1
00:00:10,427 --> 00:00:11,595
Nada de pânico.

2
00:00:12,638 --> 00:00:13,931
Mantenham a formação.

3
00:00:14,598 --> 00:00:16,517
Guardem suas montarias o quanto puderem.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,310
Esses homens querem vê-los mortos.

5
00:00:19,394 --> 00:00:20,729
E travarão uma luta feroz.

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,189
Assim como nós, meu lorde.

7
00:00:30,197 --> 00:00:32,241
Malditos novatos!

8
00:00:33,825 --> 00:00:35,077
E a Guarda Real?

9
00:00:35,619 --> 00:00:36,995
Não se preocupe, Beesbury.

10
00:00:37,079 --> 00:00:38,497
Cuidarei da Guarda Real.

11
00:00:39,164 --> 00:00:42,125
O juramento os proíbe
de ferir um príncipe de sangue real.

12
00:00:42,209 --> 00:00:43,919
Isso é honrado, vossa graça?

13
00:00:44,836 --> 00:00:46,338
Os deuses nos dirão.

14
00:00:46,421 --> 00:00:48,549
Era o preferido da mamãe, certo?

15
00:00:50,259 --> 00:00:51,343
Que pena.

16
00:00:52,052 --> 00:00:55,472
Nenhum homem luta tão ferozmente
quanto os negligenciados pela mãe.

17
00:01:00,769 --> 00:01:01,853
Fiquem atentos,

18
00:01:02,854 --> 00:01:03,939
não morram.

19
00:01:10,779 --> 00:01:13,240
-Sir, eu...
-Minha lança, escudeiro.

20
00:01:29,548 --> 00:01:31,717
É melhor que esteja aqui quando eu voltar.

21
00:01:34,344 --> 00:01:36,972
Se me roubar, vou caçá-lo.

22
00:01:37,889 --> 00:01:38,973
Com cachorros.

23
00:01:57,826 --> 00:02:01,622
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS

24
00:02:02,205 --> 00:02:05,876
Que os Sete testemunhem
nossa solene e sangrenta oferenda.

25
00:02:07,919 --> 00:02:11,256
Que penetrem em nossos corações mortais
e descubram a verdade.

26
00:02:12,924 --> 00:02:15,552
Que o Guerreiro garanta
a vitória ao inocente

27
00:02:16,261 --> 00:02:18,805
e revele o culpado por trás da mentira.

28
00:02:20,849 --> 00:02:24,686
Que a morte alimente a vida.

29
00:03:08,647 --> 00:03:10,732
Vá! Vá! Vá!

30
00:03:13,735 --> 00:03:15,570
Vá! Vá! Vá!

31
00:04:20,677 --> 00:04:21,762
Maldição!

32
00:04:46,286 --> 00:04:47,412
Sinto muito.

33
00:05:00,884 --> 00:05:03,428
Não!
O que você está fazendo?

34
00:05:04,179 --> 00:05:05,597
Ele tem um brasão.

35
00:05:05,680 --> 00:05:06,973
Ele está morrendo.

36
00:05:08,058 --> 00:05:11,061
Se conseguirmos tirá-lo da colina,
talvez nos paguem um resgate.

37
00:05:11,937 --> 00:05:13,021
Depressa.

38
00:05:44,302 --> 00:05:45,428
Maldição.

39
00:05:51,893 --> 00:05:53,061
Sabe o que dizer?

40
00:05:54,896 --> 00:05:56,064
Dizer o quê?

41
00:05:57,148 --> 00:05:59,109
Quando esses nobres, enfim...

42
00:05:59,192 --> 00:06:00,777
Devemos dizer coisas para eles.

43
00:06:03,905 --> 00:06:04,990
Por quê?

44
00:06:05,073 --> 00:06:07,784
Para que não parem no inferno
como todos nós.

45
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Eu não sei o que dizer.

46
00:06:17,669 --> 00:06:18,753
Certo.

47
00:06:19,170 --> 00:06:20,589
Veja a boca.

48
00:06:20,672 --> 00:06:23,091
Conheço uma bruxa que paga
um cobre por cada dente.

49
00:06:23,174 --> 00:06:24,885
Eu sou sua rainha!

