Raak niet in paniek.
Blijf in formatie en tracht op uw paard te blijven zitten.
Deze mannen willen u dood hebben.
Ze zullen vechten als beesten. -Net als wij, heer.
Stelletje verdomde groentjes.
En de Koningsgarde? -Houd moed. Ik reken wel met ze af.
Hun eed verbiedt ze een prins van den bloede te deren.
Is dat wel eervol, uwe genade? -Dat laten de goden ons wel weten.
U was zeker een moederskind.
Zonde. Mannen vechten het felst als ze verwaarloosd zijn door hun moeder.
Wees waakzaam. Ga niet dood.
Ser... -M'n lans, schildknaap.
Zorg dat je er bent als ik terugkom.
Als je me berooft, spoor ik je op. Met honden.
Mogen de Zeven getuige zijn van ons bloedige offer.
Mogen ze ons sterfelijke hart doorgronden en de waarheid zien.
Moge de Krijgsman de onschuldigen laten zegevieren...
en de leugens der schuldigen aan het licht brengen.
Moge de dood...
het leven in stand houden.
Kom op. Vooruit.
Ga.
Verdomme.
Moeder...
Moe...
Het spijt me.
Niet doen. Wat flik jij me nou? Dat is een familiewapen.
Hij is stervende.
Misschien heeft iemand wel losgeld voor hem over.
Snel.
Verdomme.
Weet jij wat je hoort te zeggen?
Hoe bedoel je?
Als iemand van adel sterft, hoor je iets te zeggen.
Waarom? -Zodat hen geen hel te wachten staat.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Juist. Kijk in z'n mond. Ik ken een heks die koperstukken betaalt voor tanden.
Ik ben uw koningin. Veeg m'n reet af, vazal.
Wat? Heb je soms nog nooit iemand zien sterven?
Jawel, maar niet op zo'n manier.
Hij riep om z'n moeder. -Wat had die voor hem kunnen doen?
Dat paard van z'n benen tillen? Verdomme, snel.
Oké, kom mee. Kom.
Waarom willen we hier eigenlijk nog weg? De oorlog is voorbij.
De Zwarte Draak is dood.
Volgens Fret krijgen we nu gratis brood. -Ben je gek?
Het is nog niet voorbij.
Denk aan de dood van Cedrics broertje. -Dat was een ongeluk.
We dachten dat het daarbij zou blijven, maar toen kwam Cedric terug...
en brandde hij half Vlooienzak af om wraak te nemen op Pudding.
Niemand vergeet ooit iets. Als je iemand kwetst, pakt diegene je terug.
Wil je blijven? Prima.
Maar in Vlooienzak stikt het van de gekwetste mensen, dus dat gaat mis.
Help. Nee.
Loop eens door.
Raf.
Dunk.
Wat zit er in die tas?
Ratten.
Laat maar eens zien dan.
Rotkind.
Dat was niet slim. Je weet hoe Alester is.
Die schoft wilde onze buit jatten, dus heb ik hem bestolen.
Dat bedoelde ik niet. -O, niet? Ik doe hem een plezier.
Dit goedje is net zo zuur als dat van de koningin. Kom mee.
We zullen dat slagveld nog jaren kunnen plunderen.
Daemons opstand is voorbij. Ga ergens anders heen met je Zwartvier-leer.
Is het genoeg?
Het is genoeg.
Hé, verlies nu niet de moed.
Het ergste is achter de rug.
Ik weet het.
We gaan allerlei avonturen tegemoet. Wil je dat niet?
Jawel, maar...
Wat?
Wat als het in de Vrijsteden niet beter is dan hier?
Wat als het daar nog erger is? -Dan gaan we ergens anders heen.
Wat als het een en al ellende is?
Overal? Wat als het niet beter wordt dan dit?
Dat zou triest zijn.
Wat als m'n moeder me toch komt halen?
Ik ben niet dom. Ik weet dat ze dood is...
maar stel dat zij de plek waar zij nu is ook probeert te ontvluchten?
