Μην πανικοβάλλεστε.
Μη χαλάτε τον σχηματισμό.
Παραμείνετε καβάλα στ' άλογο όσο γίνεται.
Αυτοί εκεί σας θέλουν νεκρούς.
-Θα παλέψουν άγρια. -Το ίδιο κι εμείς, άρχοντά μου.
Άγουρα παιδάκια.
Και η Βασιλική Φρουρά;
Μη φοβάσαι, Μπίσμπερι. Θα την αναλάβω εγώ τη Βασιλική Φρουρά.
Έχουν ορκιστεί να μη βλάψουν πρίγκιπα.
Είναι έντιμο αυτό, Εξοχότατε;
-Σ' αυτό θα απαντήσουν οι θεοί. -Σ' αγαπούσε η μητέρα σου, σωστά;
Κρίμα.
Κανείς δεν πολεμάει πιο άγρια απ' αυτόν που τον έχει περιφρονήσει μάνα.
Να είστε σε επιφυλακή.
Και μην πεθάνετε.
-Σερ; -Το κοντάρι μου, ιπποκόμε.
Κοίτα να σε βρω εδώ, όταν γυρίσω.
Αν με κλέψεις, θα ψάξω να σε βρω.
Με σκυλιά.
Ας γίνουν μάρτυρες οι Επτά της ζοφερής κι αιματηρής θυσίας μας.
Είθε να ψάξουν στις καρδιές μας και να βρουν την αλήθεια.
Είθε ο μαχητής να δώσει τη νίκη στον αθώο...
και να αποκαλύψει τον ένοχο.
Είθε ο θάνατος...
να θρέψει τη ζωή.
Άντε!
Πήγαινε!
Άντε!
Πήγαινε!
Γαμώτο.
Μαμά...
Συγγνώμη.
Μη.
Τι σκατά κάνεις; Έχει σφραγίδα.
Πεθαίνει.
Αν τον πάρουμε από δω, ίσως μας πληρώσουν λύτρα.
Σβέλτα.
Γαμώτο!
Ξέρεις τίποτα λόγια;
Τι εννοείς;
Όταν πεθαίνουν οι αριστοκράτες πρέπει...
Πρέπει να λες λόγια για χάρη τους.
Γιατί;
Για να μην καταλήξουν σε καμιά κόλαση σαν και μας.
Δεν ξέρω τίποτα λόγια.
Μάλιστα.
Ψάξε το στόμα του.
Ξέρω μια μάγισσα που αγοράζει δόντια.
Είμαι η βασίλισσά σου!
Σκούπισέ μου τον πισινό, υπηρέτη!
Τι;
Δεν έχεις ξαναδεί άνθρωπο να πεθαίνει;
Έχω.
Αλλά όχι κι έτσι.
-Ζήταγε τη μάνα του. -Και τι θα του έκανε εκείνη;
Θα σήκωνε το άλογο απ' τα πόδια του;
Γαμώτο! Έλα.
Έλα, πάμε.
Έλα.
Τι βιαζόμαστε να φύγουμε;
Ο πόλεμος έχει τελειώσει.
Ο Μαύρος Δράκος είναι νεκρός.
Ο Φέρετ είπε ότι θα μας δίνουν ψωμί τσάμπα.
Ηλίθιος είσαι;
Τίποτα δεν έχει τελειώσει.
Θυμάσαι τότε που ο Πουτίγκας σκότωσε τον αδελφό του Σέντρικ;
-Ατύχημα ήταν. -Ναι. Είπαμε "Πάει, τελείωσε".
Μα ο Σέντρικ επέστρεψε έναν χρόνο μετά
κι έκαψε το Φλι Μπότομ για να σκοτώσει τον Πούτινγκ.
Κανείς δεν ξεχνάει ποτέ.
Αν βλάψεις κάποιον, θα σε βλάψει κι αυτός.
Θες να μείνεις; Εντάξει, λοιπόν.
Αλλά το Φλι Μπότομ είναι γεμάτο με ανθρώπους που πονάνε.
Μια σπίθα χρειάζεται μόνο.
Βοήθεια!
Όχι!
Ρέιφ.
Ντανκ.
Τι έχεις στο σακούλι;
Αρουραίους.
Για δείξ' τους μου.
Μαλακισμένο!
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. Τον ξέρεις τον Άλεστερ.
Ένα σαδιστικό κάθαρμα είναι που πήγε να μας κλέψει.
-Οπότε τον έκλεψα εγώ. -Άλλο εννοούσα.
Άλλο εννοούσες; Χάρη του έκανα.
Αυτή η μπίρα είναι πιο ξινή κι απ' της βασίλισσας.
Έλα.
Θα κάνουμε πλιάτσικο σ' εκείνον τον τύμβο για όσο ζει δράκος.
Η επανάσταση του Ντέιμον τελείωσε.
Δεν θέλω δέρμα των Μπλάκφαϊρ εδώ.
Φτάνουν;
Φτάνουν.
Μη μου αποθαρρύνεσαι τώρα.
Πάνε τα δύσκολα.
Το ξέρω.
Θα ζήσουμε ένα σωρό περιπέτειες.
-Δεν το θες αυτό; -Το θέλω, απλώς...
Τι;
Κι αν δεν είναι καλύτερα στις Ελεύθερες Πόλεις;
Αν είναι χειρότερα;
Τότε θα πάμε αλλού.
Κι αν είναι παντού σκατά;
Κι αν δεν υπάρχει καλύτερα από δω;
Αυτό θα ήταν θλιβερό.
Κι αν γύριζε να με βρει η μητέρα μου;
Δεν είμαι χαζός. Ξέρω ότι έχει πεθάνει.
