1
00:00:10,344 --> 00:00:11,803
Nie panikujcie.

2
00:00:12,471 --> 00:00:13,597
Walczcie w szyku.

3
00:00:14,515 --> 00:00:16,433
Postarajcie się utrzymać w siodłach.

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,310
Oni chcą was zabić.

5
00:00:19,311 --> 00:00:22,022
- Będą bezlitośni.
- Jak i my, panie.

6
00:00:30,113 --> 00:00:32,658
Zielone, kurwa, chłopaczki!

7
00:00:33,951 --> 00:00:36,870
- A gwardziści króla?
- Bez obaw, Beesbury.

8
00:00:36,995 --> 00:00:38,664
Gwardzistów zostaw mnie.

9
00:00:39,039 --> 00:00:41,708
Przysięga zabrania im
skrzywdzić księcia krwi.

10
00:00:42,167 --> 00:00:44,169
Czy to honorowe, Wasza Miłość?

11
00:00:44,795 --> 00:00:47,965
- Bogowie nam powiedzą.
- Matka cię kochała, co?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,301
Szkoda.

13
00:00:52,010 --> 00:00:55,430
Nikt nie walczy tak zaciekle jak ten,
kogo zaniedbywała matka.

14
00:01:00,686 --> 00:01:03,397
Bądźcie czujni. I nie zgińcie.

15
00:01:10,779 --> 00:01:13,198
- Ser...
- Kopia, giermku.

16
00:01:29,423 --> 00:01:31,675
Lepiej tu bądź, gdy wrócę.

17
00:01:34,469 --> 00:01:36,888
Obrabuj mnie, a cię dopadnę.

18
00:01:37,472 --> 00:01:38,557
Z psami.

19
00:01:57,743 --> 00:02:01,997
RYCERZ SIEDMIU KRÓLESTW

20
00:02:02,164 --> 00:02:05,834
Niech Siedmiu będzie świadkami
naszej szczerej i krwawej ofiary.

21
00:02:07,836 --> 00:02:11,340
Niech wejrzy w nasze śmiertelne serca
i odnajdzie w nich prawdę.

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,427
Niech Wojownik ześle zwycięstwo niewinnym

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,805
i obnaży fałszywość winnych.

24
00:02:20,849 --> 00:02:21,933
Niech śmierć...

25
00:02:22,934 --> 00:02:24,019
służy życiu.

26
00:03:09,189 --> 00:03:10,691
W górę! W górę!

27
00:03:14,194 --> 00:03:15,529
W górę, już!

28
00:04:20,594 --> 00:04:22,262
Kurwa!

29
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
Przepraszam.

30
00:05:00,801 --> 00:05:03,386
Nie! Co ty, kurwa, robisz?

31
00:05:04,179 --> 00:05:05,472
Ma pieczęć.

32
00:05:05,597 --> 00:05:06,765
Umiera.

33
00:05:07,974 --> 00:05:12,062
Znieśmy go,
to może ktoś zapłaci okup. Prędko!

34
00:05:44,219 --> 00:05:45,554
Kurwa!

35
00:05:51,852 --> 00:05:53,019
Znasz jakieś słowa?

36
00:05:54,896 --> 00:05:56,022
Co to znaczy?

37
00:05:57,148 --> 00:06:00,735
Przeklętym dobrze urodzonym
trzeba mówić słowa.

38
00:06:03,822 --> 00:06:07,742
- Po co?
- Żeby nie trafili do nas do piekła.

39
00:06:11,997 --> 00:06:13,540
Nie znam żadnych słów.

40
00:06:17,586 --> 00:06:18,753
Jasne.

41
00:06:19,087 --> 00:06:20,505
Sprawdź usta.

42
00:06:20,922 --> 00:06:22,966
Wiedźma płaci miedziaka za ząb.

43
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Jestem twoją królową!

44
00:06:24,885 --> 00:06:26,595
Wytrzyj mi zadek, pachołku.

45
00:06:27,888 --> 00:06:29,139
No co?

