1
00:00:10,344 --> 00:00:11,386
Gå ikke i panik.

2
00:00:12,513 --> 00:00:14,139
Bliv i kolonnen.

3
00:00:14,640 --> 00:00:16,475
Hold jer på hesten, så længe I kan.

4
00:00:16,600 --> 00:00:18,477
Disse mænd vil slå jer ihjel.

5
00:00:19,186 --> 00:00:22,064
- De vil være brutale.
- Det vil vi også.

6
00:00:30,072 --> 00:00:32,533
Forpulede grønskollinger!

7
00:00:33,951 --> 00:00:35,410
Hvad med Kongegarden?

8
00:00:35,536 --> 00:00:38,914
Bare rolig, Beesbury.
Dem tager jeg mig af.

9
00:00:39,039 --> 00:00:42,251
Deres ed forbyder dem
at skade en prins af blodet.

10
00:00:42,376 --> 00:00:44,711
Men er det ridderligt, Deres Nåde?

11
00:00:44,836 --> 00:00:48,465
- Det vil guderne lade os vide.
- De var mors yndling, ikke?

12
00:00:50,217 --> 00:00:51,260
Sikken skam.

13
00:00:51,927 --> 00:00:54,930
Ingen kæmper så ivrigt som en mand,
hvis mor har forsømt ham.

14
00:01:00,644 --> 00:01:03,939
Vær årvågne, og lad være med at dø.

15
00:01:10,737 --> 00:01:13,156
- Ser?
- Væbner, min lanse.

16
00:01:29,464 --> 00:01:31,592
Du har bare at være her,
når jeg kommer tilbage.

17
00:01:34,511 --> 00:01:36,930
Hvis du udplyndrer mig, så finder jeg dig.

18
00:01:37,806 --> 00:01:39,098
Med hunde.

19
00:02:02,080 --> 00:02:05,792
Må De Syv være vidne til vores blodsoffer.

20
00:02:07,794 --> 00:02:11,381
Må de se ind i vores dødelige hjerter
og finde sandheden.

21
00:02:13,050 --> 00:02:15,594
Må Krigeren skænke den uskyldige sejren...

22
00:02:16,428 --> 00:02:19,348
...og afsløre den skyldiges falskhed.

23
00:02:20,766 --> 00:02:21,767
Må døden...

24
00:02:22,976 --> 00:02:24,561
...opretholde livet.

25
00:03:08,522 --> 00:03:10,023
Op! Op!

26
00:03:10,148 --> 00:03:11,483
Nu!

27
00:03:13,610 --> 00:03:14,820
Op! Op!

28
00:03:14,945 --> 00:03:16,488
Nu!

29
00:04:20,594 --> 00:04:21,595
Fandens.

30
00:04:32,522 --> 00:04:33,523
Mo...

31
00:04:35,358 --> 00:04:37,277
Mo... Mo...

32
00:04:41,656 --> 00:04:42,824
Mo...

33
00:04:45,786 --> 00:04:47,162
Det gør mig ondt.

34
00:05:00,342 --> 00:05:01,718
Lad være.

35
00:05:02,344 --> 00:05:05,472
Hvad fanden er det, du gør?
Han har et segl.

36
00:05:05,597 --> 00:05:06,807
Han er døende.

37
00:05:07,974 --> 00:05:11,478
Hvis vi kan få ham væk herfra,
så kan vi måske få en dusør.

38
00:05:11,603 --> 00:05:12,604
Skynd dig.

39
00:05:44,135 --> 00:05:45,136
Fandens!

40
00:05:52,143 --> 00:05:53,562
Kender du nogen ord?

41
00:05:54,855 --> 00:05:55,981
Hvad mener du?

42
00:05:57,107 --> 00:06:01,278
Når de adelige dør, så skal man...
Man skal sige nogle ord for dem.

43
00:06:03,780 --> 00:06:04,781
Hvorfor?

44
00:06:04,906 --> 00:06:07,951
Så de ikke ryger i helvede
sammen med os andre.

45
00:06:11,997 --> 00:06:13,498
Jeg kender ikke nogen ord.

46
00:06:17,544 --> 00:06:20,505
Godt så. Tjek hans mund.

47
00:06:20,630 --> 00:06:22,966
Jeg kender en heks,
der betaler for tænder med kobber.

