1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Не паничете.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Останете во формација.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Останете на седлата што подолго.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Овие луѓе сакаат да ве видат мртви.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
Ќе се борат дивјачки.
-Како и ние, господару.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Недозреани деца, ебате!

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
А Кралската гарда?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
Не се секирај, Бисбери.
Јас ќе се погрижам за нив.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Нивната заклетва им забранува
да му наштетат на принц.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Дали е тоа чесно, Ваша Милост?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
Боговите ќе ни кажат.
-Миленик на мајка ти, а?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Штета.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Никој не се бори толку жестоко
како оној што е запоставен од мајка си.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
Бидете внимателни.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
Не умирајте.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
Сер?
-Моето копје, штитоносецу.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
Гледај да бидеш тука
кога ќе се вратам.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Ако ме ограбиш, ќе те гонам.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Со кучиња.

20
00:01:57,743 --> 00:02:01,955
ВИТЕЗОТ ОД СЕДУМТЕ КРАЛСТВА

21
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Нека Седумте бидат сведоци
на нашата свечена и крвава жртва.

22
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Нека ѕирнат во нашите смртни срца
за да ја најдат вистината.

23
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Нека Воинот им подари
победа на невините...

24
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
и нека ги открие
виновните во нивната лага.

25
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
А смртта...

26
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
нека го одржи животот.

27
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Ајде! Ајде!

28
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Оди!

29
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Ајде! Ајде!

30
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Оди!

31
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Ебате.

32
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Мамо...

33
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Мамо... Мамо...

34
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Мамо...

35
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Жал ми е.

36
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Немој.

37
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Што правиш, бе? Има печат.

38
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Умира.

39
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
Ако го симнеме од ридот,
дали некој ќе ни плати откуп за него?

40
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Брзо.

41
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Ебате!

42
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Знаеш некои зборови?

43
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Што значи тоа?

44
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
Кога благороднициве ќе паднат,
мора...

45
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
мора да кажеш нешто за нив.

46
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Зошто?

47
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
За да не завршат во пеколот со сите нас.

48
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Не знам никакви зборови.

49
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
Добро.

50
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
Провери му ја устата.

51
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
Знам вештерка која плаќа за заби.

52
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Јас сум твојата кралица!

53
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Избриши ми го газот, поданику!

54
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Што?

55
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Не си видел човек да умира?

56
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Да.

57
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Но, не така.

58
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
Плачеше по мајка му.
-Да. Што ќе му направи?

59
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Ќе му го крене коњот од нозете?

60
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Срање! Ајде.

61
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Ајде.

62
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Ајде, ајде.

63
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Веќе не знам зошто толку брзаме
да заминеме.

64
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
Војната заврши.

65
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Црниот змеј е мртов.

66
00:07:18,730 --> 00:07:20,857
Ферет рече, сега сите ќе добиваме
бесплатен леб.

67
00:07:20,982 --> 00:07:22,317
Глуп ли си?

68
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Ништо не е завршено.

69
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Не се сеќаваш дека Пудинг
го уби помладиот брат на Седрик?

70
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
Тоа беше несреќа.
-Да и мислевме дека тоа ќе биде крајот.

71
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
А само по една година
Седрик се врати

72
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
и изгоре половина од Фли Ботом
обидувајќи се да го убие Пудинг.

73
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Никој не заборава.

74
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Ако повредиш некого
и тој ќе те повреди.

75
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Ако сакаш да останеш, добро.

76
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
Но, Фли Ботом е преполн
со луѓе кои повредуваат,

77
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
малку им фали да избувнат.

78
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Помош!

79
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Не!

80
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Рејф.

81
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Данк.

82
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Што има во торбата?

83
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Стаорци.

84
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Стаорци.

85
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Тогаш, да ги видиме.

86
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Копиле едно!

87
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Не смееше да го направиш тоа.
Знаеш каков е Алистер.

88
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Да, злобен гад
кој сакаше да нѐ ограби.

89
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
Затоа јас него го ограбив.
-Не мислев на тоа.

90
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
О, не мислеше така? Му правам услуга.

91
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
Пивово е кисело
како кралицата да го правела.

92
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Ајде.

93
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Сите ќе ја ограбуваме таа гробница
со векови.

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Бунтот на Дејмон заврши.

95
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Носи ја оваа Блекфаерска кожа
на друго место.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Доволно е?

97
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Доволно е.

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Еј, не мора веќе да се плашиш.

99
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
Најстрашното помина.

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Знам.

101
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Ќе отпловиме во секакви авантури.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
Не го сакаш тоа?
-Го сакам, само...

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Што?

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Што ако Слободните градови
не се ништо подобри од овде?

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Што ако се полоши?

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Потоа ќе одиме некаде на друго место.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Што ако сето тоа е срање?

108
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Насекаде. Што ако ова е
најдоброто што постои?

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Тоа би било доста тажно.

110
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Што ако мајка ми се врати по мене?

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Не сум глупав, знам дека е мртва.

