Žádnou paniku.
Udržujte formaci.
Zůstaňte co nejdéle v sedle.
Ti muži vás chtějí zabít.
-Budou bojovat nelítostně. -Tak jako my, lorde.
Vy zelenáči!
Co Královská garda?
Neboj, Beesbury. O gardu se postarám sám.
Přísaha jim zakazuje ublížit princi z královské krve.
Je to čestné, Výsosti?
-To nám ukážou bohové. -Matka tě měla nejradši, co?
Škoda.
Ti, co je matka přehlížela, bojují nejzuřivěji.
Buďte ve střehu.
Přežijte.
-Sere? -Kopí, panoši.
Až se vrátím, ať jsi tady.
Okradeš mě, a budu tě honit.
Se psy.
Nechť je Sedm svědky naší posvátné a krvavé oběti.
Nechť nahlédnou do našich smrtelných srdcí a naleznou pravdu.
Nechť Válečník dopřeje vítězství nevinným...
a odhalí viníky v jejich falešnosti.
Nechť život...
porazí smrt.
Běž! Běž!
Běž!
Dělej! Dělej!
Běž!
Kurva.
Mami...
Mami... Mami...
Mami...
Promiň.
Ne.
Co to sakra děláš? Má svůj znak.
Umírá.
Když ho dostanem dolů, někdo nám za něj dá výkupné.
Rychle.
Kruci!
Znáš nějaká slova?
Co to znamená?
Když zhebnou tyhle urozený mizerové,
musíš za ně odříkat slova.
Proč?
Aby neskončili v pekle s náma ostatníma.
Neznám žádná slova.
Jo.
Mrkni mu do pusy.
Jedna čarodějka platí měďák za zub.
Jsem tvá královna!
Utři mi zadek, lůzo!
Co?
Neviděls umírat člověka?
Jo.
Ale ne takhle.
-Tenhle volal matku. -Jo, a co by dělala?
Zvedla z něj toho blbýho koně?
Kruci! Dělej.
Tak honem.
Dělej, dělej.
Jen nechápu, proč odsud tak moc spěcháme?
Válka skončila.
Černý drak je mrtvý.
Fretka říká, že bude chleba zdarma.
Zbláznil ses?
Nic neskončilo.
Zapomněls, jak Pudink zabil Cedricova bráchu?
-To byla nehoda. -A my mysleli, že to tím skončí.
Jenže za rok se Cedric vrátil
a ve snaze zabít Pudinka málem vypálil půl Blešího zadku.
Nikdo nic nezapomíná.
Ublížíš někomu, a on ti to vrátí.
Jestli chceš zůstat, fajn.
Ale Bleší zadek je plný ublížených.
Sláma, co čeká na jiskru.
Pomoc!
Ne!
Rafe.
Dunku.
Co je v tom pytli?
Krysy.
Podívám se.
Mrcha jedna!
Tohle jsi neměla dělat. Víš, co je Alester zač.
Jo, zákeřnej hajzl, chtěl nám ukrást naše věci.
-A já vzala jeho. -Myslím to jinak.
Jo, a jak to myslíš? Vlastně jsem mu pomohla.
To pivo je kyselý jak královniny chcanky.
Jdeme.
Tenhle hrob budem plenit po celou éru draka.
Hej.
Daemonova vzpoura skončila.
Odnes tu Černohňovu kůži jinam.
Bude to stačit?
Bude to stačit.
Hele, neztrácej nervy.
To hnusný je za náma.
Já vím.
Vyplujeme za spoustou dobrodružství.
-Copak to nechceš? -Ano. Jenom...
Co?
Co když Svobodná města nejsou lepší než tohle?
Co když jsou horší?
Pak pojdeme jinam.
Co když je to všude na prd?
Na každým místě. A tohle je nejlepší, co existuje?
To by bylo dost smutný.
Co když se pro mě vrátí matka?
Nejsem pitomec. Vím, že je mrtvá.
Ale co když se snaží dostat se pryč z toho místa, kde je?
Tak jako my? Když odejdu, tak jak mě najde?
