Не паничете.
Останете во формација.
Останете на седлата што подолго.
Овие луѓе сакаат да ве видат мртви.
Ќе се борат дивјачки. -Како и ние, господару.
Недозреани деца, ебате!
А Кралската гарда?
Не се секирај, Бисбери. Јас ќе се погрижам за нив.
Нивната заклетва им забранува да му наштетат на принц.
Дали е тоа чесно, Ваша Милост?
Боговите ќе ни кажат. -Миленик на мајка ти, а?
Штета.
Никој не се бори толку жестоко како оној што е запоставен од мајка си.
Бидете внимателни.
Не умирајте.
Сер? -Моето копје, штитоносецу.
Гледај да бидеш тука кога ќе се вратам.
Ако ме ограбиш, ќе те гонам.
Со кучиња.
ВИТЕЗОТ ОД СЕДУМТЕ КРАЛСТВА
Нека Седумте бидат сведоци на нашата свечена и крвава жртва.
Нека ѕирнат во нашите смртни срца за да ја најдат вистината.
Нека Воинот им подари победа на невините...
и нека ги открие виновните во нивната лага.
А смртта...
нека го одржи животот.
Ајде! Ајде!
Оди!
Ајде! Ајде!
Оди!
Ебате.
Мамо...
Мамо... Мамо...
Мамо...
Жал ми е.
Немој.
Што правиш, бе? Има печат.
Умира.
Ако го симнеме од ридот, дали некој ќе ни плати откуп за него?
Брзо.
Ебате!
Знаеш некои зборови?
Што значи тоа?
Кога благороднициве ќе паднат, мора...
мора да кажеш нешто за нив.
Зошто?
За да не завршат во пеколот со сите нас.
Не знам никакви зборови.
Добро.
Провери му ја устата.
Знам вештерка која плаќа за заби.
Јас сум твојата кралица!
Избриши ми го газот, поданику!
Што?
Не си видел човек да умира?
Да.
Но, не така.
Плачеше по мајка му. -Да. Што ќе му направи?
Ќе му го крене коњот од нозете?
Срање! Ајде.
Ајде.
Ајде, ајде.
Веќе не знам зошто толку брзаме да заминеме.
Војната заврши.
Црниот змеј е мртов.
Ферет рече, сега сите ќе добиваме бесплатен леб.
Глуп ли си?
Ништо не е завршено.
Не се сеќаваш дека Пудинг го уби помладиот брат на Седрик?
Тоа беше несреќа. -Да и мислевме дека тоа ќе биде крајот.
А само по една година Седрик се врати
и изгоре половина од Фли Ботом обидувајќи се да го убие Пудинг.
Никој не заборава.
Ако повредиш некого и тој ќе те повреди.
Ако сакаш да останеш, добро.
Но, Фли Ботом е преполн со луѓе кои повредуваат,
малку им фали да избувнат.
Помош!
Не!
Рејф.
Данк.
Што има во торбата?
Стаорци.
Тогаш, да ги видиме.
Копиле едно!
Не смееше да го направиш тоа. Знаеш каков е Алистер.
Да, злобен гад кој сакаше да нѐ ограби.
Затоа јас него го ограбив. -Не мислев на тоа.
О, не мислеше така? Му правам услуга.
Пивово е кисело како кралицата да го правела.
Ајде.
Сите ќе ја ограбуваме таа гробница со векови.
Бунтот на Дејмон заврши.
Носи ја оваа Блекфаерска кожа на друго место.
Доволно е?
Доволно е.
Еј, не мора веќе да се плашиш.
Најстрашното помина.
Знам.
Ќе отпловиме во секакви авантури.
Не го сакаш тоа? -Го сакам, само...
Што?
Што ако Слободните градови не се ништо подобри од овде?
Што ако се полоши?
Потоа ќе одиме некаде на друго место.
Што ако сето тоа е срање?
Насекаде. Што ако ова е најдоброто што постои?
Тоа би било доста тажно.