112
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
Но, што ако се обидува да избега
од каде и да е?

113
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Како нас. Ако си заминам,
тогаш како ќе ме најде?

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Понекогаш си ептен глупав.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Ако е жива мајка ти,
нема да се врати по тебе.

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Не го знаеш тоа.

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Знам дека никогаш не добив ништо
со тоа што чекав.

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Сакаш семејство?

119
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Оди таму. Најди си семејство.

120
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
Само сакам да бидам со тебе.

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Затоа што ме сакаш?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Да.

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Па...

124
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
И јас те сакам, нели?

125
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
А јас одам.

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Затоа, најдобро е да дојдеш со мене.

127
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
Овој град...

128
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
е премал за нас, Данк.

129
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Да му го покажеме газот.

130
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Добро, ајде, Данк.

131
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Данк, тргнувај.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
Два билета до Слободните градови.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Што? Нашето сребро не вреди?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Цената се дуплираше.

135
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
Не сте единствени што сакате
да бегате од тука.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
Мрдни се!
-Тргни се од мене.

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Рејф!

138
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Ебате!

139
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
Среќен си сега?
-Што?

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Сега имаш многу време да ја чекаш
твојата умрена мајка.

141
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
Извини.

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Ќе најдеме начин.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Имаш брзи раце, девојко.

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
И јас имав брзи раце.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Ќе си го вратам ќесето.

146
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Го продадов.

147
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
Не!
-Не. Можеме да го вратиме.

148
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
О, што е ова?

149
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Оди еби се! Врати го.

150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Врати го.

151
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
Криеш нешто од нас?
-Тоа е наше.

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Малите стаорци немаат сребреници,
само малите крадци.

153
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Не украдовме ништо, тоа го заработивме.

154
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Крадењето од мртви благородници
е крадење.

155
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
А крадењето од нас што е?

156
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Тоа е живот.

157
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Ајде.

158
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Рејф, да си одиме.

159
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Рејф!

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Ајде.

161
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Рејф.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Кучко една.

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Не!

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Ебате!

165
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Прободи го!

166
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
Во името на мајката!

167
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Оставете го момчето на мира!

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Тргни ми се од патот!

169
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Жал ми е.

170
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
Може да каснам од јаболката.

171
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Да.

172
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
Ти, стар будала.
-Извини.

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Еј, момчиња.

174
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Ви недостигав?

175
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Ти, стар будала.

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Стани.

177
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Ајде!

178
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Ерион!

179
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Моето момче! Моето момче!

180
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Стани.

181
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Стани, сер!

182
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Стани, Данк!

183
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Предај се.

184
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Предај се.

185
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Предај се!

186
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Стани.

187
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Стани, сер.

188
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Тој е мртов!

189
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Готово е!

190
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Стани, сер.

191
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Стани.

192
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Стани!

193
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Стани, Сер Данкан!

194
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Стани, сер!

195
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Стани!

196
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Стани.

197
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Чекај!

198
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Се предавам.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Се предавам.

200
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Кажи му!

201
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Кажи му! Кажи му!

202
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Јас...

203
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Го повлекувам моето обвинение.

204
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Тоа е тоа.

205
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Ајде.

206
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Полека. Ете така.

207
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Ќе мора да ти го извадам оклопот.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Другите? Дали некој умре?

209
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Бисбери и Хардинг, во првиот напад.

210
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Богови милостиви.

211
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Врвот од копјето му ги пробил прстените
длабоко во месото.

212
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
Во еден момент се чувствувам пијан.

213
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
Следниот, како да умирам.

214
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
Ќе се напиеме.

215
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
Потоа ќе му прелиеме врело масло.
Така прават мајстерите.

216
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Вино, не масло.

217
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Маслото ќе го убие.

218
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Ќе го пратам мејстер Јормвел
да го види,

219
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
кога ќе заврши со грижата за брат ми.

220
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Ваша Милост.

221
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Ваш човек сум.

222
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Ве молам.

223
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Ваш човек.

224
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Ми требаат добри луѓе, Сер Данкан.

225
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Царството...

226
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Сер Рејмун,
биди љубезен, мојот шлем.

227
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Веднаш, Ваша Милост.

228
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Добар си.

229
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Визирот...

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Визирот е напукнат.

231
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Прстите ми се како...

232
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
Како здрвени.

233
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Господару Пејт.

234
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Малку помош.

235
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Шлемот е смачкан одзади,

236
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
во металниот прстен.
-Изгледа од боздоганот на брат ми.

237
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Тој е силен.

238
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
Богови милостиви.

239
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Не! Не!

240
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
Не, не. Ваша Милост. Ваша Милост.

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Ваша Милост, станете, сер.

242
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Станете, сер.

243
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Не.

244
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Не.

245
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Ве молам.

246
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Жал ми е. Жал ми е.

247
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Станете.

248
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Жал ми е.

249
00:34:39,327 --> 00:34:43,331
Превод: Сандра Авросиевска