Občas jsi fakt pitomej.
Kdyby tvá matka žila, nevrátila by se pro tebe.
To přece nevíš.
Vím, že čekáním jsem nikdy nic nezískala.
Chceš rodinu?
No tak běž. A najdi si ji.
Já chci jen být s tebou.
Protože mě miluješ?
Jo.
No...
Taky tě miluju, ne?
A jdu pryč.
Takže radši pojď se mnou.
Tohle město...
je pro nás malý, Dunku.
Ukážeme mu zadek.
Tak dělej, Dunku.
Dunku, musíme jít.
Dvakrát do Svobodných měst.
Co? Naše stříbro tu neplatí?
Cena se zdvojnásobila.
Nejste jediní, kdo odsud chce vypadnout.
-Tak padej! -Nešahej na mě!
Rafe!
Kurva!
-Teď jseš spokojenej. -Co?
Budeš mít spoustu času čekat tu na mrtvou matku.
Omlouvám se.
Najdeme cestu.
Máš rychlý ruce, děvče.
Taky jsem je míval rychlý.
Chci zpátky svůj měch s pivem.
Já ho prodala.
-Ne! -Ne. Seženeme ti ho.
Ale, co je to?
Vodpal! Vrať mi to!
Vrať mi to!
-Nechcete se dělit? -To je naše.
Krysy z kanálů nemají stříbro. Jenom, když kradou.
Nic jsme neukradli, vydělali jsme si ho.
Okrádat mrtvé šlechtice je pořád krádež.
A okrádat nás je co?
To je život.
No tak.
Rafe, jdeme.
Rafe!
Tak běž.
Rafe.
Ty malá štětko.
Ne!
Kurva!
Bodni ho!
Ve jménu Matky!
Nechte toho chlapce!
Z cesty!
Mrzí mě to.
Možná si dám pár těch jablíček.
Jo.
-Ty starej blázne! -Promiň.
Čau, kluci.
Chyběl jsem vám?
Ty starej blázne.
Vstávej.
To je ono!
Aerione!
Můj hoch! Můj hoch!
Vstávej.
Vstávej, sere!
Vstávej, Dunku!
Vzdej se.
Vzdej se!
Vstávej.
Vstávej, sere.
Je mrtvý!
Je po všem!
Vstávej, sere.
Vstávej.
Vstaň!
Vstávej, sere Duncane.
Vstaň, sere!
Vstávej!
Vstávej.
Počkej!
Vzdávám se.
Tak mluv!
Řekni mu to! Řekni!
Já...
stahuji své obvinění.
Konec.
Jdeme.
Opatrně. To je ono.
Musím z tebe osekat tu zbroj.
A druzí? Zemřel někdo?
Beesbury a Hardyng, při prvním útoku.
Dobří bohové.
Špička kopí mu vrazila kroužky hluboko do masa.
Chvíli se cítím opilý.
A pak jako bych umíral.
Opijem ho.
A pak na to nalijeme vroucí olej. Mistři to takhle dělají.
Víno, ne olej.
Olej ho zabije.
Pošlu mistra Yormwella, ať se na něj podívá,
až bude hotový s mým bratrem.
Výsosti.
Patřím tobě.
Prosím.
Jsem tvůj.
Potřebuji dobré muže, sere Duncane.
Říše...
Sere Raymune, mou přilbici, buď tak laskav.
Hned, Výsosti.
Jsi v pořádku.
Hledí...
Prasklo hledí.
Mám prsty...
Mám prsty jako ze dřeva.
Prosím, Pate.
Pomoz mi.
Ta přilbice je vzadu prasklá, Výsosti.
-Vrazila se do límce. -To asi bratrův kropáč.
Má sílu.
Bohové.
Ne! Ne!
Ne, ne. Výsosti. Výsosti.
Výsosti, vstaň, sere.
Vstaň, sere.
Ne.
Prosím.
Mrzí mě to. Mrzí mě to.
Vstaň.
Mrzí mě to.
České titulky Petr Miklica Iyuno 2025