Älkää hätääntykö.
Pysykää muodostelmassa. Pitäkää ratsunne mahdollisimman pitkään.
He yrittävät tappaa teidät.
He taistelevat julmasti. -Kuten mekin, lordini.
Perkeleen märkäkorvat!
Entä Kuninkaankaarti? -Ei hätää, Kennola. Minä hoitelen heidät.
Vala kieltää heitä vahingoittamasta prinssin verisukulaista.
Onko se kunniallista, teidän armonne?
Jumalat kertovat sen kyllä. -Oletko Äidin suosikki?
Sääli.
Kukaan ei taistele yhtä hurjasti kuin äidin hyljeksimä mies.
Pysykää valppaina.
Älkää kuolko.
Ser? -Peitseni, aseenkantaja.
Olekin tässä, kun palaan.
Jos ryöstät minut, etsin sinut käsiini.
Koirien kanssa.
Seitsemän todistakoon juhlavan ja verisen uhrilahjamme.
Nähkööt he kuolevaisiin sydämiimme ja löytäkööt totuuden.
Soturi suokoon voiton syyttömille -
ja paljastakoon syylliset valheineen.
Ylläpitäköön kuolema elämää.
Liikkeelle! Matkaan!
Lempo.
Äiti...
Olen pahoillani.
Älä.
Mitä helvettiä sinä teet? Hänellä on sinetti.
Hän tekee kuolemaa.
Jos raahaamme hänet pois täältä, ehkä joku maksaa lunnaat. Nopeasti nyt.
Voi vittulan väki.
Osaatko sanat?
Mitä tarkoitat?
Kun ylhäiset kuukahtavat, heille pitää sanoa tietyt sanat.
Miksi?
Jotta he eivät päädy helvettiin meidän muiden seuraan.
En osaa sanoa mitään.
Vai niin.
Tutki hänen suunsa. Tunnen noidan, joka maksaa kuparirahan hampaista.
Olen kuningattaresi! Pyyhi perseeni, vasalli.
Mitä?
Etkö ole ennen nähnyt kuolemaa?
Olen, mutten tuolla tavalla.
Hän kutsui äitiään. -Mitä äiti olisi voinut tehdä?
Nostaa hevosen jalkojen päältä?
Voi paska! Tule!
Ala tulla. Tule.
En ymmärrä, miksi me kiirehdimme pois.
Sota on ohi. Musta Lohikäärme on kuollut.
Hilleri sanoi, että saamme ilmaista leipää.
Oletko ihan tyhmä?
Mikään ei ole ohi.
Etkö muista, kun Vanukas tappoi Cedricin pikkuveljen?
Se oli vahinko. -Luulimme, että asia jäisi siihen.
Mutta Cedric palasi vuotta myöhemmin -
ja poltti puolet Kirpunperästä yrittäessään tappaa Vanukkaan.
Kukaan ei unohda mitään. Jos satutat jotakuta, se kostetaan.
Jää jos haluat, -
mutta Kirpunperä on täynnä kärsiviä. Tilanne on tulenarka.
Apua! Ei!
Rafe.
Dunk.
Mitä pussissa on?
Rottia.
Näytähän.
Helvetin horo!
Ei olisi kannattanut. Tiedät, millainen Alester on.
Ilkeä paskiainen, joka oli varastaa kamamme.
Joten varastin häneltä. -En tarkoittanut sitä.
Etkö? Teen hänelle palveluksen.
Tämä olut on yhtä hapanta kuin kuningattaren mehut.
Tule.
Ryövättävää riittää lohikäärmeen eliniäksi.
Hei.
Daemonin kapina on ohi. Viekää Mustalieskan nahat muualle.
Onko siinä tarpeeksi? -On.
Älä anna pupun mennä pöksyyn.
Paskin osuus on takana.
Tiedän. -Seilaamme kohti uusia seikkailuja.
Etkö halua sitä? -Haluan, mutta...
Mitä?
Mitä jos vapaakaupungit eivät ole tätä parempia?
Mitä jos ne ovat pahempia? -Sitten menemme muualle.
Mitä jos kaikki on paskaa?
Kaikkialla. Mitä jos tämä on parasta, mitä on?
Se olisi aika surullista.
Mitä jos äiti tulee etsimään minua?
En ole tyhmä. Tiedän, että hän on kuollut.
Mutta mitä jos hän haluaa pois sieltä, missä hän on?
