Verfallt nicht in Panik, bleibt in der Formation,
versucht, im Sattel zu bleiben.
Diese Männer wollen euch tot sehen.
- Sie werden unerbittlich kämpfen. - So wie wir, Milord.
Grün um die Nase, die Burschen!
- Was ist mit der Königsgarde? - Nur Mut, Biengraben.
Um die kümmere ich mich.
Sie dürfen von Eids wegen keinem Prinzen schaden.
Ist das ehrenhaft, Euer Gnaden?
- Das entscheiden die Götter. - Eure Mutter hat Euch geliebt, was?
Ein Jammer.
Kein Mann kämpft so wild wie einer, den die Mutter missbilligt.
Seid wachsam.
Und nicht sterben.
- Ser ... - Meine Lanze, Knappe.
Sei hier, wenn ich zurückkomme.
Beraubst du mich, dann spür ich dich auf.
Mit Hunden.
Mögen die Sieben unser feierliches und blutiges Opfer bezeugen.
Mögen sie in unsere sterblichen Herzen sehen und die Wahrheit erkennen.
Möge der Krieger den Unschuldigen den Sieg gewähren
und die Falschheit der Schuldigen entlarven.
Möge der Tod ...
das Leben erhalten.
Auf! Auf! Los!
Ach du Scheiße.
Es tut mir leid.
Nicht. Was machst du denn da?
- Er trägt ein Wappen. - Aber er stirbt.
Vielleicht zahlt irgendwer Lösegeld für ihn.
Schnell.
Scheiße.
Kannst du was sagen?
Was meinst du?
Wenn diese Scheiß-Hochgeborenen verrecken, muss man was über sie sagen.
Warum?
Damit sie nicht mit dem Rest von uns in der Hölle landen.
Ich kenne keine Worte.
Na gut.
Sieh in seinen Mund. Ich kenne 'ne Hexe, die bezahlt für Zähne.
Ich bin deine Königin! Wisch mir den Arsch ab, Diener.
Was?
Hast du noch nie jemanden sterben sehen?
Doch.
Aber nicht so.
- Er hat nach seiner Mutter gerufen. - Und was soll die machen?
Das Scheißpferd von seinen Beinen heben?
Scheiße. Komm mit.
Los, komm mit. Los, komm. Na los!
Ich versteh nicht, warum wir immer noch abhauen müssen.
Der Krieg ist vorbei. Der Schwarze Drache ist tot.
- Jetzt gibt's Brot für alle. - Wie blöd bist du?
Nichts ist vorbei.
Als Pudding Cedrics Bruder getötet hat ...
- Das war ein Unfall. - Ja. Und wir dachten, das wär geklärt.
Nur dass Cedric dann fast halb Flohloch niedergebrannt hätte, um Pudding zu töten.
So was vergisst keiner. Tust du jemandem weh, schlägt er zurück.
Du willst bleiben? Nur zu. Aber Flohloch ist voller Trauer.
Ein Funke, und es brennt wie Zunder.
Raff.
Dunk.
Was ist da drin?
Ratten.
Zeig mal.
Miststück!
Das hättest du nicht tun sollen. Du weißt, wie er ist.
Ja, ein Scheißkerl, der uns beklauen wollte, also hab ich ihn beklaut.
- Das habe ich nicht gemeint. - Ach nein?
Ich tu ihm einen Gefallen. Dieses Bier ist so sauer wie die Pisse der Königin.
Komm.
Wir plündern dieses Grab so lange, wie ein Drache alt wird.
Daemons Rebellion ist vorbei. Gib dein Schwarzfeuer-Leder wem anders.
Reicht es?
Es reicht.
Verlier jetzt nicht die Nerven.
- Das Schlimmste ist geschafft. - Ich weiß.
Vor uns liegen große Abenteuer.
- Willst du das nicht? - Doch.
Ich denk nur ...
Was?
Was, wenn's in den Freien Städten auch nicht besser ist?
- Wenn's da noch schlimmer ist? - Dann gehen wir irgendwo anders hin.
Und wenn's überall scheiße ist?
An jedem Ort? Was, wenn's hier noch am besten ist?
Das wäre traurig.
Was, wenn meine Mutter zu mir zurückkommen will?
Ich bin nicht blöd. Ich weiß, dass sie tot ist.
Aber was, wenn sie auch versucht, von da wegzukommen, wo sie ist?