46
00:06:29,848 --> 00:06:31,683
Pierwszy raz widzisz śmierć?

47
00:06:32,475 --> 00:06:33,935
Widziałem śmierć,

48
00:06:34,936 --> 00:06:36,396
ale nie taką.

49
00:06:37,647 --> 00:06:39,107
Wołał matkę.

50
00:06:39,357 --> 00:06:40,609
Co mu poradzi?

51
00:06:41,234 --> 00:06:42,986
Ściągnie konia z nóg?

52
00:06:43,612 --> 00:06:44,988
Cholera, chodź!

53
00:07:05,133 --> 00:07:07,385
Prędko!

54
00:07:10,639 --> 00:07:13,058
Nie wiem, czemu tak nam śpieszno.

55
00:07:13,767 --> 00:07:15,143
Wojna się skończyła.

56
00:07:15,644 --> 00:07:17,312
Czarny smok nie żyje.

57
00:07:18,772 --> 00:07:21,775
- Fretka mówił, że będą rozdawać chleb.
- Głupi jesteś?

58
00:07:23,443 --> 00:07:24,778
Nic się nie skończyło.

59
00:07:27,364 --> 00:07:29,741
Pamiętasz, jak Budyń zabił brata Cedrica?

60
00:07:30,075 --> 00:07:33,370
- To był wypadek.
- I wszyscy myśleliśmy, że już po sprawie.

61
00:07:33,536 --> 00:07:37,999
A Cedric wrócił i niemal spalił
połowę Tyłka, próbując dopaść Budynia.

62
00:07:41,378 --> 00:07:42,921
Nikt niczego nie zapomina.

63
00:07:43,254 --> 00:07:45,507
Skrzywdź kogoś, to on cię skrzywdzi.

64
00:07:47,050 --> 00:07:48,843
Chcesz zostać, dobrze,

65
00:07:49,135 --> 00:07:51,137
ale Zapchlony Tyłek jest pełen krzywdy.

66
00:07:51,888 --> 00:07:53,556
Wystarczy iskra.

67
00:08:25,296 --> 00:08:26,464
Rafe.

68
00:08:30,093 --> 00:08:31,177
Dunk.

69
00:08:38,684 --> 00:08:39,936
Co jest w worku?

70
00:08:42,522 --> 00:08:43,648
Szczury.

71
00:08:47,652 --> 00:08:48,820
Szczury.

72
00:08:50,697 --> 00:08:51,865
Zobaczmy je.

73
00:09:07,505 --> 00:09:08,631
Jebana pizda!

74
00:09:11,259 --> 00:09:12,510
Czemu to zrobiłaś?

75
00:09:12,886 --> 00:09:16,681
- Wiesz, jaki jest Alester.
- Tak. To drań, który chciał nas okraść.

76
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
- Dlatego ja go okradłam.
- Nie o tym mówię.

77
00:09:19,142 --> 00:09:20,643
Doprawdy?

78
00:09:20,852 --> 00:09:24,731
Powinien mi dziękować.
To ale jest kwaśne jak szczyny królowej.

79
00:09:25,523 --> 00:09:26,649
Chodź.

80
00:09:31,738 --> 00:09:34,574
Długo będziemy plądrować to cmentarzysko.

81
00:09:39,704 --> 00:09:43,625
Bunt Daemona się skończył.
Nie biorę skór Blackfyre'a.

82
00:09:54,344 --> 00:09:55,553
Mamy dość?

83
00:09:56,346 --> 00:09:57,889
Dość.

84
00:10:09,818 --> 00:10:13,196
Nie trać odwagi. Prawie się udało.

85
00:10:14,489 --> 00:10:15,573
Wiem.

86
00:10:16,074 --> 00:10:18,159
Popłyniemy po różne przygody!

87
00:10:18,618 --> 00:10:20,453
- Nie chcesz?
- Chcę!

88
00:10:20,912 --> 00:10:22,080
Tylko...

