Higgadtan!
Alakzatot tartani!
Lovon maradni minél tovább!
A halálunkat akarják.
- Ádázul küzdenek majd. - Ahogy mi is, nagyuram.
Zöldfülű mamlaszok!
És a Királyi Testőrök?
Bátorság, Beesbury! A Testőrség az én gondom.
Az esküjük tiltja, hogy egy hercegnek ártsanak.
Hercegem, lovagias tett ez?
- Az istenek eldöntik. - Anyuci kedvence voltál?
Nagy kár.
Az küzd a legjobban, akit mellőzött az anyja.
Legyetek résen!
Éljétek túl!
- Ser, az... - Add a lándzsámat!
Itt legyél, amikor visszajövök!
Ha meglopsz, utánad megyek.
Kutyákkal.
A HÉT KIRÁLYSÁG LOVAGJA
A Hét legyen tanúja e nagy és véres áldozatnak!
Nézzenek szívünkbe, és leljék meg az igazságot!
Adjon a Harcos győzelmet az ártatlannak,
és fedje fel a bűnös hamisságát!
Az életet...
táplálja a halál!
Gyerünk! Gyerünk!
Menj!
Gyerünk! Gyerünk!
Menj!
Francba!
Anya...
Anya... anyám...
Anya...
Sajnálom.
Ne!
Mi a poklot csinálsz? Címere van.
De haldoklik!
Ha felvisszük a dombra, talán váltságdíjat adnak érte.
Gyorsan!
Francba!
Mondasz valamit?
De mit mondjak?
Amikor egy ilyen úrféle elpatkol,
szoktak mondani valamit.
Miért?
Hogy ne a poklokban végezze, mint a mifajtánk.
Nem tudom, mit kell mondani.
Jól van.
Nézz be a szájába!
Egy rezet adnak a fogáért.
A királynéd vagyok!
Töröld ki a seggemet!
Mi az?
Nem láttál még embert meghalni?
De.
De nem így.
- Az anyja után sírt. - Aztán az mit csinált volna?
Leszedte volna róla a rohadt lovat?
Francba! Gyere!
Jól van. Gyere!
Gyere! Gyere!
Nem tudom, hogy minek most már elmenni innen.
A háborúnak vége.
A Fekete Sárkány meghalt.
Menyét azt mondja, kapunk ingyen kenyeret.
Te bolond vagy?
Nekünk nincs vége.
Elfelejtetted tán, hogy Puding megölte Cedric öccsét?
- Nem akarattal. - Akkor is úgy hittük, hogy vége lesz.
De aztán amikor Cedric visszajött,
fél Bolhavéget felégette, hogy megölje Pudingot.
Itt senki se felejt semmit.
Ha bántasz valakit, téged is fognak.
Ha maradni akarsz, maradj.
De Bolhavég akár a száraz tapló.
Könnyen lángra kaphat.
Nem!
Nem akarom!
Rafe!
Dunk.
Mi van a zsákban?
Patkányok.
Akkor mutasd!
Tetves szajha!
Miért loptad el? Tudod, hogy Alester milyen.
Ja. Mocskos fattyú, aki meg akart lopni.
- Hát én loptam meg. - De én ezt nem akarom.
Ó, hát mit akarsz inkább? Jót tettem vele.
Ez a sör olyan hitvány, mint a királyné húgya.
Gyere!
Évekig lehet még fosztogatni azt a sírhalmot.
Hé!
Daemon lázadásának vége!
Vidd a Blackfyre bőrt máshová!
Ennyi elég?
Elég lesz.
Hé, ne most rezelj be!
A neheze megvolt.
Tudom.
Hajóra szállunk a nagy kalandok felé.
- Te nem várod? - De igen. Én csak...
Mi az?
Ha a Szabad Városokban sem jobb ennél?
Mi van, ha rosszabb?
Akkor onnan is tovább állunk majd.
És ha mindenhol rossz?
Mindegyik helyen? Mi van, ha még ez a legjobb hely?
Hát az szomorú lenne.
És mi lesz, ha anyám visszajön értem?
Nem vagyok bolond. Tudom, hogy meghalt.
De ha mégse, és el akar menekülni onnan, ahol most van?
Ahogy mi is? Ha elmegyek, akkor hogyan talál meg?