50
00:06:24,968 --> 00:06:26,636
Limpe meu rabo, soberano!

51
00:06:28,138 --> 00:06:29,222
Que foi?

52
00:06:29,931 --> 00:06:31,558
Nunca tinha visto um homem morrer?

53
00:06:32,558 --> 00:06:33,977
Já.

54
00:06:34,060 --> 00:06:36,021
Mas não dessa forma.

55
00:06:37,856 --> 00:06:39,149
Ele chamou pela mãe.

56
00:06:39,232 --> 00:06:40,525
E o que ela faria?

57
00:06:41,276 --> 00:06:42,944
Tirar o cavalo de cima dele?

58
00:06:43,695 --> 00:06:44,946
Maldição! Vamos.

59
00:07:05,258 --> 00:07:06,718
Isso.
Vamos, vamos!

60
00:07:10,263 --> 00:07:13,016
Não entendi por que estamos
fugindo desse jeito.

61
00:07:13,850 --> 00:07:14,976
A guerra acabou.

62
00:07:15,727 --> 00:07:17,228
O Dragão Negro está morto.

63
00:07:18,813 --> 00:07:20,899
Ferret disse que teremos
pão de graça agora.

64
00:07:20,982 --> 00:07:22,108
Você é idiota?

65
00:07:23,485 --> 00:07:24,569
Nada acabou.

66
00:07:27,155 --> 00:07:29,783
Lembra quando Pudding matou
o irmão mais novo de Cedric?

67
00:07:29,866 --> 00:07:33,286
-Aquilo foi um acidente.
-Sim, achamos que havia acabado.

68
00:07:33,370 --> 00:07:35,288
Mas Cedric voltou um ano depois

69
00:07:35,372 --> 00:07:38,375
e quase incendiou a Baixada das Pulgas
tentando matar Pudding.

70
00:07:41,419 --> 00:07:42,963
Ninguém esquece nada.

71
00:07:43,046 --> 00:07:45,548
Se você ferir alguém, eles revidarão.

72
00:07:47,092 --> 00:07:48,885
Se quiser ficar, fique.

73
00:07:48,969 --> 00:07:51,179
Mas só há pessoas feridas aqui.

74
00:07:51,930 --> 00:07:53,348
Uma chama, e tudo incendiará.

75
00:08:25,296 --> 00:08:26,339
Rafe.

76
00:08:30,677 --> 00:08:31,761
Dunk?

77
00:08:38,852 --> 00:08:40,102
O que tem na bolsa?

78
00:08:42,981 --> 00:08:44,065
Ratos.

79
00:08:47,944 --> 00:08:49,029
Ratos?

80
00:08:51,031 --> 00:08:52,365
Deixe-me ver então.

81
00:09:07,589 --> 00:09:08,673
Desgraçada!

82
00:09:11,134 --> 00:09:12,802
Não devia ter feito isso.

83
00:09:12,886 --> 00:09:14,220
Você conhece o Alester.

84
00:09:14,304 --> 00:09:16,890
Sim, mas o bastardo maldito roubaria
nossas coisas.

85
00:09:17,015 --> 00:09:19,100
-Então roubei dele.
-Não foi o que eu disse.

86
00:09:19,184 --> 00:09:20,685
Não foi o que você disse?

87
00:09:20,769 --> 00:09:24,856
Esta cerveja é tão amarga
quanto o próprio barril da rainha.

88
00:09:25,607 --> 00:09:26,691
Vamos.

89
00:09:31,780 --> 00:09:34,616
Saquearemos essa tumba
por uma era de dragão.

90
00:09:39,788 --> 00:09:41,664
A rebelião do Daemon acabou.

91
00:09:41,748 --> 00:09:44,125
Leve seu couro blackfyre para outro lugar.

92
00:09:54,219 --> 00:09:55,428
É o bastante?

93
00:09:56,471 --> 00:09:57,680
É o bastante.

94
00:10:08,817 --> 00:10:10,944
Olha, não fique nervoso agora.

95
00:10:12,028 --> 00:10:13,279
A parte ruim acabou.

96
00:10:14,656 --> 00:10:15,782
Eu sei.

97
00:10:16,116 --> 00:10:18,451
Zarparemos rumo a todo tipo de aventura.