89
00:10:24,082 --> 00:10:25,250
Co?

90
00:10:27,710 --> 00:10:30,213
A jeśli w Wolnych Miastach
jest tak źle jak tu?

91
00:10:31,756 --> 00:10:32,882
Albo gorzej?

92
00:10:33,675 --> 00:10:36,469
To znajdziemy jakieś inne miejsce.

93
00:10:36,594 --> 00:10:38,471
A jeśli jest do dupy?

94
00:10:38,888 --> 00:10:42,308
Wszędzie. Jeśli to najlepsze,
na co możemy liczyć?

95
00:10:44,144 --> 00:10:45,687
To byłoby smutne.

96
00:10:52,485 --> 00:10:54,654
A jeśli moja matka po mnie wróci?

97
00:10:58,032 --> 00:11:00,869
Nie jestem głupi. Wiem, że nie żyje,

98
00:11:01,619 --> 00:11:05,290
ale co jeśli próbuje uciec z miejsca,
w którym jest?

99
00:11:06,249 --> 00:11:09,836
Jak my. Jeśli odejdę, nie znajdzie mnie.

100
00:11:10,795 --> 00:11:13,089
Potrafisz być kurewsko głupi.

101
00:11:14,257 --> 00:11:16,176
Gdyby twoja matka żyła,

102
00:11:16,301 --> 00:11:17,635
nie wróciłaby po ciebie.

103
00:11:17,760 --> 00:11:19,095
Tego nie wiesz.

104
00:11:19,220 --> 00:11:22,348
Wiem, że czekaniem na coś
nigdy nic nie zdobyłam.

105
00:11:22,807 --> 00:11:24,100
Chcesz mieć rodzinę?

106
00:11:25,518 --> 00:11:28,146
To idź i ją sobie zdobądź.

107
00:11:29,898 --> 00:11:31,733
Chcę tylko być z tobą.

108
00:11:32,817 --> 00:11:34,402
Bo mnie kochasz?

109
00:11:35,445 --> 00:11:36,696
Tak.

110
00:11:40,325 --> 00:11:41,534
Cóż,

111
00:11:43,077 --> 00:11:44,746
ja też cię kocham, nie?

112
00:11:47,749 --> 00:11:49,125
A płynę.

113
00:11:50,835 --> 00:11:52,795
Dlatego lepiej płyń ze mną.

114
00:12:00,845 --> 00:12:03,848
To miasto jest dla nas za małe, Dunk.

115
00:12:06,309 --> 00:12:07,936
Wypnijmy się na nie.

116
00:12:33,002 --> 00:12:34,128
Chodź, Dunk.

117
00:12:45,598 --> 00:12:46,808
Rusz się, Dunk.

118
00:13:04,075 --> 00:13:05,868
Dwa miejsca do Wolnych Miast.

119
00:13:09,330 --> 00:13:11,457
Co? Nasze srebro śmierdzi?

120
00:13:11,833 --> 00:13:13,042
Cena się podwoiła.

121
00:13:13,293 --> 00:13:15,753
Nie wy jedni próbujecie spierdalać.

122
00:13:17,171 --> 00:13:19,090
- Znikać.
- Puszczaj!

123
00:13:19,340 --> 00:13:20,508
Rafe!

124
00:13:21,634 --> 00:13:22,844
Kurwa!

125
00:13:23,970 --> 00:13:25,972
- Cieszysz się?
- Co?

126
00:13:26,222 --> 00:13:28,683
Teraz możesz sobie czekać na zmarłą matkę.

127
00:13:33,813 --> 00:13:35,523
Przepraszam.

128
00:13:36,524 --> 00:13:38,067
Znajdziemy sposób.

129
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Masz szybkie ręce, dziewucho.

130
00:13:51,080 --> 00:13:52,665
Też takie miałem.

131
00:14:08,681 --> 00:14:10,892
Oddaj moją manierkę.

132
00:14:13,853 --> 00:14:15,646
Ja ją... sprzedałam.