48
00:06:23,091 --> 00:06:24,759
Jeg er din dronning!

49
00:06:24,885 --> 00:06:26,553
Tør mig i røven, undersåt!

50
00:06:27,971 --> 00:06:28,972
Hvad?

51
00:06:29,848 --> 00:06:31,558
Har du aldrig set en mand dø?

52
00:06:32,475 --> 00:06:33,852
Jo.

53
00:06:33,977 --> 00:06:36,062
Men ikke på den måde.

54
00:06:37,689 --> 00:06:40,650
- Han kaldte på sin mor.
- Hvad skulle hun gøre?

55
00:06:41,151 --> 00:06:43,486
Løfte hesten væk fra hans ben?

56
00:06:43,612 --> 00:06:45,113
Pis! Kom!

57
00:07:05,091 --> 00:07:06,259
Kom nu.

58
00:07:06,384 --> 00:07:07,552
Kom nu.

59
00:07:10,138 --> 00:07:13,058
Jeg forstår ikke,
hvorfor vi har så travlt.

60
00:07:13,683 --> 00:07:15,477
Krigen er slut.

61
00:07:15,602 --> 00:07:17,354
Den Sorte Drage er død.

62
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Ilder sagde, at alle får gratis brød nu.

63
00:07:20,815 --> 00:07:22,317
Er du dum?

64
00:07:23,401 --> 00:07:24,444
Det er ikke slut.

65
00:07:27,447 --> 00:07:30,283
Kan du huske,
da Budding dræbte Cedrics lillebror?

66
00:07:30,408 --> 00:07:33,328
- Det var et uheld.
- Ja, og vi troede, det var slut der.

67
00:07:33,453 --> 00:07:35,372
Og så kom Cedric tilbage året efter -

68
00:07:35,497 --> 00:07:38,541
- og brændte nær Lopperenden ned
i forsøget på at dræbe Budding.

69
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Ingen glemmer en skid.

70
00:07:42,963 --> 00:07:45,465
Hvis man gør nogen fortræd,
så gør de gengæld.

71
00:07:47,008 --> 00:07:48,760
Bliv, hvis du vil.

72
00:07:48,885 --> 00:07:53,723
Men Lopperenden er fyldt med lidende
mennesker. Det er en krudttønde.

73
00:08:14,995 --> 00:08:16,037
Hjælp.

74
00:08:16,162 --> 00:08:17,163
Nej!

75
00:08:25,171 --> 00:08:26,172
Rafe.

76
00:08:30,552 --> 00:08:31,720
Dunk.

77
00:08:38,727 --> 00:08:39,894
Hvad har du i sækken?

78
00:08:42,938 --> 00:08:44,190
Rotter.

79
00:08:47,777 --> 00:08:48,778
Rotter.

80
00:08:50,864 --> 00:08:52,407
Lad os se.

81
00:09:07,464 --> 00:09:08,590
Forbandede røvhul!

82
00:09:11,259 --> 00:09:14,012
Det skulle du ikke have gjort.
Du ved, hvordan Alester er.

83
00:09:14,137 --> 00:09:16,848
Ja, han er en led satan,
som ville stjæle vores ting.

84
00:09:16,973 --> 00:09:19,100
- Så jeg stjal hans.
- Det var ikke det, jeg mente.

85
00:09:19,225 --> 00:09:22,145
Var det ikke det, du mente?
Jeg gør ham en tjeneste.

86
00:09:22,270 --> 00:09:25,482
Den her øl er lige så sur
som dronningens bryg.

87
00:09:25,607 --> 00:09:26,608
Kom.

88
00:09:31,696 --> 00:09:35,116
Der er nok skatte i den grav
til et helt drageliv.

89
00:09:37,911 --> 00:09:38,912
Du.

90
00:09:39,704 --> 00:09:41,539
Daemons oprør er slut.

91
00:09:41,664 --> 00:09:44,167
Sælg dit Blackfyre-læder et andet sted.

92
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Er det nok?

93
00:09:56,262 --> 00:09:57,388
Det er nok.

94
00:10:08,733 --> 00:10:11,027
Få nu ikke kolde fødder.

95
00:10:11,986 --> 00:10:13,488
Det værste er overstået.