98
00:10:18,535 --> 00:10:19,702
Não quer isso?

99
00:10:19,786 --> 00:10:20,995
Eu quero.

100
00:10:21,079 --> 00:10:22,205
Eu só...

101
00:10:24,207 --> 00:10:25,291
O quê?

102
00:10:27,752 --> 00:10:30,296
E se as Cidades Livres não forem
melhores do que aqui?

103
00:10:31,881 --> 00:10:33,216
E se forem piores?

104
00:10:33,800 --> 00:10:36,219
Então, iremos para outro lugar.

105
00:10:36,719 --> 00:10:38,179
E se for tudo uma porcaria?

106
00:10:38,972 --> 00:10:40,348
Todos os lugares.

107
00:10:40,431 --> 00:10:42,559
E se aqui for o melhor de todos?

108
00:10:44,269 --> 00:10:45,645
Isso seria uma tristeza.

109
00:10:50,608 --> 00:10:51,651
E...

110
00:10:52,569 --> 00:10:54,571
e se minha mãe voltar para me buscar?

111
00:10:58,158 --> 00:11:00,827
Não sou idiota.
Sei que ela está morta.

112
00:11:01,703 --> 00:11:05,373
E se ela só estiver
tentando se livrar de alguma coisa?

113
00:11:06,249 --> 00:11:10,044
Como nós. Se eu partir,
como ela poderá me encontrar?

114
00:11:10,879 --> 00:11:12,755
De vez em quando, você é um idiota.

115
00:11:14,257 --> 00:11:17,635
Se sua mãe estivesse viva,
ela não voltaria para te buscar.

116
00:11:17,719 --> 00:11:19,095
Isso você não sabe.

117
00:11:19,179 --> 00:11:22,182
Sei que não ganhei nada
ficando parada, esperando.

118
00:11:22,891 --> 00:11:24,100
Quer uma família?

119
00:11:25,518 --> 00:11:28,021
Então vá, arrume uma família.

120
00:11:30,064 --> 00:11:31,566
Eu só quero ficar com você.

121
00:11:33,151 --> 00:11:34,485
Por que você me ama?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,654
Sim.

123
00:11:40,450 --> 00:11:41,451
Bom...

124
00:11:43,119 --> 00:11:44,537
Eu também te amo, não amo?

125
00:11:47,832 --> 00:11:49,167
E vou embora.

126
00:11:50,835 --> 00:11:52,754
Melhor você vir comigo.

127
00:12:00,887 --> 00:12:04,015
Esta cidade está
pequena demais para nós, Dunk.

128
00:12:06,392 --> 00:12:08,102
Vamos mostrar o rabo para ela.

129
00:12:33,044 --> 00:12:34,170
Certo, vamos, Dunk.

130
00:12:45,640 --> 00:12:47,100
Dunk, trate de se mexer.

131
00:13:04,117 --> 00:13:05,994
Dois lugares para as Cidades Livres.

132
00:13:09,414 --> 00:13:11,499
O que foi?
Nossa prata não serve?

133
00:13:12,000 --> 00:13:13,084
O preço dobrou.

134
00:13:13,167 --> 00:13:15,795
Não são os únicos que querem sair daqui.

135
00:13:17,255 --> 00:13:19,048
-Certo, mexa-se.
-Me larga.

136
00:13:19,465 --> 00:13:20,550
Rafe!

137
00:13:21,718 --> 00:13:22,802
Inferno!

138
00:13:24,012 --> 00:13:26,222
-Suponho que esteja feliz.
-O quê?

139
00:13:26,306 --> 00:13:28,933
Agora terá tempo para esperar
pela sua mãe morta.

140
00:13:33,938 --> 00:13:35,148
Sinto muito.

141
00:13:36,566 --> 00:13:38,026
Encontraremos um jeito.

142
00:13:44,949 --> 00:13:47,076
Você tem mãos rápidas, menina.

143
00:13:51,164 --> 00:13:53,040
Eu costumava ter mãos rápidas.

144
00:14:08,765 --> 00:14:11,017
Quero que devolva meu odre de cerveja.

145
00:14:13,895 --> 00:14:15,730
Eu vendi.

146
00:14:19,901 --> 00:14:21,402
Não!

