אל תיכנסו לפאניקה.
תישארו במערך הזה.
תישארו על הסוסים כמה שתוכלו.
האנשים האלה רוצים שתמותו.
הם יילחמו בפראות. -וכך גם אנחנו, כבודו.
טירונים עלובים.
ומה עם משמר המלך?
אל חשש, ביסברי. אני אטפל במשמר המלך.
על פי שבועתם, אסור להם לפגוע בנסיך שהוא דם מדמם.
האם זו התנהלות מכובדת, הוד מעלתך?
האלים יכריעו. -אותך אמא הכי אהבה, אה?
חבל.
רק אדם שהוזנח על ידי אמו נלחם באמת מכל הלב.
תהיו דרוכים.
אל תמותו.
אדוני? -את הרומח, נושא הכלים.
כדאי שתהיה פה כשאחזור.
אם תשדוד אותי, אני ארדוף אותך לעד.
עם כלבים.
יהיו השבעה עדים למנחתנו הקדושה והמדממת.
יביטו נא אל תוככי לבבותינו ויגלו את האמת.
יעניק נא הלוחם ניצחון לחפים מפשע,
ויחשוף את האשמים בשקריהם.
ויהא נא המוות
לטובת החיים.
קדימה! קדימה!
צא!
קדימה! קדימה!
צא!
פאק.
אמא...
אמא... אמא...
אמא...
אני מצטער.
לא!
מה אתה עושה, לעזאזל? יש לו חותם.
הוא גוסס.
אם נוריד אותו מהגבעה, אולי מישהו ישלם עליו כופר.
מהר.
פאק!
אתה יודע את המילים?
מה זאת אומרת?
כשהמיוחסים האלה מתים, צריך...
צריך להגיד כל מיני מילים.
למה?
כדי שהם לא יגיעו איתנו לגיהינום.
אני לא יודע שום מילים.
טוב.
תבדוק לו את הפה.
יש מכשפה שנותנת מטבעות תמורת שיניים.
אני מלכתך!
נגב לי את התחת, אדוני!
מה?
בחיים לא ראית מישהו מת?
ראיתי.
אבל לא ככה.
הוא ביקש את אמא שלו. -כן? ומה היא תעשה בדיוק?
תרים לו את הסוס מהרגליים?
שיט. בוא.
טוב, בוא.
בוא.
אני פשוט כבר לא יודע למה אנחנו כל כך ממהרים לעזוב.
המלחמה נגמרה.
הדרקון השחור מת.
פרט אמר שנקבל עכשיו לחם בחינם.
אתה מטומטם?
כלום לא נגמר.
אתה לא זוכר כשפודינג הרג את אחיו הקטן של סדריק?
אבל זה קרה בטעות. -כן. וכולנו חשבנו שזה נגמר.
אבל סדריק חזר כעבור שנה
ושרף כמעט חצי מסמטת הפשפשים בניסיון להרוג את פודינג.
אנשים לא שוכחים דברים כאלה.
אם פגעת במישהו, הוא יחזיר לך.
אתה יכול להישאר אם אתה רוצה.
אבל סמטת הפשפשים מלאה באנשים כואבים.
וזה חומר דליק מאוד.
הצילו!
לא!
רייף.
דאנק.
מה יש לך בשק?
חולדות.
תן לי לראות.
חתיכת דפוקה!
לא היית צריכה לעשות את זה. את מכירה את אלסטר.
כן! בן זונה מרושע שעמד לגנוב לנו את הדברים.
אז אני גנבתי לו. -לא לזה התכוונתי.
אה, לא? אני עושה לו טובה.
הבירה הזאת חמוצה כמו זאת של המלכה.
בוא.
כולנו נבזוז את הקבר הזה עוד עידן ועידנים.
היי.
המרד של דיימון נגמר.
קח את שריון הבלאקפייר הזה למקום אחר.
זה מספיק?
זה מספיק.
היי, אל תהיה לי פחדן עכשיו.
את החלק הקשה כבר עשינו.
אני יודע.
יהיה לנו מסע מלא הרפתקאות.
אתה לא רוצה? -אני רוצה, פשוט...
מה?
מה אם ערי החופש גרועות כמו העיר שלנו?
או אם הן גרועות יותר?
אז נלך למקום אחר.
ואם הכול חרא?
כל המקומות. מה יהיה אם זה המקום הכי טוב שיש?
זה יהיה עצוב.
ואם אמא שלי תבוא לחפש אותי?
אני לא מטומטם, אני יודע שהיא מתה.
