1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Yemeği bırakıp çıkın.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Amcam sizi kandırdığım için
özür dilememi söyledi.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Amcan mı?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Prens Baelor.

5
00:01:31,591 --> 00:01:33,051
Tahtın vârisi mi?

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,556
- Yalan söylemek istemedim.
- Ama söyledin.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Hem de her konuda, önce ismini sakladın.

8
00:01:41,976 --> 00:01:43,603
Yumurta diye prens mi olur?

9
00:01:43,978 --> 00:01:46,106
- İsmim aslında Aegon.
- Öyledir.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,441
Büyük Aegon mu?

11
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Aegon'lardan kaçı kral oldu?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Dört.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Dört Aegon.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Neden yalan söyledin?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Alay mı ediyordun?

16
00:02:04,165 --> 00:02:06,543
Gezgin şövalyeyi küçük mü düşürecektin?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Hayır. Daeron’a yaverlik edecektim.
O benim abim.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Boktan bir şövalye ve sarhoş gezer,
turnuvaya katılmak istemedi.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Turnuva bitene dek
handa saklanmayı düşünmüştü.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
- Kafanı kazımışsın.
- Abim yaptı.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,604
Atlarla ilgilendiğini söyleyen de
o muydu?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Aslında ben...
- Ne?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Yanlış yaptığımı bilmiyordum.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Tabii ki biliyordun!

25
00:02:35,530 --> 00:02:37,031
O yüzden yalan söyledin.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Sil gözyaşlarını.

27
00:02:45,248 --> 00:02:48,626
Turnuvaya gidemeyeceğim için
hayal kırıklığına uğramıştım.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,921
Küçük prensi
hayal kırıklığına uğratamayız tabii.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Yaverlik etmek istemiştim.

30
00:02:56,718 --> 00:02:59,387
Yaveri olmayan bir eşeğe de
hizmet ederdin.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,640
Özür dilerim efendim.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Çok üzgünüm.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Karşılaşmamız talihsiz olmuş, değil mi?

34
00:03:15,153 --> 00:03:16,946
Bana ne yapacaklar Yumurta?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Amcam yemeğiniz bitince
sizinle görüşmek istiyor.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
O hâlde bitti.
Prenslerden birine yumruk attım zaten.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Bir diğerini bekletmeyeyim.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Kalkın.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Sör Duncan'a içki ver Aegon.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Üstüne dökme sakın.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Dökmeyecektir Majesteleri.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
O iyi bir çocuk.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
İyi bir yaver.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Zararı dokunsun istemedi.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Şimdi anlıyorum.

46
00:04:25,056 --> 00:04:26,933
Bazen istemeden zarar veririz.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon, abisinin yaptıklarını gördüğünde
bana gelmeliydi.

48
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
- Zaman yoktu...
- Size değil Sör Duncan.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,317
Öyle iyi niyet olmaz.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Keşke Sör Duncan onu öldürseydi.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
O senin kardeşin.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Septonlar kardeşi sevmeyi öğütler.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Bizi yalnız bırak.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Emredersiniz.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
İyi bir şövalye misiniz?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Silahta iyi misiniz?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Sör Arlan bana kılıç ve kalkan öğretti.

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
Mızrak kullanmayı da.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,038
Kardeşim Maekar birkaç saat önce döndü.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Güneye giderken
bir günlük mesafedeki bir handa

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
Daeron’ı sarhoş buldu.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
- Evet.
- Devasa bir şövalyenin

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
haydutlukla Aegon’u aldığını söylemiş.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Korkarım ki bu haydut şövalye sizsiniz.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Yalan söylüyor.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
O handan dört gece önce ayrıldım.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Kardeşini kaçıran kişinin
peşine düşmemiş mi?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Düşmemiş gibi görünüyor.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Kıza ne olacak?

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Aerion hikâyesini anlatınca

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
ihanet sayılacak.

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
İhanet mi? Kuklayla mı?

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Kraliyetin sembolü ejderhadır.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Ölümünü canlandırmak...
- Art niyet yoktu.

