1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
אל תיכנסו לפאניקה.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
תישארו במערך הזה.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
תישארו על הסוסים כמה שתוכלו.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
האנשים האלה רוצים שתמותו.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
הם יילחמו בפראות.
-וכך גם אנחנו, כבודו.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
טירונים עלובים.

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
ומה עם משמר המלך?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,539
אל חשש, ביסברי. אני אטפל במשמר המלך.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
על פי שבועתם, אסור להם לפגוע בנסיך
שהוא דם מדמם.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
האם זו התנהלות מכובדת, הוד מעלתך?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
האלים יכריעו.
-אותך אמא הכי אהבה, אה?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
חבל.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
רק אדם שהוזנח על ידי אמו
נלחם באמת מכל הלב.

14
00:01:00,644 --> 00:01:01,979
תהיו דרוכים.

15
00:01:02,688 --> 00:01:03,939
אל תמותו.

16
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
אדוני?
-את הרומח, נושא הכלים.

17
00:01:29,464 --> 00:01:31,174
כדאי שתהיה פה כשאחזור.

18
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
אם תשדוד אותי, אני ארדוף אותך לעד.

19
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
עם כלבים.

20
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
יהיו השבעה עדים למנחתנו הקדושה והמדממת.

21
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
יביטו נא אל תוככי לבבותינו ויגלו את האמת.

22
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
יעניק נא הלוחם ניצחון לחפים מפשע,

23
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
ויחשוף את האשמים בשקריהם.

24
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
ויהא נא המוות

25
00:02:22,976 --> 00:02:24,144
לטובת החיים.

26
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
קדימה! קדימה!

27
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
צא!

28
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
קדימה! קדימה!

29
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
צא!

30
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
פאק.

31
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
אמא...

32
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
אמא... אמא...

33
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
אמא...

34
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
אני מצטער.

35
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
לא!

36
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
מה אתה עושה, לעזאזל? יש לו חותם.

37
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
הוא גוסס.

38
00:05:07,974 --> 00:05:10,977
אם נוריד אותו מהגבעה,
אולי מישהו ישלם עליו כופר.

39
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
מהר.

40
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
פאק!

41
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
אתה יודע את המילים?

42
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
מה זאת אומרת?

43
00:05:57,107 --> 00:05:59,317
כשהמיוחסים האלה מתים, צריך...

44
00:05:59,442 --> 00:06:01,278
צריך להגיד כל מיני מילים.

45
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
למה?

46
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
כדי שהם לא יגיעו איתנו לגיהינום.

47
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
אני לא יודע שום מילים.

48
00:06:17,544 --> 00:06:18,545
טוב.

49
00:06:19,045 --> 00:06:20,171
תבדוק לו את הפה.

50
00:06:20,839 --> 00:06:22,966
יש מכשפה שנותנת מטבעות תמורת שיניים.

51
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
אני מלכתך!

52
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
נגב לי את התחת, אדוני!

53
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
מה?

54
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
בחיים לא ראית מישהו מת?

55
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
ראיתי.

56
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
אבל לא ככה.

57
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
הוא ביקש את אמא שלו.
-כן? ומה היא תעשה בדיוק?

58
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
תרים לו את הסוס מהרגליים?

59
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
שיט. בוא.

60
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
טוב, בוא.

61
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
בוא.

62
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
אני פשוט כבר לא יודע
למה אנחנו כל כך ממהרים לעזוב.

63
00:07:13,683 --> 00:07:15,101
המלחמה נגמרה.

64
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
הדרקון השחור מת.

65
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
פרט אמר שנקבל עכשיו לחם בחינם.

66
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
אתה מטומטם?

67
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
כלום לא נגמר.

68
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
אתה לא זוכר כשפודינג
הרג את אחיו הקטן של סדריק?

69
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
אבל זה קרה בטעות.
-כן. וכולנו חשבנו שזה נגמר.

70
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
אבל סדריק חזר כעבור שנה

71
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
ושרף כמעט חצי מסמטת הפשפשים
בניסיון להרוג את פודינג.

72
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
אנשים לא שוכחים דברים כאלה.

73
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
אם פגעת במישהו, הוא יחזיר לך.

74
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.

75
00:07:48,885 --> 00:07:51,721
אבל סמטת הפשפשים מלאה באנשים כואבים.