147
00:14:21,486 --> 00:14:22,820
Podemos conseguir de volta.

148
00:14:29,327 --> 00:14:30,953
O que é isto?

149
00:14:33,289 --> 00:14:35,208
Me solta. Devolva!

150
00:14:36,000 --> 00:14:37,210
Devolva isto.

151
00:14:44,258 --> 00:14:45,426
Está escondendo algo?

152
00:14:45,510 --> 00:14:46,803
Isto é nosso.

153
00:14:47,637 --> 00:14:49,555
Ratos de rua não têm prata.

154
00:14:50,223 --> 00:14:51,349
Só os ladrões.

155
00:14:51,432 --> 00:14:54,060
Não roubamos nada.
Nós ganhamos.

156
00:14:54,143 --> 00:14:56,354
Roubar de nobres mortos
é roubo do mesmo jeito.

157
00:14:56,479 --> 00:14:58,398
E o que foi roubado de nós?

158
00:14:59,440 --> 00:15:00,691
A vida é assim.

159
00:15:09,075 --> 00:15:10,201
Vamos.

160
00:15:10,660 --> 00:15:12,578
Rafe, vamos logo.

161
00:15:14,330 --> 00:15:15,540
Rafe.

162
00:15:18,709 --> 00:15:19,877
Vá...

163
00:15:22,922 --> 00:15:24,132
Rafe.

164
00:15:41,107 --> 00:15:42,942
Vadiazinha desgraçada.

165
00:15:48,448 --> 00:15:49,740
Não!

166
00:16:11,429 --> 00:16:12,513
Maldito!

167
00:16:16,767 --> 00:16:17,977
Enfie a lança!

168
00:16:20,980 --> 00:16:22,732
Em nome da Mãe!

169
00:16:23,733 --> 00:16:25,443
Deixem o garoto em paz!

170
00:17:39,267 --> 00:17:40,810
Saia da minha frente!

171
00:17:50,611 --> 00:17:51,737
Eu sinto muito.

172
00:18:38,367 --> 00:18:41,495
Talvez eu fique com algumas maçãs.

173
00:18:43,831 --> 00:18:46,208
-Seu velho tolo.
-Perdão.

174
00:19:08,481 --> 00:19:09,607
Oi, meninos.

175
00:19:10,900 --> 00:19:12,318
Sentiram minha falta?

176
00:22:25,427 --> 00:22:26,846
Seu velho tolo.

177
00:23:08,596 --> 00:23:09,680
Levante.

178
00:24:57,746 --> 00:24:58,998
Vamos lá!

179
00:26:20,537 --> 00:26:21,622
Aerion!

180
00:26:31,590 --> 00:26:33,717
Meu menino! Meu menino!

181
00:26:52,069 --> 00:26:53,362
Levante-se.

182
00:26:53,695 --> 00:26:55,072
Levante, sir.

183
00:26:57,699 --> 00:26:59,409
Levante, Dunk!

184
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Renda-se!

185
00:27:02,538 --> 00:27:03,580
Renda-se!

186
00:27:08,544 --> 00:27:09,628
Renda-se!

187
00:27:46,582 --> 00:27:47,666
Levante.

188
00:27:48,125 --> 00:27:49,501
Levante, sir.

189
00:28:04,683 --> 00:28:05,934
Ele está morto!

190
00:28:08,228 --> 00:28:09,521
Acabou!

191
00:28:14,693 --> 00:28:15,944
Levante, sir.

192
00:28:17,321 --> 00:28:18,405
Levante.

193
00:28:20,574 --> 00:28:21,658
Levante!

194
00:28:22,451 --> 00:28:23,952
Levante, sir Duncan.

195
00:28:25,329 --> 00:28:26,705
Levante, sir.

196
00:28:26,788 --> 00:28:27,915
Levante!

197
00:28:31,919 --> 00:28:33,128
Levante.

198
00:28:35,839 --> 00:28:38,592
Espere!

199
00:28:51,521 --> 00:28:52,689
Levante!

200
00:28:57,277 --> 00:28:58,946
-Levante!
-Levante!

201
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
-Levante!
-Levante!

202
00:30:26,283 --> 00:30:27,451
Eu me rendo.