75
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Olabilir ama akıldan ırak.
Barış bile olsa.

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion’a göre bu,
Targaryen'lara yönelik bir saldırı

77
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
ve isyan çağrısı.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Buna inanıyor musunuz?

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Kesin olan bir şey var.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Ejderha kanından birine el sürdünüz.

81
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Kızın parmağını ortadan ikiye kırdı.

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Ne olursa olsun
prense saldırmak akıllıca değil.

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
- Aynı şeyi yapmaz mıydınız?
- Yapabilirdim.

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Ama ben diyarın prensiyim,
gezgin şövalye değil.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Tüm şövalyeler aynı yemini etmiyor mu?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Masumu koruma yemini.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,418
Aerion yaptığınız için
kellenizi istiyor.

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
İstediği olmayacak.

89
00:07:03,172 --> 00:07:04,924
Ancak duruşmayı reddedemem.

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
Yumurta’yı kaçırmakla da
suçlandığınız için

91
00:07:08,594 --> 00:07:10,805
lehinize hüküm verilmesi olası değil.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Ya suçlu bulunursam?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Kraliyete el uzatan son kişinin

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
uzattığı eli kesilmişti.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Aerion’a tekme attınız, değil mi?

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Evet.

97
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Bir yol daha var.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Daha iyi mi, kötü mü emin değilim.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
O yüzden yeniden soruyorum

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
Sör Uzun Duncan.

101
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Sahiden ne kadar iyi

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
bir şövalyesiniz?

103
00:07:42,295 --> 00:07:48,301
YEDİ KRALLIK ŞÖVALYESİ

104
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Düelloyla yargılama.

105
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Bu benim hakkım.

106
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Reddediyorum.

107
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Hiçbir şeyi reddedemezsin.

108
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Yargılanan her şövalye
bunu talep edebilir.

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
İfadeni geri çekmiyorsan tabii.

110
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Yedi yargılaması.

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Bu da benim hakkım.

112
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Yedi yargılaması da ne oluyor?

113
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Düelloyla yargılamanın başka bir yolu.

114
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Kadimdir.

115
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Nadiren başvurulur.

116
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Andal'lar ve yedi tanrıyla
Dar Deniz’i aşıp buralara ulaşmış.

117
00:09:01,290 --> 00:09:03,251
Andal'lar işin içindeyse...

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Üzgünüm Majesteleri.

119
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
İhtiyar pek dua etmezdi.

120
00:09:09,924 --> 00:09:12,969
Yedi yargılaması ne oluyor?

121
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andal'lara göre yedi şövalye savaşırsa

122
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
tanrılar onurlandırılmış sayılır

123
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
ve suçluyu cezalandırırlar.

124
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Gezgin bir şövalyeyle
karşılaşmaktan korktuğun için

125
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
6000 yıllık bir Andal zırvasının
arkasına mı saklanıyorsun?

126
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Hayır.
- Neden o zaman?

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Neden bu haydudu bizzat öldürmüyorsun?

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Daeron’a yanlış yapıldı.

129
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Sör Duncan
işlediği suçların bedelini ödemeli.

130
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Yoksa şerefimize leke sürülmesine
izin mi vereceğiz?

131
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Şereften bahsetmeye kalkma.

132
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Bu boktan bir saçmalık.
- Öyle mi?

133
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Hayır.

134
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Aerion’ın buna hakkı var.

135
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Seçeneğimiz yok.

136
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Şafakta yedi yargısı hükmünü verecek.
- Bu ne anlama geliyor?

137
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
- Yedi adamla mı savaşacağım?
- Salağa yatmasana.

138
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Yediye yedi olmak zorunda.

139
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Yanınızda duracak
şövalyeler bulmalısınız.

140
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
- Benim başka kimsem yok.
- Haklı bir dava için

141
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
iyi insanlar savaşacaktır.

142
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Savaşmıyorlarsa
suçlu olduğun anlamına gelir.

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Yürü, gidiyoruz!

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Aptal!

145
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Gidebilir miyim?

146
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Yanınızda olacak insanları arayın
Sör Duncan.