Kuten me. Jos lähden, miten hän löytää minut?
Olet joskus ihan helvetin tyhmä.
Jos äitisi olisi elossa, hän ei tulisi etsimään sinua.
Et voi tietää. -En ole saanut mitään odottelemalla.
Haluatko perheen?
Mene ja hanki perhe.
Haluan vain olla kanssasi.
Rakastatko minua?
Joo.
No...
Minäkin rakastan sinua.
Ja minä lähden.
Joten sinun on tultava mukaani.
Tämä kaupunki on liian pieni meille, Dunk.
Näytetään sille persettä.
Mennään, Dunk.
Ala tulla.
Kaksi matkaa vapaakaupunkeihin.
Mitä? Eikö hopeamme kelpaa? -Hinta on kaksinkertaistunut.
Ette ole ainoat, jotka haluavat vittuun täältä.
Sitten mentiin. -Päästä irti.
Rafe!
Perkele!
Oletko nyt tyytyväinen? -Mitä?
Nyt sinulla on aikaa odottaa kuollutta äitiäsi.
Anna anteeksi.
Keksimme kyllä keinon.
Sinulla on nopeat kädet, tyttö.
Minullakin oli nopeat kädet.
Haluan olutleilini takaisin.
Myin sen.
Ei! -Älkää. Hankimme sen takaisin.
Mitäs täältä löytyy?
Haista paska! Anna se takaisin!
Anna se takaisin!
Pimitättekö rahoja? -Se on meidän.
Katuojarotilla ei ole hopeaa, toisin kuin pikku varkailla.
Emme varastaneet niitä. Ansaitsimme ne.
Kuolleilta varastaminen on varastamista. -Entä meiltä varastaminen?
Se on elämää.
Ala tulla.
Rafe, mennään.
Rafe!
Mene vain.
Rafe.
Perkeleen pikkuhoro.
Ei!
Helvetti!
Tuikkaa!
Äidin nimeen!
Jättäkää poika rauhaan!
Pois tieltä!
Olen pahoillani.
Voisin ottaa omenoita.
Juuri niin.
Vanha houkka. -Anteeksi.
Terve, pojat. Oliko ikävä minua?
Vanha tollo.
Ylös siitä.
Juuri noin!
Aerion!
Poikani! Poikani!
Nouse.
Nouse, ser!
Nouse, Dunk!
Antaudu.
Antaudu!
Nouse.
Nouse, ser.
Hän on kuollut!
Se on ohi!
Nouse, ser.
Nouse.
Nouse!
Nouse, ser Duncan!
Nouse, ser! Nouse!
Nouse.
Odottakaa!
Antaudun.
Sano se hänelle!
Sano se hänelle! Sano!
Minä...
...vedän syytökseni takaisin.
Se oli siinä.
Tulehan.
Varovasti. Minun on pakko leikata haarniska päältäsi.
Entä muut? Kuoliko kukaan?
Kennola ja Hardyng ensimmäisessä hyökkäyksessä.
Hyvät jumalat, peitsi upotti renkaat syvälle lihaan.
Hetkittäin olen kuin humalassa.
Ja sitten tunnen kuolevani.
Juotetaan hänet humalaan ja kaadetaan haavaan kiehuvaa öljyä.
Niin mestarit tekevät. -Kiehuvaa viiniä, ei öljyä.
Öljy tappaa hänet.
Lähetän Mestari Yormwellin katsomaan häntä, -
kun hän on ensin hoitanut veljeni.
Teidän armonne.
Olen teidän miehenne.
Saanhan olla teidän miehenne.
Tarvitsen hyviä miehiä, ser Duncan.
Valtakunta...
Ser Raymun, saisinko kypäräni. -Heti paikalla, teidän armonne.
Ei hätää.
Silmikko...
Silmikko on murtunut.
Sormeni ovat...
Sormeni ovat kuin puuta.
Pate-herra, auttaisitko?
Kypärä on pahasti lommolla takaa.
Isketty kiinni kaulapanssariin. -Varmaankin veljeni sotanuija.
Hän on vahva.
Hyvät jumalat.
Ei!
Ei! Teidän armonne.
Teidän armonne. Nouskaa, ser.
Nouskaa, ser.
Ei, ei...
Minä pyydän.
Olen pahoillani.
Nouskaa.
Olen pahoillani.
Suomennos: Janne Mökkönen