Ne paničarite.
Ostanite u formaciji.
Zadržite konje što dulje možete.
Ovi vas ljudi žele ubiti.
Divljački će se boriti. -Kao i mi, Vaša Milosti.
Prokleti gušteri!
Što ćemo s Kraljevom gardom?
Budite mirni, Beesbury. Ja ću se pobrinuti za Kraljevu gardu.
Zakletva ih priječi da naude princu.
Je li to časno, Vaša Milosti?
Bogovi će nam dati do znanja. -Majka vas je najviše voljela?
Šteta.
Nitko se bori tako žestoko kao onaj kojeg je majka zapostavila.
Budite na oprezu.
Nemojte umrijeti.
Ser? -Moje koplje, štitonošo.
Bolje ti je da budeš ovdje kad se vratim.
Opljačkaj me i ulovit ću te.
Sa psima.
VITEZ SEDAM KRALJEVSTAVA
Neka Sedmoro budu svjedoci naše svečane i krvave žrtve.
Neka zavire u naša smrtna srca i pronađu istinu.
Neka Ratnik da pobjedu nevinima
i razotkrije krivce u laži.
Neka smrt
krijepi život.
Diži, diži!
Idemo!
Diži!
Idi!
Sranje!
Mama...
Žao mi je.
Nemoj.
Koji kurac radiš? Ima grb!
Umire.
Maknemo li ga s brda, možda netko plati otkupninu.
Brzo!
Sranje!
Znaš li kakve riječi?
Što to znači?
Kad ti prokleti plemići crknu, moraš...
Moraš izreći neke riječi.
Zašto?
Tako da ne završe u paklu s nama ostalima.
Ne znam nikakve riječi.
Dobro.
Provjeri mu usta.
Znam vješticu koja će nam dati bakrenjak za zube.
Ja sam tvoja kraljica!
Obriši mi dupe, vazalu!
Što je?
Nisi dosad vidio čovjeka kako umire?
Jesam.
Ali ne tako.
Zazivao je majku. -A što bi ona učinila?
Digla bi prokletog konja s njega?
Sranje! Dođi!
Dobro, dođi.
Dođi!
Ne znam zašto nam se žuri otići.
Rat je gotov.
Crni zmaj je mrtav.
Tvor je rekao da ćemo sad svi dobiti kruha.
Jesi li glup?
Ništa nije gotovo.
Sjećaš se kad je Puding ubio Cedricova mlađeg brata?
To je bila nesreća. -Da. I mislili smo da je to kraj.
Da bi Cedric godinu poslije spalio pola Buvljaka dok je ganjao Pudinga.
Nitko ne zaboravlja sranja.
Kad naudiš nekome, oni naude tebi.
Ako želiš ostati, u redu.
Ali Buvljak je pun povrijeđenih ljudi.
Samo čeka iskru da plane.
Upomoć!
Ne!
Štene!
Dunk.
Što je u vreći?
Štakori.
Da ih vidim.
Prokleta pička!
Nisi to trebala učiniti. Znaš kakav je Alester.
Da, zao gad koji nas je mislio pokrasti.
Pa sam ja pokrala njega. -Nisam to mislio.
Nisi? Činim mu uslugu.
Ovo pivo je kiselije od kraljičine kuhinje.
Dođi!
Pljačkat ćemo tu grobnicu još godinama.
Hej!
Daemonova pobuna je gotova.
Nosite blackfyreovsku kožu drugamo.
Je li dovoljno?
Dovoljno je.
Ne gubi glavu sad.
Usrani dio je gotov.
Znam.
Otplovit ćemo u svakakve avanture.
Ne želiš to? -Želim, samo...
Što je?
Što ako Slobodni gradovi nisu bolji?
Što ako su gori?
Onda ćemo otići nekamo drugamo.
Što ako je svugdje sranje?
Posvuda. Što ako je ovdje najbolje?
To bi bilo jako tužno.
Što ako se moja majka vrati po mene?