147
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Dostlarım.

148
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Ben bu sefer mahvoldum.

149
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Sanıyorum ki yarın öleceğim.

150
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dunk? Sen misin?

151
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Yaşıyorsun!

152
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
- Raymun, sana teşekkür ederim...
- Aç mısın?

153
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
- Pek sayılmaz.
- Gidelim.

154
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Atlarla mı konuşuyordun?

155
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
- Evet.
- Sen kafayı yemişsin.

156
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Yedi yargılaması mı?
Duncan, savaş baltaları,

157
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
- topuzlar ve savaş mızrakları.
- Evet, biliyorum.

158
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Üzgünüm.
Kuzenimin damarlarında süt dolaşıyor.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
- Siktir git. Demek...
- Bu şövalye düellosu.

160
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Şövalye değilsin, cildin zarar görmez.

161
00:12:34,587 --> 00:12:37,089
Aerion’ın kuklacılara
ne yaptığını gördüm.

162
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Şövalyeler masumları korumaya ant içer,

163
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
belli ki gezgin olanlar bile.

164
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Ben yanındayım.

165
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Teşekkür ederim efendim.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Belki de olmamalısınız.
- Kabul etmek istemesem de

167
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- kılıçta ustadır.
- Neden istemiyorsun?

168
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Hiç şüphem yok
ama Ejderha Hanesi karşısında duranlara

169
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
- merhamet etmez.
- Ejderha Hanesi...

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Nerede bu ejderhalar?

171
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Biz Fossoway’ler

172
00:13:11,624 --> 00:13:14,502
yabancılar yanaşmadan önce buradaydık.

173
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Onlar gittikten sonra da
burada olacağız.

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Başka kimler yanımızda?

175
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Benim başka kimsem yok.

176
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Eminim sonsuza dek konuşulmak isteyen
beş adam daha buluruz.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Neden felaketler onurlu adamların peşini
bir türlü bırakmaz ki?

178
00:13:32,102 --> 00:13:34,355
Cevaplar tükendiğinde tek açıklama

179
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
daha yüce bir şana erişmektir.

180
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Neyse ki birkaç dostum var.

181
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
- Sör Lyonel, Lort Lannister, Sör Otho...
- Uyanmaktan hoşlanmazlar.

182
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Kudurmuş porsuk gibi dövüşürler.

183
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Ben varken ölüm size yaklaşmayacak.

184
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Söz veriyorum.

185
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Raymun.

186
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Kuzenin bahsettiği adamları
ikna eder mi?

187
00:14:21,694 --> 00:14:22,778
Bilmiyorum.

188
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Kaçacak kadar aklın var.

189
00:14:27,700 --> 00:14:31,328
- Kaçarsam beni öldürürler.
- Kalsan da öldürecekler.

190
00:14:35,291 --> 00:14:38,210
Belki tanrılar
hak ettiğimi bulduğuma inanıyordur.

191
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Gerekeni yaptığın için mi?

192
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
Yerimi bilmediğim için.

193
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Efendim?

194
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Yumurta?

195
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Ne işin var burada?

196
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Ben sizin yaverinizim.
Silahlarınızı kim taşıyacak?

197
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Baban burada olduğunu biliyor mu?

198
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Umarım bilmiyordur.

199
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Bu akşam da
ayaklarımın kırbaçlanmasını kaldıramam.

200
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
- Sen!
- Hayır, hayır Duncan, yapma!

201
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Efendim, lütfen!

202
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Aklını mı kaçırdın sen?
Bunu senin boğazından geçirmeliyim!

203
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
- Biraz şarap geçse daha iyi.
- Siktirme şarabı.

204
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Bana iftira attın.

205
00:15:24,256 --> 00:15:25,966
Yumurta’nın yerini sordu,

206
00:15:26,091 --> 00:15:29,303
bir şey söylemem gerekiyordu.

207
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Lütfen, ona zarar vermeyin!

208
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Beni bir kez öldürebilirler.

209
00:15:38,062 --> 00:15:40,355
Babam yedi davacının arasında olacak.