אבל אולי גם היא מנסה לברוח מהמקום שהיא נמצאת בו?
כמונו. אם אני אעזוב, איך היא תמצא אותי?
לפעמים אתה ממש מטומטם.
גם אם אמא שלך בחיים, היא לא תבוא לחפש אותך.
את לא יודעת את זה בטוח.
אני כן יודעת שבחיים לא השגתי כלום מסתם לחכות.
אתה רוצה משפחה?
אז תצא לעולם ותמצא לך משפחה.
אני רק רוצה להיות איתך.
כי אתה אוהב אותי?
כן.
טוב...
גם אני אוהבת אותך, נכון?
ואני הולכת.
אז כדאי לך לבוא איתי.
העיר הזאת...
קטנה לנו מדי, דאנק.
בוא נעוף מפה ולא נחזור.
טוב, בוא, דאנק.
קדימה, דאנק, בוא כבר.
שני כרטיסים לערי החופש.
מה קרה? הכסף שלנו לא טוב?
המחיר הוכפל.
אתם לא היחידים שרוצים לעוף מכאן.
קדימה, לזוז. -רד ממני!
רייף!
פאק!
אתה בטח שמח. -מה?
עכשיו יהיה לך המון זמן לשבת ולחכות לאמא המתה שלך.
סליחה.
נמצא את הדרך.
יש לך ידיים זריזות, ילדה.
גם לי היו פעם ידיים זריזות.
תחזירי לי את תיק העור.
מכרתי אותו.
לא! -לא. נחזיר לך אותו.
וואו, מה זה?
תעוף ממני! תחזיר לי את זה.
תחזיר לי!
את מסתירה מאיתנו דברים? -זה שלנו.
לחולדות ביוב אין מטבעות כסף. רק לגנבים קטנים.
לא גנבנו כלום. הרווחנו את זה ביושר.
גם לגנוב מאצילים מתים זו גניבה.
ומה זה לגנוב מאיתנו?
זה פשוט החיים.
בואי.
רייף, בואי.
רייף.
לכי.
רייף.
בת זונה.
לא!
פאק!
תהרוג אותו!
בשם האם!
תעזבו מיד את הנער!
צאו לי מהדרך.
סליחה.
אולי אני אקנה כמה תפוחים.
כן.
אוי, זקן טיפש. -סליחה.
היי, בחורים.
התגעגעתם אליי?
חתיכת זקן טיפש.
קום.
כן!
אריון!
בן שלי! בן שלי!
קום.
קום, אדוני!
קום, דאנק!
תיכנע!
תיכנע.
תיכנע!
קום.
קום, אדוני.
הוא מת.
זה נגמר!
קום, אדוני.
קום.
קום!
קום, סר דנקן!
קום, אדוני!
קום!
קום.
חכו!
אני נכנע.
תגיד לו!
תגיד לו! תגיד לו!
אני...
אני מבטל את התלונה.
זהו זה.
בוא.
לאט לאט. זהו זה.
אצטרך לחתוך מעליך את השריון.
מה עם האחרים? מישהו מת?
ביסברי והרדינג, בהתקפה הראשונה.
שיעזרו לנו האלים.
חוד הרומח דחף לו את הטבעות עמוק לתוך הבשר.
רגע אחד אני מרגיש שיכור,
וברגע הבא, כאילו שאני עומד למות.
אנחנו נשתכר.
ואז נשפוך על זה שמן רותח. ככה עושים המלומדים.
יין, לא שמן.
שמן יהרוג אותו.
אשלח את מייסטר יורמוול לבדוק אותו.
כשהוא יגמור לטפל באחי.
הוד מעלתך.
אני שלך.
בבקשה.
שלך.
אני צריך אנשים טובים, סר דנקן.
הממלכה...
סר ריימון, הקסדה שלי, בטובך.
מיד, הוד מעלתך.
אתה בסדר.
מגן הפנים...
מגן הפנים נסדק.
אני מרגיש כאילו...
האצבעות שלי עשויות מעץ.
פייט הטוב.
תעזור לי רגע?
הקסדה מרוסקת מאחור, הוד מעלתך.
היא נתקעה בתוך שריון הצוואר. -מהאלה של אחי, כנראה.
הוא חזק.
שיעזרו לנו האלים.
לא! לא!
לא, לא, הוד מעלתך. הוד מעלתך.
הוד מעלתך, קום, אדוני.
קום, אדוני.
לא.
בבקשה.
אני מצטער. אני מצטער.
קום.
אני מצטער.
תרגום: דורית ווסטון לאור
תורגם על ידי: Dorit Weston Laor