So wie wir? Wenn ich weggehe, wie soll sie mich dann finden?
Du bist manchmal so dumm.
Sollte deine Mutter noch leben, würde sie nicht zurückkommen.
- Das weißt du nicht. - Ich weiß,
dass mir Abwarten noch nie was gebracht hat.
Du willst eine Familie?
Dann zieh los und such dir eine Familie.
Ich will nur sein, wo du bist.
Weil du mich liebst?
Ja.
Tja ...
Ich liebe dich auch. Oder?
Und ich werde gehen.
Also komm lieber mit.
Diese Stadt ist zu klein für uns, Dunk.
Die kann uns mal.
Komm, Dunk.
Dunk, mach schon.
Zweimal zu den Freien Städten.
- Was? Ist unser Silber nichts wert? - Der Preis hat sich verdoppelt.
Ihr seid nicht die Einzigen, die hier wegwollen.
- Verzieh dich. - Pfoten weg!
Raff!
Scheiße!
- Du freust dich sicher. - Was?
Jetzt kannst du auf deine tote Mutter warten.
Tut mir leid.
Wir finden einen Weg.
Du hast flinke Hände, Mädchen.
Hatte ich auch mal.
Ich will meinen Bierschlauch zurück.
Ich hab ihn verkauft.
Nein!
Wir holen ihn zurück!
Ja, was ist denn das?
Verpiss dich! Gib das zurück!
Gib's zurück!
- Versteckst du was vor uns? - Das gehört uns.
Kleine Ratten haben kein Silber.
- Nur kleine Diebe. - Das ist nicht geklaut, sondern verdient.
Von toten Edelmänner stehlen ist auch Stehlen.
- Und wenn man von uns stiehlt? - Das ist das Leben.
Komm.
Raff, gehen wir.
Raff.
Na los.
Raff ...
Du kleines Miststück.
Nein!
Stich zu!
Im Namen der Mutter!
Lasst den Jungen in Frieden!
Aus dem Weg!
Es tut mir leid.
Vielleicht nehme ich ein paar von den Äpfeln. Ja.
- Ihr alter Narr! - Verzeihung.
Na, Jungs?
Habt ihr mich vermisst?
Ach, du alter Narr.
Steh auf.
Na los!
Mein Sohn, mein Sohn!
Steht auf!
Hoch, Ser!
Ergebt Euch!
Steht auf!
Steht auf, Ser!
Er ist tot!
Es ist vorbei!
Steht auf, Ser!
Steht auf!
Steht auf, Ser Duncan!
Steht auf, Ser! Steht auf!
Steh auf.
Wartet!
Ich ergebe mich. Ich ergebe mich.
Sagt's ihm!
Sagt's ihm! Sagt's ihm!
Ich ...
Ich ziehe meine Anklage zurück.
Geschafft. Kommt.
Vorsicht. Gut so. Ich muss das Kettenhemd aufschneiden.
Die anderen ... Ist irgendwer tot?
Biengraben und Hardyng, beim ersten Angriff.
Bei den Göttern, die Lanze hat die Ringe tief ins Fleisch getrieben.
Einen Moment fühl ich mich betrunken, den nächsten, als würde ich sterben.
Wir machen ihn betrunken, dann gießen wir heißes Öl drauf.
- So machen die Maester das. - Wein, nicht Öl.
Öl würde ihn umbringen.
Maester Yormwell soll nach ihm sehen, wenn er mit meinem Bruder fertig ist.
Euer Gnaden ...
Ich bin Euer Mann.
Bitte.
Euer Mann.
Ich brauche gute Männer.
Das Reich.
Ser Raymun, mein Helm.
- Wenn Ihr so gütig wärt. - Sofort.
Das wird schon.
Das Visier ... ist gebrochen.
Meine Finger fühlen ...
fühlen sich an wie aus Holz.
Meister Pat, geht mir zur Hand.
Der Helm wurde hinten in die Halsberge gedrückt, Euer Gnaden.
Sicher durch die Keule meines Bruders.
Er ist stark.
Bei den Göttern.
Nein! Nein. Nein, nein, Euer Gnaden, Euer Gnaden.
Euer Gnaden, steht auf, Ser! Steht auf, Ser!
Nein, nein!
Bitte!
Es ... Es tut mir leid. Es tut mir leid.
- Ser ... - Steht auf!
Es tut mir leid.
Untertitel: Juliane Mascow FFS- Subtitling GmbH