96
00:10:14,572 --> 00:10:15,990
Det ved jeg.

97
00:10:16,116 --> 00:10:18,701
Vi skal sejle ud mod alverdens eventyr.

98
00:10:18,827 --> 00:10:21,830
- Vil du ikke gerne det?
- Jo, jeg...

99
00:10:24,040 --> 00:10:25,041
Hvad?

100
00:10:27,710 --> 00:10:30,088
Hvad nu hvis De Frie Byer ikke er bedre?

101
00:10:31,714 --> 00:10:33,508
Hvad nu hvis de er værre?

102
00:10:33,633 --> 00:10:36,469
Så tager vi et andet sted hen.

103
00:10:36,594 --> 00:10:37,971
Og hvis det hele er noget lort?

104
00:10:38,513 --> 00:10:42,267
Overalt. Hvad nu,
hvis det ikke bliver bedre end her?

105
00:10:44,185 --> 00:10:45,645
Det ville være trist.

106
00:10:52,485 --> 00:10:55,196
Hvad nu hvis min mor kommer efter mig?

107
00:10:58,116 --> 00:11:00,869
Jeg ved godt, hun er død.

108
00:11:01,578 --> 00:11:05,999
Men hvad nu hvis hun bare prøver
at slippe væk fra der, hvor hun er?

109
00:11:06,124 --> 00:11:09,961
Ligesom vi gør? Hvis jeg rejser,
hvordan finder hun mig så?

110
00:11:10,712 --> 00:11:13,047
Nogle gange er du så forbandet dum.

111
00:11:14,174 --> 00:11:17,635
Hvis din mor var i live,
så ville hun ikke komme tilbage.

112
00:11:17,760 --> 00:11:18,970
Det kan du ikke vide.

113
00:11:19,095 --> 00:11:22,265
Jeg har aldrig fået noget ud af
at sidde på hænderne.

114
00:11:22,390 --> 00:11:23,850
Vil du have en familie?

115
00:11:25,435 --> 00:11:28,104
Så gå derud. Få dig en familie.

116
00:11:29,856 --> 00:11:31,691
Jeg vil bare være her hos dig.

117
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Fordi du elsker mig?

118
00:11:35,528 --> 00:11:36,529
Ja.

119
00:11:40,325 --> 00:11:41,326
Jamen ...

120
00:11:43,036 --> 00:11:44,704
Jeg elsker jo også dig.

121
00:11:47,749 --> 00:11:48,875
Og jeg rejser.

122
00:11:50,752 --> 00:11:52,754
Så du må hellere tage med mig.

123
00:12:00,428 --> 00:12:04,098
Denne by er for lille til os, Dunk.

124
00:12:06,309 --> 00:12:07,894
Lad os vise hende vores røv.

125
00:12:33,086 --> 00:12:34,671
Kom så, Dunk.

126
00:12:45,515 --> 00:12:46,808
Skynd dig nu, Dunk.

127
00:13:04,075 --> 00:13:05,868
To billetter til De Frie Byer.

128
00:13:09,289 --> 00:13:11,374
Hvad? Kan vores sølv ikke bruges?

129
00:13:11,499 --> 00:13:12,959
Prisen er fordoblet.

130
00:13:13,084 --> 00:13:15,712
I er ikke de eneste,
der prøver at komme væk herfra.

131
00:13:17,171 --> 00:13:19,215
- Flyt jer.
- Hold dig væk!

132
00:13:19,340 --> 00:13:20,341
Rafe!

133
00:13:21,634 --> 00:13:22,677
Fandens også!

134
00:13:23,845 --> 00:13:25,888
- Nu er du vel glad?
- Hvad?

135
00:13:26,014 --> 00:13:29,225
Nu har du masser af tid til
at vente på din døde mor.

136
00:13:33,771 --> 00:13:34,856
Det er jeg ked af.

137
00:13:36,441 --> 00:13:38,026
Vi finder en måde.

138
00:13:44,824 --> 00:13:46,909
Du har hurtige fingre, tøs.

139
00:13:50,830 --> 00:13:52,623
Det havde jeg også engang.

140
00:14:08,681 --> 00:14:10,850
Jeg vil have min lædersæk tilbage.