210
00:15:40,356 --> 00:15:43,108
Tabii ki
oğullarının şerefini kurtaracak.

211
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Benim böyle bir talebim olmadı.

212
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Bana sorsalar olduğu yerde kalabilir.

213
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Ona yalvardım efendim. Ona yalvardım.

214
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Fark yaratır mı bilmem
ama benden korkma.

215
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
İlk hücumda cesur görünmeye çalışırım

216
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
ama sonrasında miğferimin yanına
güzel bir darbe indir de

217
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
bir güzel çınlasın.

218
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Tabii çok abartmadan.

219
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Buraya kadar bunun için mi geldin?

220
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Babam muhafızların da
katılmasını emretti.

221
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
- Buradaki üç kişi...
- Yanınızda kim olacak?

222
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Raymun'ın kuzeni.

223
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Birilerini ayarlarım.
Şövalyeleri getirebilirim.

224
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Ailene karşı savaşacağım.

225
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Babamı koruyor olacaklar.

226
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
Daeron’ı da öldürmezsiniz.
Çekileceğini söyledi.

227
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Ya Aerion?

228
00:16:44,712 --> 00:16:46,046
Ölüsünü mü göreceksin?

229
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Ben daha ufakken

230
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Aerion geceleri yanıma gelip

231
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
bıçağı bacaklarımın arasına koyardı.

232
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Çok erkek kardeşi varmış.

233
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Beni kız kardeşi yaparsa
benimle evlenebilirmiş.

234
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Üzgünüm bu çok...

235
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Yumurta doğru söylüyor.
Aerion canavara dönüşebiliyor.

236
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Kedimi de kuyuya atmıştı.

237
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
- İnkâr ediyor ama o yaptı.
- Tamam.

238
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Kendini bir ejderha sanıyor.

239
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Bu yüzden kuklalara hiddetlendi.

240
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Keşke bir Fossoway olsaydı,

241
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
kendini bir elma zannederdi
ve güvende olurduk.

242
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Benim artık dönmem gerekiyor.

243
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Sör Duncan.

244
00:17:30,299 --> 00:17:31,508
Konuşabilir miyiz?

245
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Sizi rüyamda gördüm.

246
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Bunu handa da

247
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
söylemiştin.

248
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Öyle mi?

249
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Benim rüyalarım sıradan değildir.

250
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Gerçekleşirler.

251
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Sönük bir adamdan
etkileyici bir yetenek.

252
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Hayatın cilvelerinden biri işte.

253
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Sizi gördüm efendim.

254
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Ateş vardı.

255
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Ölü bir ejderha da.

256
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Devasa bir yaratık,

257
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
kanatları
bu meydanı kaplayacak boydaydı.

258
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Üstünüze düşüyordu

259
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
ama siz sağ kalıyordunuz,
ejderha ölüyordu.

260
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Ben mi öldürdüm?

261
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Bunu söyleyemem.

262
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Eskiden ejderha sahibiydik.

263
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
İnanması güç.

264
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Ejderhalar yok oldu ama biz buradayız.

265
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Ölmek umurumda değil.

266
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Benim de umurumda değil.

267
00:19:07,646 --> 00:19:10,523
Yalan söyleyip
ölümünüze sebep olmuş olabilirim.

268
00:19:10,524 --> 00:19:12,651
Özür dilerim.

269
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Sonumun cehennem olduğunu biliyorum.

270
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
Muhtemelen şarap olmaz.

271
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Sen şövalye değilsin!</i>

272
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Sen Ahmak Florian’sın.

273
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Sör Duncan?

274
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Kalkan için geldiyseniz
onu bana bıraktı.

275
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Nereye gitti?

276
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Dorne’a gittiler.

277
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Gözden ırak, gönülden de ırak.

278
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Güzel.

279
00:21:05,430 --> 00:21:06,932
Kenar kaplaması eskimiş.

280
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Ucuz çelikti.

281
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Dökülmüş, paslanmış.

282
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Ben de yenisini yaptım.

283
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
İki kat daha kalın.

284
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Arkasına kayış ekledim.