133
00:14:19,859 --> 00:14:21,277
Nie!

134
00:14:21,444 --> 00:14:22,820
Odzyskamy ją!

135
00:14:29,243 --> 00:14:30,953
A to co?

136
00:14:33,289 --> 00:14:34,999
Spierdalaj! Oddaj to!

137
00:14:35,917 --> 00:14:37,043
Oddawaj!

138
00:14:44,342 --> 00:14:46,552
- Chowacie przed nami?
- To nasze!

139
00:14:47,595 --> 00:14:49,514
Rynsztokowe szczury nie mają srebra.

140
00:14:50,306 --> 00:14:52,725
- Tylko złodzieje.
- Nic nie ukradliśmy!

141
00:14:52,975 --> 00:14:56,270
- Zarobiliśmy.
- Okradanie zmarłych to też kradzież.

142
00:14:56,396 --> 00:14:58,272
A okradanie nas?

143
00:14:59,190 --> 00:15:00,316
To życie.

144
00:15:08,991 --> 00:15:10,535
Chodź.

145
00:15:10,827 --> 00:15:12,453
Rafe, idziemy.

146
00:15:14,038 --> 00:15:15,123
Rafe!

147
00:15:18,668 --> 00:15:19,752
Dalej.

148
00:15:22,713 --> 00:15:23,798
Rafe.

149
00:15:41,023 --> 00:15:42,900
Ty mała pizdo.

150
00:15:48,448 --> 00:15:49,782
Nie!

151
00:16:11,220 --> 00:16:12,430
Kurwa!

152
00:16:16,601 --> 00:16:17,894
Dźgnij go!

153
00:16:20,855 --> 00:16:22,899
W imię Matki!

154
00:16:23,608 --> 00:16:25,568
Zostawcie tego chłopca!

155
00:17:39,183 --> 00:17:40,726
Z drogi!

156
00:17:50,570 --> 00:17:51,988
Przepraszam.

157
00:18:38,492 --> 00:18:40,202
Może wezmę trochę jabłek.

158
00:18:43,706 --> 00:18:45,875
- Stary głupiec!
- Wybacz.

159
00:19:08,439 --> 00:19:12,193
Cześć, chłopcy. Tęskniliście?

160
00:22:25,010 --> 00:22:26,971
Ty stary głupcze!

161
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
Wstań.

162
00:24:57,788 --> 00:24:59,164
Dalej!

163
00:26:20,537 --> 00:26:21,622
Aerionie!

164
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Mój syn! Mój syn!

165
00:26:51,944 --> 00:26:53,320
Wstań.

166
00:26:53,612 --> 00:26:55,030
Wstań, ser!

167
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
Poddaj się!

168
00:27:02,663 --> 00:27:04,039
Poddaj się!

169
00:27:08,418 --> 00:27:09,878
Poddaj się!

170
00:27:46,498 --> 00:27:47,583
Wstań!

171
00:27:48,083 --> 00:27:49,459
Wstań, ser!

172
00:28:04,641 --> 00:28:05,976
Nie żyje!

173
00:28:08,187 --> 00:28:09,521
To koniec!

174
00:28:14,610 --> 00:28:15,903
Wstań, ser!

175
00:28:17,237 --> 00:28:18,363
Wstań!

176
00:28:20,407 --> 00:28:21,658
Wstań!

177
00:28:22,451 --> 00:28:23,827
Wstań, ser Duncanie!

178
00:28:25,287 --> 00:28:27,873
Wstań, ser! Wstań!

179
00:28:31,835 --> 00:28:33,045
Wstań!

180
00:28:35,756 --> 00:28:38,008
Czekaj!

181
00:30:26,033 --> 00:30:28,493
Poddaję się. Poddaję.

182
00:31:11,370 --> 00:31:12,621
Powiedz mu!

183
00:31:13,497 --> 00:31:15,374
Powiedz mu! Powiedz!

184
00:31:18,001 --> 00:31:19,294
Powiedz!

