Gå ikke i panik.
Bliv i kolonnen.
Hold jer på hesten, så længe I kan.
Disse mænd vil slå jer ihjel.
- De vil være brutale. - Det vil vi også.
Forpulede grønskollinger!
Hvad med Kongegarden?
Bare rolig, Beesbury. Dem tager jeg mig af.
Deres ed forbyder dem at skade en prins af blodet.
Men er det ridderligt, Deres Nåde?
- Det vil guderne lade os vide. - De var mors yndling, ikke?
Sikken skam.
Ingen kæmper så ivrigt som en mand, hvis mor har forsømt ham.
Vær årvågne, og lad være med at dø.
- Ser? - Væbner, min lanse.
Du har bare at være her, når jeg kommer tilbage.
Hvis du udplyndrer mig, så finder jeg dig.
Med hunde.
Må De Syv være vidne til vores blodsoffer.
Må de se ind i vores dødelige hjerter og finde sandheden.
Må Krigeren skænke den uskyldige sejren...
...og afsløre den skyldiges falskhed.
Må døden...
...opretholde livet.
Op! Op!
Nu!
Op! Op!
Nu!
Fandens.
Mo...
Mo... Mo...
Mo...
Det gør mig ondt.
Lad være.
Hvad fanden er det, du gør? Han har et segl.
Han er døende.
Hvis vi kan få ham væk herfra, så kan vi måske få en dusør.
Skynd dig.
Fandens!
Kender du nogen ord?
Hvad mener du?
Når de adelige dør, så skal man... Man skal sige nogle ord for dem.
Hvorfor?
Så de ikke ryger i helvede sammen med os andre.
Jeg kender ikke nogen ord.
Godt så. Tjek hans mund.
Jeg kender en heks, der betaler for tænder med kobber.
Jeg er din dronning!
Tør mig i røven, undersåt!
Hvad?
Har du aldrig set en mand dø?
Jo.
Men ikke på den måde.
- Han kaldte på sin mor. - Hvad skulle hun gøre?
Løfte hesten væk fra hans ben?
Pis! Kom!
Kom nu.
Jeg forstår ikke, hvorfor vi har så travlt.
Krigen er slut.
Den Sorte Drage er død.
Ilder sagde, at alle får gratis brød nu.
Er du dum?
Det er ikke slut.
Kan du huske, da Budding dræbte Cedrics lillebror?
- Det var et uheld. - Ja, og vi troede, det var slut der.
Og så kom Cedric tilbage året efter -
- og brændte nær Lopperenden ned i forsøget på at dræbe Budding.
Ingen glemmer en skid.
Hvis man gør nogen fortræd, så gør de gengæld.
Bliv, hvis du vil.
Men Lopperenden er fyldt med lidende mennesker. Det er en krudttønde.
Hjælp.
Nej!
Rafe.
Dunk.
Hvad har du i sækken?
Rotter.
Lad os se.
Forbandede røvhul!
Det skulle du ikke have gjort. Du ved, hvordan Alester er.
Ja, han er en led satan, som ville stjæle vores ting.
- Så jeg stjal hans. - Det var ikke det, jeg mente.
Var det ikke det, du mente? Jeg gør ham en tjeneste.
Den her øl er lige så sur som dronningens bryg.
Kom.
Der er nok skatte i den grav til et helt drageliv.
Du.
Daemons oprør er slut.
Sælg dit Blackfyre-læder et andet sted.
Er det nok?
Det er nok.
Få nu ikke kolde fødder.
Det værste er overstået.
Det ved jeg.
Vi skal sejle ud mod alverdens eventyr.
- Vil du ikke gerne det? - Jo, jeg...
Hvad?
Hvad nu hvis De Frie Byer ikke er bedre?
Hvad nu hvis de er værre?
Så tager vi et andet sted hen.
Og hvis det hele er noget lort?
Overalt. Hvad nu, hvis det ikke bliver bedre end her?
Det ville være trist.
Hvad nu hvis min mor kommer efter mig?
Jeg ved godt, hun er død.
Men hvad nu hvis hun bare prøver at slippe væk fra der, hvor hun er?