Αν όμως απλώς προσπαθεί να ξεφύγει από εκεί που βρίσκεται;
Όπως εμείς. Αν φύγω, τότε πώς θα με βρει;
Μερικές φορές είσαι εντελώς ηλίθιος.
Και να ζούσε η μάνα σου, δεν θα ερχόταν να σε βρει.
Δεν είναι σίγουρο αυτό.
Πάντως εγώ τίποτα δεν έχω κερδίσει ποτέ περιμένοντας.
Θες οικογένεια;
Φύγε από δω και κάνε οικογένεια.
Θέλω μόνο να 'μαι μαζί σου.
Επειδή μ' αγαπάς;
Ναι.
Λοιπόν...
κι εγώ σ' αγαπώ, έτσι;
Και θα φύγω.
Οπότε το καλό που σου θέλω, να έρθεις μαζί μου.
Αυτή η πόλη...
είναι πολύ μικρή για εμάς, Ντανκ.
Ας της δείξουμε τους πισινούς μας.
Έλα, Ντανκ.
Ντανκ, κουνήσου.
Δύο θέσεις για τις Ελεύθερες Πόλεις.
Τι; Δεν μετράει το ασήμι μας;
Τα ναύλα έχουν διπλασιαστεί.
Δεν είστε οι μόνοι που θέλετε να φύγετε από δω.
-Στην άκρη! -Άσε με!
Ρέιφ!
Γαμώτο!
-Θα χάρηκες, φαντάζομαι. -Τι;
Τώρα μπορείς να περιμένεις όσο θες τη νεκρή μητέρα σου.
Συγγνώμη.
Θα βρούμε έναν τρόπο.
Σβέλτα χέρια έχεις, μικρή.
Κι εγώ είχα σβέλτα χέρια, κάποτε.
Θέλω πίσω το ασκί μου.
Το πούλησα.
-Όχι! -Όχι! Θα το βρούμε!
Τι έχουμε εδώ;
Άντε γαμήσου! Φέρ' το μου!
Φέρ' το μου!
-Μας κρύβετε λεφτά; -Δικά μας είναι.
Δεν έχουν ασήμι τα χαμίνια. Μόνο τα κλεφτρόνια.
Δεν κλέψαμε τίποτα. Τα βρήκαμε με τον κόπο μας.
Το να τα παίρνεις από νεκρούς ευγενείς θεωρείται κλοπή.
Ενώ το να κλέβεις εμάς;
Έτσι είναι η ζωή.
Έλα.
Ρέιφ, πάμε.
Ρέιφ!
Άντε.
Ρέιφ.
Πουτανάκι.
Όχι!
Γαμώτο!
Σφάξ' τον!
Στο όνομα της μητέρας!
Αφήστε ήσυχο τον μικρό!
Στην άκρη!
Συγγνώμη.
Ίσως πάρω λίγα μήλα τελικά.
Ναι.
-Γεροξεκούτη. -Συγγνώμη.
Γεια, αγόρια μου.
Σας έλειψα;
Γεροξεκούτη.
Σήκω.
Εμπρός!
Έριον!
Αγόρι μου!
Σήκω!
Σήκω, σερ!
Σήκω, Ντανκ!
Παραδώσου.
Παραδώσου!
Σήκω.
Σήκω, σερ.
Είναι νεκρός!
Τελείωσε!
Σήκω, σερ.
Σήκω.
Σήκω!
Σήκω, σερ Ντάνκαν!
Σήκω, σερ!
Σήκω!
Σήκω.
Περιμένετε!
Παραδίνομαι.
Πες του!
Αποσύρω την κατηγορία μου.
Έτσι μπράβο.
Έλα.
Με το μαλακό. Έτσι.
Πρέπει να κόψω την πανοπλία.
Οι άλλοι; Πέθανε κανείς;
Οι Μπίσμπερι και Χάρντινγκ, στην πρώτη επέλαση.
Καλοί μου θεοί.
Το κοντάρι έμπηξε τους κρίκους βαθιά μέσα του.
Τη μια στιγμή νιώθω μεθυσμένος.
Και την επόμενη σαν να πεθαίνω.
Θα μεθύσουμε.
Μετά θα του χύσουμε καυτό λάδι. Έτσι το κάνουν οι μέιστερ.
Κρασί, όχι λάδι.
Το λάδι θα τον σκοτώσει.
Θα στείλω τον μέιστερ Γιόρμγουελ να του ρίξει μια ματιά
αφού κουράρει τον αδελφό μου.
Εξοχότατε.
Είμαι δικός σας.
Σας παρακαλώ.
Δικός σας.
Χρειάζομαι καλούς άνδρες, σερ Ντάνκαν.
Το βασίλειο...
Σερ Ρέιμουν, την περικεφαλαία μου, αν έχεις την καλοσύνη.
Αμέσως, Εξοχότατε.
Εντάξει είσαι.
Η προσωπίδα...
Η προσωπίδα έχει ραγίσει.
Τα δάχτυλά μου...
Τα νιώθω σαν ξύλινα.
Πέιτ.
Λίγη βοήθεια.
Το κράνος έχει συνθλιβεί πίσω.
-Στον λαιμοθώρακα. -Από χτύπημα του αδελφού μου, μάλλον.
Είναι δυνατός.
Καλοί μου θεοί.
Όχι!
Όχι! Εξοχότατε!
Εξοχότατε, σηκωθείτε.
Σηκωθείτε, σερ.
Όχι.
Σε παρακαλώ.
Συγγνώμη!
Σηκωθείτε!
Συγγνώμη!
Απόδοση: Κώστας Κωνσταντίνου