141
00:14:13,811 --> 00:14:15,772
Jeg har solgt den.

142
00:14:19,817 --> 00:14:22,779
- Nej!
- Nej. Vi kan få fat i den.

143
00:14:29,202 --> 00:14:30,912
Hvad er det?

144
00:14:33,206 --> 00:14:34,957
Skrid med jer! Giv mig den!

145
00:14:35,917 --> 00:14:36,918
Giv mig den!

146
00:14:44,425 --> 00:14:46,594
- Gemte I den for os?
- Det er vores.

147
00:14:47,553 --> 00:14:51,224
Rotteunger har ikke sølv, kun tyve har.

148
00:14:51,349 --> 00:14:53,810
Vi har ikke stjålet noget.

149
00:14:53,935 --> 00:14:56,354
Tyveri fra døde adelige er stadig tyveri.

150
00:14:56,479 --> 00:14:58,231
Hvad så, når man stjæler fra os?

151
00:14:59,273 --> 00:15:00,274
Sådan er livet.

152
00:15:08,991 --> 00:15:09,992
Kom.

153
00:15:10,576 --> 00:15:12,578
Kom, Rafe.

154
00:15:14,205 --> 00:15:15,665
Rafe!

155
00:15:18,626 --> 00:15:19,710
Kom nu.

156
00:15:22,755 --> 00:15:23,756
Rafe.

157
00:15:41,023 --> 00:15:42,733
Den lille møgkælling.

158
00:15:48,448 --> 00:15:49,699
Nej!

159
00:16:11,262 --> 00:16:12,388
Pis!

160
00:16:16,601 --> 00:16:17,852
Stik ham ned!

161
00:16:20,605 --> 00:16:22,899
I Moderens navn!

162
00:16:23,649 --> 00:16:25,568
Lad ham være!

163
00:17:39,141 --> 00:17:40,393
Flyt jer!

164
00:17:50,486 --> 00:17:51,487
Det gør mig ondt.

165
00:18:38,451 --> 00:18:41,912
Måske spiser jeg nogle æbler.

166
00:18:42,038 --> 00:18:43,164
Ja.

167
00:18:43,289 --> 00:18:45,916
- Dit gamle fjols.
- Undskyld.

168
00:19:08,522 --> 00:19:09,523
Hej, drenge.

169
00:19:10,608 --> 00:19:11,609
Har du savnet mig?

170
00:22:25,386 --> 00:22:26,971
Dit gamle fjols.

171
00:23:08,470 --> 00:23:09,597
Op med dig.

172
00:24:57,663 --> 00:24:59,123
Kom så!

173
00:26:20,454 --> 00:26:21,789
Aerion!

174
00:26:31,507 --> 00:26:33,926
Min dreng! Min dreng!

175
00:26:51,527 --> 00:26:53,278
Rejs dig!

176
00:26:53,904 --> 00:26:54,988
Rejs dig, ser!

177
00:26:57,616 --> 00:26:59,284
Rejs dig, Dunk!

178
00:27:00,452 --> 00:27:01,453
Overgiv dig!

179
00:27:02,621 --> 00:27:03,622
Overgiv dig!

180
00:27:08,377 --> 00:27:09,628
Overgiv dig!

181
00:27:46,540 --> 00:27:47,541
Rejs dig.

182
00:27:48,041 --> 00:27:49,418
Rejs dig, ser.

183
00:28:04,558 --> 00:28:05,851
Han er død!

184
00:28:08,145 --> 00:28:09,563
Det er slut.

185
00:28:14,526 --> 00:28:15,861
Rejs dig, ser!

186
00:28:17,321 --> 00:28:18,322
Rejs dig.

187
00:28:20,449 --> 00:28:21,450
Rejs dig!

188
00:28:22,367 --> 00:28:23,952
Rejs dig, ser Duncan!

189
00:28:25,245 --> 00:28:26,705
Rejs dig, ser!

190
00:28:26,830 --> 00:28:27,831
Rejs dig!

191
00:28:31,835 --> 00:28:33,170
Op med dig.

192
00:28:35,672 --> 00:28:38,800
Vent!

193
00:30:26,074 --> 00:30:27,075
Jeg overgiver mig.

194
00:30:27,868 --> 00:30:29,036
Jeg overgiver mig.