Nisam glup. Znam da je mrtva.
No što ako pokušava pobjeći od ondje gdje se nalazi?
Kao i mi? Odem li, kako će me naći?
Katkad si prokleto glup.
Ako ti je majka živa, neće se vratiti po tebe.
Ne znaš to!
Znam da čekanjem nikad nisam ništa dobila.
Želiš obitelj?
Idi van. Nađi si obitelj.
Samo želim biti s tobom.
Jer me voliš?
Da.
Pa...
I ja volim tebe, zar ne?
I ja idem.
Pa bolje da pođeš sa mnom.
Ovaj grad...
Premalen je za nas, Dunk.
Pokažimo mu naše dupe.
Dobro, idemo, Dunk.
Dunk, brže.
Dva mjesta do Slobodnih gradova.
Što je? Naše srebro ne valja?
Cijena se udvostručila.
Niste jedini koji žele odjebati odavde.
Hajde, pokret! -Pusti me!
Štene!
Sranje!
Sigurno si sretan! -Što?
Sad imaš vremena čekati mrtvu majku!
Oprosti.
Naći ćemo način.
Imaš brze ruke, curo.
I ja sam ih imao.
Vrati mi čuturu.
Prodala sam je.
Ne! -Ne, možemo je vratiti!
Što je to?
Odjebi! Vrati mi to!
Vrati mi to!
Skrivate to od nas? -To je naše!
Ulični štakori nemaju srebro. Samo lopovi.
Nismo ništa ukrali! To smo zaradili!
Krađa od mrtvih plemića i dalje je krađa.
A što je krađa od nas?
To je život.
Hajde!
Štene, idemo!
Štene!
Hajde.
Štene.
Pičko mala!
Ne!
Jebote!
Ubij ga!
U ime Majke!
Pustite dečka na miru!
Miči mi se s puta!
Žao mi je.
Možda uzmem koju jabuku.
Da.
Stara budalo. -Oprostite.
Bok, dečki. Jesam li vam nedostajao?
Stara budalo.
Ustani!
Hajde!
Aerione!
Sine moj!
Ustanite.
Ustanite, Ser!
Ustani, Dunk!
Predaj se!
Ustanite!
Ustanite, Ser!
Mrtav je!
Gotovo je!
Ustanite, Ser!
Ustanite!
Ustanite, Ser Duncane!
Ustanite, Ser!
Ustanite!
Ustani!
Čekajte!
Predajem se.
Recite mu!
Ja...
Ja povlačim optužbu.
To je to!
Hajde!
Polako. Tako.
Morat ću odrezati oklop s vas.
A ostali? Je li tko poginuo?
Beesbury i Hardyng. U prvom jurišu.
Bogova mu!
Koplje mu je zarilo verige duboko u meso.
U jednom se trenu osjećam pijano.
U drugom kao da umirem.
Napit ćemo se.
Onda ćemo to zaliti kipućim uljem. Tako to meštri rade.
Vinom, ne uljem.
Ulje će ga ubiti.
Poslat ću meštra Yormwella da ga pregleda
nakon što dovrši s mojim bratom.
Vaša Milosti.
Vaš sam čovjek.
Molim vas.
Vaš čovjek.
Trebam dobre ljude, Ser Duncane.
Kraljevstvo...
Ser Raymune, moja kaciga, ako biste mi mogli pomoći.
Odmah, Vaša Milosti.
Dobro si.
Vizir...
Vizir je napukao.
Prsti su mi poput...
Prsti su mi poput drva.
Dobri Pate, pomozite.
Kaciga je zgnječena straga.
Udubila se u ovratnik. -Vjerojatno malj mog brata.
Snažan je.
Bogova mu!
Ne, ne!
Ne, Vaša Milosti!
Vaša Milosti, ustanite! Ser!
Ustanite, Ser!
Ne!
Molim vas!
Žao mi je!
Ustanite!
Žao mi je!
Prijevod: Tvrtko Lovreković