Што ако мајка ми се врати по мене?
Не сум глупав, знам дека е мртва.
Но, што ако се обидува да избега од каде и да е?
Како нас. Ако си заминам, тогаш како ќе ме најде?
Понекогаш си ептен глупав.
Ако е жива мајка ти, нема да се врати по тебе.
Не го знаеш тоа.
Знам дека никогаш не добив ништо со тоа што чекав.
Сакаш семејство?
Оди таму. Најди си семејство.
Само сакам да бидам со тебе.
Затоа што ме сакаш?
Да.
Па...
И јас те сакам, нели?
А јас одам.
Затоа, најдобро е да дојдеш со мене.
Овој град...
е премал за нас, Данк.
Да му го покажеме газот.
Добро, ајде, Данк.
Данк, тргнувај.
Два билета до Слободните градови.
Што? Нашето сребро не вреди?
Цената се дуплираше.
Не сте единствени што сакате да бегате од тука.
Мрдни се! -Тргни се од мене.
Рејф!
Ебате!
Среќен си сега? -Што?
Сега имаш многу време да ја чекаш твојата умрена мајка.
Извини.
Ќе најдеме начин.
Имаш брзи раце, девојко.
И јас имав брзи раце.
Ќе си го вратам ќесето.
Го продадов.
Не! -Не. Можеме да го вратиме.
О, што е ова?
Оди еби се! Врати го.
Врати го.
Криеш нешто од нас? -Тоа е наше.
Малите стаорци немаат сребреници, само малите крадци.
Не украдовме ништо, тоа го заработивме.
Крадењето од мртви благородници е крадење.
А крадењето од нас што е?
Тоа е живот.
Ајде.
Рејф, да си одиме.
Рејф!
Ајде.
Рејф.
Кучко една.
Не!
Ебате!
Прободи го!
Во името на мајката!
Оставете го момчето на мира!
Тргни ми се од патот!
Жал ми е.
Може да каснам од јаболката.
Да.
Ти, стар будала. -Извини.
Еј, момчиња.
Ви недостигав?
Ти, стар будала.
Стани.
Ајде!
Ерион!
Моето момче! Моето момче!
Стани.
Стани, сер!
Стани, Данк!
Предај се.
Предај се!
Стани.
Стани, сер.
Тој е мртов!
Готово е!
Стани, сер.
Стани.
Стани!
Стани, Сер Данкан!
Стани, сер!
Стани!
Стани.
Чекај!
Се предавам.
Кажи му!
Кажи му! Кажи му!
Јас...
Го повлекувам моето обвинение.
Тоа е тоа.
Ајде.
Полека. Ете така.
Ќе мора да ти го извадам оклопот.
Другите? Дали некој умре?
Бисбери и Хардинг, во првиот напад.
Богови милостиви.
Врвот од копјето му ги пробил прстените длабоко во месото.
Во еден момент се чувствувам пијан.
Следниот, како да умирам.
Ќе се напиеме.
Потоа ќе му прелиеме врело масло. Така прават мајстерите.
Вино, не масло.
Маслото ќе го убие.
Ќе го пратам мејстер Јормвел да го види,
кога ќе заврши со грижата за брат ми.
Ваша Милост.
Ваш човек сум.
Ве молам.
Ваш човек.
Ми требаат добри луѓе, Сер Данкан.
Царството...
Сер Рејмун, биди љубезен, мојот шлем.
Веднаш, Ваша Милост.
Добар си.
Визирот...
Визирот е напукнат.
Прстите ми се како...
Како здрвени.
Господару Пејт.
Малку помош.
Шлемот е смачкан одзади,
во металниот прстен. -Изгледа од боздоганот на брат ми.
Тој е силен.
Богови милостиви.
Не! Не!
Не, не. Ваша Милост. Ваша Милост.
Ваша Милост, станете, сер.
Станете, сер.
Не.
Ве молам.
Жал ми е. Жал ми е.
Станете.
Жал ми е.
Превод: Сандра Авросиевска