195
00:31:11,370 --> 00:31:12,371
Sig det til ham!

196
00:31:13,330 --> 00:31:16,041
Sig det til ham!

197
00:31:22,672 --> 00:31:23,673
Jeg ...

198
00:31:25,342 --> 00:31:27,344
Jeg trækker min anklage tilbage.

199
00:31:49,408 --> 00:31:50,409
Nu er det slut.

200
00:31:51,284 --> 00:31:52,285
Kom.

201
00:31:53,954 --> 00:31:55,622
Rolig. Sådan der.

202
00:31:55,747 --> 00:31:57,457
Jeg er nødt til at skære rustningen op.

203
00:31:58,750 --> 00:32:01,795
Hvad med de andre? Er nogen døde?

204
00:32:01,920 --> 00:32:04,756
Beesbury og Hardyng døde i første angreb.

205
00:32:05,549 --> 00:32:06,883
Guderne være gode.

206
00:32:07,008 --> 00:32:09,719
Lansespidsen jog ringene dybt ind i kødet.

207
00:32:09,845 --> 00:32:14,307
Det ene øjeblik føler jeg mig beruset.
Det næste er jeg ved at dø.

208
00:32:16,184 --> 00:32:19,396
Først drikker vi dig fuld.
Så hælder vi kogende olie på det.

209
00:32:19,521 --> 00:32:20,772
Sådan gør mestrene.

210
00:32:20,897 --> 00:32:22,607
Vin, ikke olie.

211
00:32:23,108 --> 00:32:24,192
Olie vil slå ham ihjel.

212
00:32:24,901 --> 00:32:27,487
Jeg sender mester Yormwell hen
for at undersøge ham -

213
00:32:27,612 --> 00:32:29,990
- når han er færdig med min bror.

214
00:32:32,325 --> 00:32:33,577
Deres Nåde.

215
00:32:35,620 --> 00:32:36,830
Jeg er Deres mand.

216
00:32:38,165 --> 00:32:39,166
Jeg beder Dem.

217
00:32:39,791 --> 00:32:41,168
Deres mand.

218
00:32:42,878 --> 00:32:44,629
Jeg har brug for gode mænd, ser Duncan.

219
00:32:46,923 --> 00:32:48,091
Riget...

220
00:32:55,724 --> 00:32:58,894
Ser Raymun, vil du være venlig
at fjerne min hjelm?

221
00:32:59,019 --> 00:33:00,312
Straks, Deres Nåde.

222
00:33:00,437 --> 00:33:01,771
Det er okay.

223
00:33:01,897 --> 00:33:02,939
Visiret...

224
00:33:03,690 --> 00:33:05,275
Visiret er revnet.

225
00:33:06,902 --> 00:33:08,195
Mine fingre føles...

226
00:33:10,197 --> 00:33:11,656
De føles som træ.

227
00:33:14,951 --> 00:33:16,244
Godmand Skalle.

228
00:33:16,369 --> 00:33:17,370
Giv mig en hånd.

229
00:33:20,707 --> 00:33:22,792
Hjelmen er knust i nakken.

230
00:33:22,918 --> 00:33:25,879
- Hamret ned i halskraven.
- Det er nok min brors stridskølle.

231
00:33:27,172 --> 00:33:28,965
Han er stærk.

232
00:33:37,140 --> 00:33:38,433
I guder!

233
00:33:55,951 --> 00:33:57,327
Nej! Nej!

234
00:33:57,452 --> 00:34:00,163
Nej. Deres Nåde! Deres Nåde!

235
00:34:00,288 --> 00:34:02,040
Rejs Dem, ser.

236
00:34:02,165 --> 00:34:03,166
Rejs Dem.

237
00:34:03,917 --> 00:34:05,168
Nej.

238
00:34:05,293 --> 00:34:06,294
Nej.

239
00:34:07,337 --> 00:34:08,380
Jeg beder Dem.

240
00:34:12,801 --> 00:34:15,219
Tilgiv mig. Tilgiv mig.

241
00:34:20,641 --> 00:34:22,018
Rejs Dem!

242
00:34:23,311 --> 00:34:24,312
Tilgiv mig.

243
00:35:02,058 --> 00:35:05,061
Oversat af: Maja Axholt