203
00:30:27,701 --> 00:30:28,994
Eu me rendo.

204
00:31:11,453 --> 00:31:12,579
Diga a ele.

205
00:31:13,413 --> 00:31:14,581
Diga a ele!

206
00:31:15,123 --> 00:31:16,208
Diga a ele!

207
00:31:18,043 --> 00:31:19,252
Diga a ele.

208
00:31:22,798 --> 00:31:23,882
Eu...

209
00:31:25,467 --> 00:31:27,427
eu retiro a minha acusação.

210
00:31:49,658 --> 00:31:50,742
Acabou.

211
00:31:54,037 --> 00:31:55,664
Vamos. Fique firme. Assim.

212
00:31:55,747 --> 00:31:57,499
Terei de cortar-lhe a cota de malha.

213
00:31:58,875 --> 00:32:01,294
E os outros?
Alguém morreu?

214
00:32:02,003 --> 00:32:04,256
Beesbury e Hardyng,
na primeira investida.

215
00:32:05,507 --> 00:32:06,800
Que os deuses sejam bons.

216
00:32:06,883 --> 00:32:09,845
A ponta da lança enterrou
a cota de malha na carne dele.

217
00:32:09,928 --> 00:32:11,930
Por um momento, me senti bêbado.

218
00:32:12,055 --> 00:32:14,516
No outro, parecia que eu estava morrendo.

219
00:32:15,725 --> 00:32:19,229
Vamos embebedá-lo,
depois jogamos óleo quente em cima.

220
00:32:19,312 --> 00:32:20,856
É assim que os meistres fazem.

221
00:32:20,939 --> 00:32:22,107
Vinho, não óleo.

222
00:32:23,066 --> 00:32:24,234
Óleo vai matá-lo.

223
00:32:25,152 --> 00:32:29,489
Mandarei o Meistre Yormell vê-lo,
assim que acabar de cuidar do meu irmão.

224
00:32:32,451 --> 00:32:33,577
Vossa graça.

225
00:32:35,704 --> 00:32:37,038
Sou seu homem.

226
00:32:38,206 --> 00:32:39,416
Por favor.

227
00:32:39,916 --> 00:32:41,251
Seu homem.

228
00:32:43,003 --> 00:32:44,713
Preciso de bons homens, sir Duncan.

229
00:32:47,007 --> 00:32:48,175
O Reino...

230
00:32:55,849 --> 00:32:58,894
Sir Raymun, meu elmo, por gentileza.

231
00:32:58,977 --> 00:33:00,437
Imediatamente, vossa graça.

232
00:33:00,520 --> 00:33:01,897
Você está bem. Tudo bem.

233
00:33:01,980 --> 00:33:03,148
A viseira...

234
00:33:03,815 --> 00:33:05,358
A viseira está rachada.

235
00:33:06,943 --> 00:33:08,528
E meus dedos parecem...

236
00:33:10,280 --> 00:33:11,781
parecem de madeira.

237
00:33:15,035 --> 00:33:17,454
Mestre Pate, ajude-me.

238
00:33:20,624 --> 00:33:23,043
O elmo está esmagado na parte de trás,
vossa graça.

239
00:33:23,126 --> 00:33:26,588
-Foi esmagado para dentro do gorjal.
-A maça do meu irmão, provavelmente.

240
00:33:27,339 --> 00:33:28,548
Ele é forte.

241
00:33:37,182 --> 00:33:38,600
Que os deuses sejam bons.

242
00:33:56,076 --> 00:33:57,452
Não, não!

243
00:33:57,536 --> 00:33:59,621
Não, não, não, vossa graça.
Vossa graça.

244
00:34:00,372 --> 00:34:01,831
Vossa graça. Levante, sir.

245
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Levante-se.

246
00:34:03,542 --> 00:34:04,626
Não.

247
00:34:05,418 --> 00:34:06,586
Não.

248
00:34:07,379 --> 00:34:08,463
Por favor.

249
00:34:12,300 --> 00:34:15,136
Eu sinto muito. Sinto muito.

250
00:34:20,016 --> 00:34:21,518
-Sir.
-Levante-se.

251
00:34:23,436 --> 00:34:24,646
Eu sinto muito.

252
00:34:32,529 --> 00:34:34,947
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA