Mantened la calma.
No rompáis la formación.
Seguid a caballo cuanto podáis.
Estos hombres pretenden mataros.
Lucharán como salvajes.
Y nosotros, mi señor.
¡Qué verdes estáis los dos!
¿Qué hay de la Guardia Real?
No temáis, Beesbury. De ellos me encargo yo.
Su juramento les prohíbe herir a un príncipe.
¿Y eso es de buen caballero?
Los dioses nos lo dirán.
El favorito de vuestra madre, ¿no?
Lástima.
No hay guerrero más fiero que el que no fue amado por su madre.
Estad atentos.
Y no muráis.
-Ser, yo... -Mi lanza, escudero.
Esperáme aquí a que vuelva.
Róbame y te daré caza.
Con perros.
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
Que los Siete sean testigos de esta solemne ofrenda de sangre.
Y que, al mirar en nuestro corazón mortal,
hallen la verdad.
Que el Guerrero conceda la victoria a los inocentes
y exponga la falsedad de los culpables.
Que la muerte
sostenga la vida.
¡Vamos! ¡Ya!
¡Vamos!
¡Cargad ya!
¡Dioses!
Ma...
Lo siento.
¡No!
Pero, ¿qué coño haces?
Lleva un blasón.
Se muere.
Si lo sacamos de la colina, igual alguien paga su rescate.
¡Aprisa!
Mierda.
¡Mierda!
¿Dices unas palabras?
¿A qué te refieres?
Cuando muere un señor de noble cuna, hay que dedicarle unas palabras.
¿Por qué?
Para que no acabe en el infierno como nosotros.
Pues no sé qué decir.
Bien.
Mírale la boca.
Conozco a una bruja que compra dientes.
¡Soy tu reina!
¡Límpiame el culo, vasallo!
¿Qué?
¿Nunca habías visto morir a nadie?
Sí.
Pero no así.
-Estaba llamando a su madre. -¿Y qué iba a hacer ella?
¿Quitarle el puto caballo de encima?
¡Mierda! ¡Corre!
Venga, vamos.
Corre.
No sé por qué todavía tenemos que irnos a toda prisa.
La guerra se ha acabado.
El Dragón Negro ha muerto.
Hurón dice que ahora nos darán pan a todos.
¿Tú eres tonto?
No ha acabado nada.
¿No recuerdas cuando Budín mató al hermano de Cedric?
-Fue un accidente. -Ya.
Y creíamos que la cosa se quedaría ahí.
Pero Cedric volvió un año después
y casi quema medio Lecho de Pulgas intentando matar a Budín.
Nadie olvida nada.
Si haces daño a alguien, te la devolverá.
Si quieres quedarte, bien.
Pero el Lecho de Pulgas está lleno de infelices.
Prenderá como la yesca.
Tranquilo.
Te pondrás bien.
Así.
¡Niños! ¿A dónde vais?
¡Por favor! ¿Tienes algo?
Por favor.
Rafe.
Dunk.
¿Qué llevas ahí?
Ratas.
Enséñamelas.
¡Es mío!
Quita, coño.
¡Maldita zorra!
¿Por qué has hecho eso?
Ya sabes cómo es Alester.
Sí. Un malnacido que estaba a punto de robarnos.
-Me he adelantado. -No me refería a eso.
Ah, ¿sí? No me digas.
Le hago un favor.
Esta cerveza sabe peor que el meado de la reina.
Vamos.
Estaremos una eternidad saqueando esa tumba.
¡Eh!
La rebelión de Daemon se acabó.
Llevaos el cuero de los Fuegoscuro.
¿Es suficiente?
Bastará.
No te derrumbes ahora.
Lo peor ya está hecho.
Lo sé.
Zarparemos juntos en busca de aventuras.
-¿No es lo que quieres? -Claro que sí.
Pero...
¿Qué?
¿Y si las ciudades libres no son mejores que esta?
¿Y si son peores?
Pues nos iremos a otro sitio.
¿Y si todo lo demás
es una mierda?
¿Y si no hay nada mejor que esto?
Sería muy triste.
¿Y...?
¿Y si mi madre vuelve un día a por mí?
No soy idiota. Ya sé que está muerta.
Pero... ¿Y si estuviera intentando escapar de algún sitio?
Como nosotros.
Si me marcho, ¿cómo podrá encontrarme?
No puedo entender lo iluso que eres a veces.
Aunque tu madre siga viva, no volverá a por ti.
Eso no lo sabes.
Lo que sé es que nunca he conseguido nada
cruzándome de brazos.
¿Quieres una familia?
Sal ahí fuera y búscate una.
Solo quiero estar contigo.
¿Porque me quieres?
Sí.
Pues...
Yo a ti también, ¿no?
Y yo me marcho.
Así que más te vale acompañarme.
Esta ciudad
se nos queda pequeña, Dunk.
Así que ahí se pudra.
Nos vamos ya, Dunk.
Venga, Dunk, espabila.
Dos pasajes para las ciudades libres.
¿Qué? ¿Nuestra plata no vale?
El precio se ha duplicado.
Vosotros no sois los únicos que quieren salir de aquí.
-¡Venga, fuera! -¡Suéltame!
¡Rafe!
¡Mierda!
-Estarás contento. -¿Qué?
Tendrás tiempo de sobra para esperar a tu madre muerta.
Perdona.
Se nos ocurrirá algo.
Eres muy hábil, niña.
Yo antes también lo era.
Ahora devuélveme mi odre.
Es que lo vendí.
¡No!
Podemos recuperarlo.
¿Qué tenemos aquí?
¡Suéltalo! ¡Dámelo!
¡Dámelo!
-¿Nos lo ocultabais? -Eso es nuestro.
Las ratas de alcantarilla no tienen plata.
Los ladrones sí.
¡No hemos robado nada! Nos lo ganamos.
Robar a nobles muertos sigue siendo robar.
¿Y qué es robarnos a nosotros?
Así es la vida.
Venga.
Rafe, vámonos.
¡Rafe!
Vamos.
Rafe.
La muy zorra...
¡No!
¡Joder!
¡Clávasela!
¡En nombre de la Madre!
¡Dejad al crío en paz!
¡Quita de en medio!
Lo siento.
A lo mejor me llevo unas manzanas.
Sí, de esas.
-Viejo idiota. -Mil perdones.
Lo siento mucho.
Hola, chicos.
¿Me echabais de menos?
Viejo idiota.
Levanta.
¡Sí!
¡Vamos!
¡Puto Raymun!
¡Aerion!
¡Hijo mío!
¡Vamos, levantaos!
Levantaos.
¡Levantaos, ser!
¡Arriba, Dunk!
¡Ríndete!
¡En pie!
Levantaos, ser.
¡Está muerto!
¡Se acabó!
Levantaos, ser.
¡En pie!
¡Arriba!
¡En pie, Ser Duncan!
¡Levantaos, ser!
¡Levantaos!
Levanta.
¡Esperad!
¡Dunk!
Me rindo.
Me rindo. Me rindo.
Me rindo.
Decídselo.
¡Decídselo!
Re...
Retiro la acusación.
Vamos.
Camina.
Despacio. Así.
Tendré que cortarte la cota.
¿Y los otros? ¿Ha muerto alguien?
Beesbury y Hardyng. En la primera carga.
Dioses, sednos magnánimos.
La lanza le ha metido las anillas de la cota en la carne.
A ratos estoy como ebrio
y a ratos me muero.
Hay que emborracharlo.
Y echarle aceite hirviendo en la herida.
-Así lo hacen los maestres. -Vino, no aceite.
O lo mataréis.
Pediré al maestre Yormwell que lo atienda
en cuanto termine de ver a mi hermano.
Alteza.
A vuestro servicio.
Por favor.
Tomadme.
Necesito hombres buenos, Ser Duncan.
El reino...
Oh, cuidado.
-Vamos, arriba. -Ya está. Eso es.
Apóyate.
Ser Raymun, mi yelmo.
-Si sois tan amable. -Enseguida, alteza.
Calma, ya está.
La visera...
Está rajada.
Y los dedos no...
No me siento los dedos.
Pate, buen hombre.
Ayudadme.
El yelmo está aplastado por detrás, se ha trabado con el gorjal.
La maza de mi hermano, supongo.
Es fuerte.
Dioses, sednos magnánimos.
No...
¡No! Alteza.
Alteza, poneos en pie.
Levantaos, ser.
No.
Por favor.
Lo siento.
Ser.
¡Levantaos!
Lo siento.
Traducción: Mario Pérez