Net als wij? Als ik nu vertrek, hoe kan ze me dan nog vinden?
Soms ben je echt achterlijk.
Ook als je moeder nog leefde, zou ze je niet komen halen.
Dat weet je niet. -Ik weet dat lanterfanten nooit loont.
Wil je een familie?
Ga er dan op uit om er een te zoeken.
Ik wil gewoon bij jou zijn.
Omdat je van me houdt?
Ja.
Nou...
Ik hou dus ook van jou.
En ik ga hier weg.
Dus je kunt maar beter met me meegaan.
Deze stad is veel te klein voor ons, Dunk.
Tijd om haar de reet toe te keren.
Kom op, Dunk.
Dunk, schiet eens op.
Twee keer passage naar de Vrijsteden.
Wat? Is ons zilver niet goed genoeg? -De prijs is verdubbeld.
Jullie zijn niet de enigen die hier weg willen.
Wegwezen. -Laat me los.
Raf.
Verdomme.
Jij bent zeker blij nu. -Wat?
Nu heb je alle tijd om op die dode moeder van je te wachten.
Het spijt me.
We vinden wel een manier.
Je hebt vlugge handjes, meid.
Die had ik vroeger ook.
Ik wil m'n wijnzak terug.
Die heb ik verkocht.
We krijgen hem wel terug.
Wat hebben we daar?
Rot op. Geef terug.
Geef terug.
Dat waren jullie zeker vergeten. -Dat is van ons.
Straatratjes hebben geen zilver. Enkel diefjes.
We hebben dat zilver eerlijk verdiend.
Stelen van dode edelen is nog steeds stelen.
En stelen van ons dan?
Zo is het leven.
Kom op. Raf, kom mee.
Raf.
Ga nou maar.
Raf.
Dat verdomde rotkind.
Verdomme.
Steek hem neer.
In naam van de Moeder.
Laat die knaap met rust.
Uit de weg.
Het spijt me.
Misschien neem ik een paar van die appels. Ja.
Jij oude zot. -Mijn excuses.
Hallo, jongens.
Hebben jullie me gemist?
Jij oude zot.
Sta op.
Zet hem op.
Aerion.
M'n zoon.
Sta op. Sta op, ser.
Sta op, Dunk.
Geef je gewonnen.
Geef op.
Geef je gewonnen.
Sta op. Sta op, ser.
Hij is dood.
Het is voorbij.
Sta op, ser.
Sta op.
Sta op, ser Duncan.
Sta op, ser. Sta op.
Sta op.
Wacht.
Ik geef me gewonnen.
Vertel het hem.
Vertel op.
Ik...
Ik trek m'n beschuldiging in.
Goed zo. Kom mee.
Rustig aan. Zo, ja. Ik moet die maliënkolder van je afsnijden.
En de anderen? Is er iemand gestorven?
Bijenburg en Hardyng, tijdens de eerste aanval.
Goeie goden. De lanspunt heeft de maliën diep in de wond geboord.
Het ene moment voel ik me dronken, het volgende stervende.
Liever dronken. We gieten er kokende olie op. Zo doen de maesters het.
Wijn, geen olie. Olie wordt zijn dood.
Ik stuur maester Yormwel naar hem toe, als hij klaar is met mijn broer.
Uwe genade.
Ik zweer u trouw.
Alstublieft. Ik zweer u trouw.
Ik heb goede mannen nodig, ser Duncan.
Het rijk...
Ser Reimon, verwijder mijn helm. -Meteen, uwe genade.
Komt goed.
Het vizier... Het vizier is gebarsten.
Mijn vingers voelen...
Mijn vingers voelen houterig.
Beste Kop, help me eens even.
De helm is ingedeukt. Hij is tegen uw halsplaat geklapt.
Zeker de knots van mijn broer.
Hij is sterk.
Goeie goden...
Nee. Uwe genade...
Uwe genade. Sta op, ser. Sta op.
Alstublieft...
Het spijt me.
Sta op.
Het spijt me.
Ondertiteling: Tom Schulze