Te átkozottul bolond vagy néha!
Ha anyád mégis élne, akkor se jönne vissza.
Te azt honnan tudod?
Tudom, hogy abból semmi se lesz, ha csak vársz.
Családot akarsz?
Akkor indulj neki, és szerezz magadnak!
De én jól megvagyok veled.
Mert szeretsz engem?
Igen.
Hát...
én is szeretlek.
De én elmegyek.
Szóval jobban teszed, ha velem jössz.
Ez a város...
túl kicsi nekünk, Dunk.
Fordítsunk hátat neki!
Ideje menni, Dunk!
Dunk, igyekezz már!
Kettőt a Szabad Városokba!
Mi az? A mi ezüstünk nem jó?
Az ár a duplája.
Nem csak ti akartok eltakarodni a városból.
- Félre az útból! - Ne érj hozzám!
Rafe!
Francba!
- Remélem, most örülsz! - Mi?
Most bőven lesz időd a halott anyádra várni!
Ne haragudj!
Majd csak lesz kiút.
Gyors a kezed, leány.
Az én kezem is gyorsan jár.
Ide a sörös tömlőmet!
Azt már... eladtam.
- Ne! - Visszaszerezzük!
Ó, hát ez meg mi?
Dögölj meg! Add vissza!
Add vissza!
- Eldugtad előlünk? - Az a miénk!
Egy kis csatornapatkánynak nem lehet ezüstje, csak egy tolvajnak.
Nem loptunk el semmit! Megkerestük.
A halott lovagok kirablása is lopás.
Amit ti tesztek, az nem?
Ilyen az élet.
Gyere!
Rafe! Menjünk!
Rafe!
Menj csak!
Rafe.
Szutykos kis szajha!
Ne!
Baszd meg!
Szúrd le!
Az Anya nevében!
Hagyd békén a fiút!
El az útból!
Bocsáss meg!
Abból az almából kérek párat!
Ez az.
- Ó, te vén bolond! - Bocsánat.
Jó reggelt!
Hiányoltatok már?
Ó, te vén bolond!
Állj fel!
Gyerünk!
Aerion!
Fiam! Fiam!
Állj fel!
Állj fel, ser!
Állj fel, Dunk!
Add fel!
Állj fel!
Állj fel, ser!
Meghalt!
Vége van!
Állj fel, ser!
Állj fel!
Állj fel, ser Duncan!
Állj fel, ser!
Állj fel!
Várj!
Feladom.
Mondd nekik!
Mondd nekik! Mondd nekik!
Én...
Én visszavonom a vádat.
Ez az!
Gyere!
Ez az. Jól van. Ülj le!
Levágom rólad a páncélt.
A többiek? Meghalt valaki?
Beesbury és Harding. Az első rohamnál.
Istenek!
A lándzsahegy belenyomta a húsába a láncinget.
Mintha részeg lennék,
de lehet, hogy haldoklom.
Itassuk le!
És öntsünk a sebbe forró olajat. A mesterek úgy szokták.
Bort, ne olajat.
Az olaj megöli.
Ideküldöm Yormwell mestert, hogy nézze meg őt is,
ha ellátta fivéremet.
Kegyelmes uram!
Az életem tiéd.
Kérlek,
fogadd el!
Kellenek a jó emberek, Ser Duncan.
A birodalom...
Ser Raymun! A sisakomat, ha volnál oly kedves!
Máris, kegyelmes úr!
Felépülsz. Jól van.
A rostély...
A rostély letört.
Az ujjaim mintha...
fából lennének.
Pate mester!
Segítenél?
A sisak hátul behorpadt.
- A nyakvédőhöz préselődött. - Öcsém buzogánya lehetett.
Erős ember.
Ó, Istenek!
Ne! Ne!
Ne, ne! Kegyelmes úr! Uram!
Nagyuram! Állj fel, ser!
Állj fel, ser!
Ne!
Kérlek!
Bocsáss meg! Bocsáss meg!
Állj fel!
Bocsáss meg!
GEORGE R. R. MARTIN "A HÉT KIRÁLYSÁG LOVAGJA" CÍMŰ KÖNYVE ALAPJÁN
Magyar szöveg: Szép Erzsébet Iyuno
Novák Gábor műfordításának felhasználásával.