76
00:07:51,846 --> 00:07:53,723
וזה חומר דליק מאוד.

77
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
הצילו!

78
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
לא!

79
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
רייף.

80
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
דאנק.

81
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
מה יש לך בשק?

82
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
חולדות.

83
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
חולדות.

84
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
תן לי לראות.

85
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
חתיכת דפוקה!

86
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
לא היית צריכה לעשות את זה.
את מכירה את אלסטר.

87
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
כן! בן זונה מרושע
שעמד לגנוב לנו את הדברים.

88
00:09:16,973 --> 00:09:19,017
אז אני גנבתי לו.
-לא לזה התכוונתי.

89
00:09:19,142 --> 00:09:22,145
אה, לא? אני עושה לו טובה.

90
00:09:22,270 --> 00:09:25,106
הבירה הזאת חמוצה כמו זאת של המלכה.

91
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
בוא.

92
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
כולנו נבזוז את הקבר הזה עוד עידן ועידנים.

93
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
היי.

94
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
המרד של דיימון נגמר.

95
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
קח את שריון הבלאקפייר הזה למקום אחר.

96
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
זה מספיק?

97
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
זה מספיק.

98
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
היי, אל תהיה לי פחדן עכשיו.

99
00:10:11,986 --> 00:10:13,321
את החלק הקשה כבר עשינו.

100
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
אני יודע.

101
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
יהיה לנו מסע מלא הרפתקאות.

102
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
אתה לא רוצה?
-אני רוצה, פשוט...

103
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
מה?

104
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
מה אם ערי החופש גרועות כמו העיר שלנו?

105
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
או אם הן גרועות יותר?

106
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
אז נלך למקום אחר.

107
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
ואם הכול חרא?

108
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
כל המקומות.
מה יהיה אם זה המקום הכי טוב שיש?

109
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
זה יהיה עצוב.

110
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
ואם אמא שלי תבוא לחפש אותי?

111
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
אני לא מטומטם, אני יודע שהיא מתה.

112
00:11:01,578 --> 00:11:05,456
אבל אולי גם היא מנסה לברוח
מהמקום שהיא נמצאת בו?

113
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
כמונו. אם אני אעזוב, איך היא תמצא אותי?

114
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
לפעמים אתה ממש מטומטם.

115
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
גם אם אמא שלך בחיים,
היא לא תבוא לחפש אותך.

116
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
את לא יודעת את זה בטוח.

117
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
אני כן יודעת שבחיים
לא השגתי כלום מסתם לחכות.

118
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
אתה רוצה משפחה?

119
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
אז תצא לעולם ותמצא לך משפחה.

120
00:11:29,856 --> 00:11:31,566
אני רק רוצה להיות איתך.

121
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
כי אתה אוהב אותי?

122
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
כן.

123
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
טוב...

124
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
גם אני אוהבת אותך, נכון?

125
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
ואני הולכת.

126
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
אז כדאי לך לבוא איתי.

127
00:12:00,428 --> 00:12:01,679
העיר הזאת...

128
00:12:02,513 --> 00:12:04,098
קטנה לנו מדי, דאנק.

129
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
בוא נעוף מפה ולא נחזור.

130
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
טוב, בוא, דאנק.

131
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
קדימה, דאנק, בוא כבר.

132
00:13:04,075 --> 00:13:05,827
שני כרטיסים לערי החופש.

133
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
מה קרה? הכסף שלנו לא טוב?

134
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
המחיר הוכפל.

135
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
אתם לא היחידים שרוצים לעוף מכאן.

136
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
קדימה, לזוז.
-רד ממני!

137
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
רייף!

138
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
פאק!

139
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
אתה בטח שמח.
-מה?

140
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
עכשיו יהיה לך המון זמן
לשבת ולחכות לאמא המתה שלך.

141
00:13:33,771 --> 00:13:34,772
סליחה.

142
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
נמצא את הדרך.

143
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
יש לך ידיים זריזות, ילדה.

144
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
גם לי היו פעם ידיים זריזות.

145
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
תחזירי לי את תיק העור.

146
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
מכרתי אותו.

147
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
לא!
-לא. נחזיר לך אותו.

148
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
וואו, מה זה?

149
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
תעוף ממני! תחזיר לי את זה.

150
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
תחזיר לי!

151
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
את מסתירה מאיתנו דברים?
-זה שלנו.