185
00:31:25,300 --> 00:31:27,386
Wycofuję oskarżenie.

186
00:31:49,324 --> 00:31:51,493
Koniec. Chodź.

187
00:31:54,287 --> 00:31:56,915
Spokojnie. Muszę rozciąć kolczugę.

188
00:31:58,792 --> 00:32:01,420
A inni? Ktoś zginął?

189
00:32:01,920 --> 00:32:04,214
Beesbury i Hardyng, w pierwszej szarży.

190
00:32:05,590 --> 00:32:09,386
Bogowie! Kopia wepchnęła ogniwa kolczugi
głęboko w ciało.

191
00:32:09,845 --> 00:32:12,055
Najpierw czuję się pijany,

192
00:32:12,431 --> 00:32:14,474
potem jakbym miał umrzeć.

193
00:32:16,184 --> 00:32:19,271
Upijemy go,
a potem zalejemy ranę wrzącą oliwą.

194
00:32:19,396 --> 00:32:22,065
- Tak czynią maesterzy.
- Winem, nie oliwą.

195
00:32:23,066 --> 00:32:24,776
Olej go zabije.

196
00:32:24,901 --> 00:32:27,529
Przyślę maestera Yormwella,
niech go obejrzy,

197
00:32:27,654 --> 00:32:29,448
gdy skończy doglądać mego brata.

198
00:32:32,367 --> 00:32:33,827
Wasza Miłość,

199
00:32:35,620 --> 00:32:37,122
jestem twoim sługą.

200
00:32:38,206 --> 00:32:39,374
Proszę.

201
00:32:39,791 --> 00:32:41,209
Twoim.

202
00:32:42,627 --> 00:32:44,671
Potrzeba mi dobrych ludzi, ser Duncanie.

203
00:32:46,923 --> 00:32:48,133
Królestwo...

204
00:32:55,807 --> 00:32:58,894
Ser Raymunie, mój hełm, jeśliś łaskaw.

205
00:32:59,019 --> 00:33:01,855
- Natychmiast, Wasza Miłość.
- Nic ci nie będzie.

206
00:33:02,189 --> 00:33:05,317
Zasłona... pękła.

207
00:33:06,902 --> 00:33:08,320
Moje palce są...

208
00:33:10,322 --> 00:33:11,823
jak z drewna.

209
00:33:14,951 --> 00:33:17,412
Pate, dobry człowieku, pomóż.

210
00:33:20,790 --> 00:33:24,002
Hełm jest wgnieciony od tyłu.
Wbity w naszyjnik.

211
00:33:24,294 --> 00:33:26,171
Maczugą mojego brata zapewne.

212
00:33:26,922 --> 00:33:28,048
Silny jest.

213
00:33:36,765 --> 00:33:37,891
Dobrzy bogowie!

214
00:33:58,036 --> 00:33:59,621
Wasza Miłość!

215
00:34:00,330 --> 00:34:01,706
Wstań, ser!

216
00:34:02,123 --> 00:34:03,291
Wstań, ser!

217
00:34:04,000 --> 00:34:05,919
Nie! Nie!

218
00:34:07,254 --> 00:34:08,420
Proszę!

219
00:34:12,842 --> 00:34:15,178
Przepraszam. Przepraszam!

220
00:34:19,808 --> 00:34:21,476
- Ser...
- Wstań!

221
00:34:23,270 --> 00:34:24,728
Przepraszam.

222
00:34:34,947 --> 00:34:36,866
REŻYSERIA

223
00:34:36,992 --> 00:34:39,077
SCENARIUSZ

224
00:34:41,204 --> 00:34:43,248
NA MOTYWACH OPOWIADAŃ G.R.R. MARTINA

225
00:35:20,827 --> 00:35:22,871
ZDJĘCIA

226
00:35:24,998 --> 00:35:27,042
MUZYKA

227
00:35:37,761 --> 00:35:40,722
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland

228
00:35:41,056 --> 00:35:43,141
Tekst: Wojtek Stybliński