Ligesom vi gør? Hvis jeg rejser, hvordan finder hun mig så?
Nogle gange er du så forbandet dum.
Hvis din mor var i live, så ville hun ikke komme tilbage.
Det kan du ikke vide.
Jeg har aldrig fået noget ud af at sidde på hænderne.
Vil du have en familie?
Så gå derud. Få dig en familie.
Jeg vil bare være her hos dig.
Fordi du elsker mig?
Ja.
Jamen ...
Jeg elsker jo også dig.
Og jeg rejser.
Så du må hellere tage med mig.
Denne by er for lille til os, Dunk.
Lad os vise hende vores røv.
Kom så, Dunk.
Skynd dig nu, Dunk.
To billetter til De Frie Byer.
Hvad? Kan vores sølv ikke bruges?
Prisen er fordoblet.
I er ikke de eneste, der prøver at komme væk herfra.
- Flyt jer. - Hold dig væk!
Rafe!
Fandens også!
- Nu er du vel glad? - Hvad?
Nu har du masser af tid til at vente på din døde mor.
Det er jeg ked af.
Vi finder en måde.
Du har hurtige fingre, tøs.
Det havde jeg også engang.
Jeg vil have min lædersæk tilbage.
Jeg har solgt den.
- Nej! - Nej. Vi kan få fat i den.
Hvad er det?
Skrid med jer! Giv mig den!
Giv mig den!
- Gemte I den for os? - Det er vores.
Rotteunger har ikke sølv, kun tyve har.
Vi har ikke stjålet noget.
Tyveri fra døde adelige er stadig tyveri.
Hvad så, når man stjæler fra os?
Sådan er livet.
Kom.
Kom, Rafe.
Rafe!
Kom nu.
Rafe.
Den lille møgkælling.
Nej!
Pis!
Stik ham ned!
I Moderens navn!
Lad ham være!
Flyt jer!
Det gør mig ondt.
Måske spiser jeg nogle æbler.
Ja.
- Dit gamle fjols. - Undskyld.
Hej, drenge.
Har du savnet mig?
Dit gamle fjols.
Op med dig.
Kom så!
Aerion!
Min dreng! Min dreng!
Rejs dig!
Rejs dig, ser!
Rejs dig, Dunk!
Overgiv dig!
Rejs dig.
Rejs dig, ser.
Han er død!
Det er slut.
Rejs dig, ser!
Rejs dig.
Rejs dig!
Rejs dig, ser Duncan!
Rejs dig, ser!
Rejs dig!
Op med dig.
Vent!
Jeg overgiver mig.
Sig det til ham!
Jeg ...
Jeg trækker min anklage tilbage.
Nu er det slut.
Kom.
Rolig. Sådan der.
Jeg er nødt til at skære rustningen op.
Hvad med de andre? Er nogen døde?
Beesbury og Hardyng døde i første angreb.
Guderne være gode.
Lansespidsen jog ringene dybt ind i kødet.
Det ene øjeblik føler jeg mig beruset. Det næste er jeg ved at dø.
Først drikker vi dig fuld. Så hælder vi kogende olie på det.
Sådan gør mestrene.
Vin, ikke olie.
Olie vil slå ham ihjel.
Jeg sender mester Yormwell hen for at undersøge ham -
- når han er færdig med min bror.
Deres Nåde.
Jeg er Deres mand.
Jeg beder Dem.
Deres mand.
Jeg har brug for gode mænd, ser Duncan.
Riget...
Ser Raymun, vil du være venlig at fjerne min hjelm?
Straks, Deres Nåde.
Det er okay.
Visiret...
Visiret er revnet.
Mine fingre føles...
De føles som træ.
Godmand Skalle.
Giv mig en hånd.
Hjelmen er knust i nakken.
- Hamret ned i halskraven. - Det er nok min brors stridskølle.
Han er stærk.
I guder!
Nej! Nej!
Nej. Deres Nåde! Deres Nåde!
Rejs Dem, ser.
Rejs Dem.
Nej.
Jeg beder Dem.
Tilgiv mig. Tilgiv mig.
Rejs Dem!
Tilgiv mig.
Oversat af: Maja Axholt