz!
Saiam da frente!
Lamento.
Talvez leve algumas daquelas maçãs.
Sim.
- Seu velho tolo! - Desculpe.
Olá, rapazes.
Tiveram saudades?
Seu velho tolo.
Levanta-te.
Força!
Aerion!
O meu rapaz! O meu rapaz!
Levante-se.
Levante-se, ser!
Levanta-te, Dunk!
Rende-te.
Rende-te!
Levante-se.
Levante-se, ser.
Ele está morto!
Acabou!
Levante-se, ser.
Levante-se.
Levante-se!
Levante-se, Ser Duncan!
Levante-se, ser!
Levante-se!
Levanta-te.
Esperem!
Eu rendo-me.
Diga-lhe!
Diga-lhe! Diga-lhe!
Eu...
Eu retiro a minha acusação.
É isso.
Vamos.
Isso mesmo. Pronto.
Vou ter de lhe cortar a cota.
Os outros? Alguém morreu?
O Beesbury e o Hardyng, na primeira investida.
Valham-nos os deuses.
A ponta da lança cravou as argolas bem fundo na carne dele.
Num momento, sinto-me bêbedo.
No seguinte, como se estivesse a morrer.
Vamos embebedar-nos.
Depois, deitamos-lhe óleo a ferver. É assim que os meistres fazem.
Vinho, não óleo.
O óleo vai matá-lo.
Mandarei o Meistre Yormwell vê-lo,
quando acabar de cuidar do meu irmão.
Vossa Graça.
Sou o seu homem.
Por favor.
O seu homem.
Preciso de homens bons, Ser Duncan.
O domínio...
Ser Raymun, o meu elmo, se fizer a gentileza.
É para já, Vossa Graça.
Está tudo bem.
A viseira.
A viseira está rachada.
Os meus dedos parecem...
Parecem madeira.
Caro Pate.
Uma ajuda.
O elmo está esmagado na parte de trás.
- Esmagou-se contra o gorjal. - A maça do meu irmão, provavelmente.
Ele é forte.
Valham-nos os deuses.
Não! Não!
Não. Vossa Graça. Vossa Graça...
Vossa Graça! Levante-se, ser.
Levante-se, ser.
Não.
Por favor.
Lamento. Lamento.
Levante-se!
Lamento.
Tradução: Cláudia Pereira