152
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
לחולדות ביוב אין מטבעות כסף.
רק לגנבים קטנים.

153
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
לא גנבנו כלום. הרווחנו את זה ביושר.

154
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
גם לגנוב מאצילים מתים זו גניבה.

155
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
ומה זה לגנוב מאיתנו?

156
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
זה פשוט החיים.

157
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
בואי.

158
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
רייף, בואי.

159
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
רייף.

160
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
לכי.

161
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
רייף.

162
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
בת זונה.

163
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
לא!

164
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
פאק!

165
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
תהרוג אותו!

166
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
בשם האם!

167
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
תעזבו מיד את הנער!

168
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
צאו לי מהדרך.

169
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
סליחה.

170
00:18:38,451 --> 00:18:41,495
אולי אני אקנה כמה תפוחים.

171
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
כן.

172
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
אוי, זקן טיפש.
-סליחה.

173
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
היי, בחורים.

174
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
התגעגעתם אליי?

175
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
חתיכת זקן טיפש.

176
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
קום.

177
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
כן!

178
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
אריון!

179
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
בן שלי! בן שלי!

180
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
קום.

181
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
קום, אדוני!

182
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
קום, דאנק!

183
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
תיכנע!

184
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
תיכנע.

185
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
תיכנע!

186
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
קום.

187
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
קום, אדוני.

188
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
הוא מת.

189
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
זה נגמר!

190
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
קום, אדוני.

191
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
קום.

192
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
קום!

193
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
קום, סר דנקן!

194
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
קום, אדוני!

195
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
קום!

196
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
קום.

197
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
חכו!

198
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
אני נכנע.

199
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
אני נכנע.

200
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
תגיד לו!

201
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
תגיד לו! תגיד לו!

202
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
אני...

203
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
אני מבטל את התלונה.

204
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
זהו זה.

205
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
בוא.

206
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
לאט לאט. זהו זה.

207
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
אצטרך לחתוך מעליך את השריון.

208
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
מה עם האחרים? מישהו מת?

209
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
ביסברי והרדינג, בהתקפה הראשונה.

210
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
שיעזרו לנו האלים.

211
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
חוד הרומח דחף לו את הטבעות עמוק לתוך הבשר.

212
00:32:09,845 --> 00:32:11,972
רגע אחד אני מרגיש שיכור,

213
00:32:12,472 --> 00:32:14,307
וברגע הבא, כאילו שאני עומד למות.

214
00:32:16,184 --> 00:32:17,185
אנחנו נשתכר.

215
00:32:17,310 --> 00:32:20,772
ואז נשפוך על זה שמן רותח.
ככה עושים המלומדים.

216
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
יין, לא שמן.

217
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
שמן יהרוג אותו.

218
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
אשלח את מייסטר יורמוול לבדוק אותו.

219
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
כשהוא יגמור לטפל באחי.

220
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
הוד מעלתך.

221
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
אני שלך.

222
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
בבקשה.

223
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
שלך.

224
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
אני צריך אנשים טובים, סר דנקן.

225
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
הממלכה...

226
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
סר ריימון, הקסדה שלי, בטובך.

227
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
מיד, הוד מעלתך.

228
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
אתה בסדר.

229
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
מגן הפנים...

230
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
מגן הפנים נסדק.

231
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
אני מרגיש כאילו...

232
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
האצבעות שלי עשויות מעץ.

233
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
פייט הטוב.

234
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
תעזור לי רגע?

235
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
הקסדה מרוסקת מאחור, הוד מעלתך.

236
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
היא נתקעה בתוך שריון הצוואר.
-מהאלה של אחי, כנראה.

237
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
הוא חזק.

238
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
שיעזרו לנו האלים.

239
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
לא! לא!

240
00:33:57,452 --> 00:33:59,746
לא, לא, הוד מעלתך. הוד מעלתך.

241
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
הוד מעלתך, קום, אדוני.

242
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
קום, אדוני.

243
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
לא.

244
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
לא.

245
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
בבקשה.

246
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
אני מצטער. אני מצטער.

247
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
קום.

248
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
אני מצטער.

249
00:34:34,947 --> 00:34:41,121
תרגום: דורית ווסטון לאור

250
00:36:35,985 --> 00:36:37,987
תורגם על ידי:
Dorit Weston Laor