285
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Artık daha ağır ama çok daha dayanıklı.

286
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Resmi kız yapmış.

287
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Yıldız kayıyor.

288
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
Gün batımı geceyi müjdeliyor.

289
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Bu kalkan resmen ölümü çağrıştırıyor.

290
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Ağaç yaşıyor kardeşim.

291
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Baksana, yaprakları da yeşil.
Yazın habercisi oldukları kesin.

292
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Eski kalkan sözünü hatırla.

293
00:21:57,441 --> 00:21:59,651
"Meşeyle kalkan, iyi koruyun beni..."

294
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
"Yoksa tadacağım ölümle cehennemi."

295
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Bunlar için
ne kadar ödeme yapmam gerekiyor?

296
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Borcun mu?

297
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Bir bakır.

298
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Lortlarım...

299
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Size borçlandım.

300
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Borcu olan kişi Aerion.

301
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Borcumuzu almaya geldik.

302
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Bacağınız kırıkmış.

303
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Doğru duymuşsun, bacağım kırıldı.
Yürüyemiyorum.

304
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Atın üstünde kaldığım sürece
savaşabilirim.

305
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Sör Robyn
kralın hizmetkârı olarak can verir

306
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
ama krallık tanrılara karşı gelirse
ben de krallığa karşı gelirim.

307
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Sorun çıkaracağını biliyordum.

308
00:23:35,789 --> 00:23:37,499
Ne kadar teşekkür etsem az.

309
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Sör Steffon’a da öyle.

310
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Sör "Stevron" kim lan?
Beni şu çocuk buldu.

311
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Yüz yıldır yedi yargılaması yoktu.

312
00:23:47,092 --> 00:23:49,009
Muhafızların beyaz elbiselerini

313
00:23:49,010 --> 00:23:51,346
kana bulama fırsatını kaçırır mıyım?

314
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Altı mı? Sadece altı kişi mi?

315
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Sence Aerion
yedinciyi bulamamış olabilir mi?

316
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Miğferimi alabilir miyim?

317
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Sör Steffon, dostlarınıza sorsak?

318
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Sayıyı tamamlamamıza bir kişi kaldı.

319
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Korkarım iki kişi kaldı.

320
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Ben Prens Aerion’ın yanında savaşacağım.

321
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Hayır, sen...

322
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Sana güvenebileceğini söyledin.

323
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Prensimiz beni lort yapmazdı.

324
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
Sör Duncan işi yattı.

325
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Lort olmak için şerefini mi sattın?

326
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Kuzenim.

327
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Şerefini daha azına satan
ne büyük adamlar gördüm ben.

328
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Bu kârlı bir anlaşmaydı.

329
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Bana atımı getir.

330
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Git kendin al.

331
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Kaybettik.

332
00:26:15,365 --> 00:26:16,658
Beni şövalye yap.

333
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Kuzenimin yerini alacağım.

334
00:26:23,248 --> 00:26:24,833
Sör Duncan, dediğimi yap.

335
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Raymun, yapmamalıyım.

336
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Bensiz beş kişi kalırsınız.

337
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Beş kişiyle kazanamazsınız.

338
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Ne yazık ki bu konuda ona hak veriyorum.

339
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Hadi Sör Duncan.

340
00:26:40,015 --> 00:26:42,309
Şövalyeler bu onuru bahşedebilir.

341
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Git. Ben yaver Raymun’ı şövalye yaparım.

342
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Seni Savaşçı adına
cesur olmakla vazifelendiriyorum.

343
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Seni Baba adına
adil olmakla vazifelendiriyorum.

344
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Seni Anne adına

345
00:27:35,070 --> 00:27:37,989
çocuk ve masumları korumakla
vazifelendiriyorum.

346
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Sör Duncan.

347
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Daha fazla bekleyemeyiz.

348
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
- Görüyorum ki sadece beş kişisiniz.
- Altı.

349
00:27:57,926 --> 00:28:01,596
Raymun'ı şövalye ilan ediyoruz.
Yediye karşı altı savaşacağız.

350
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Yazık çünkü buna izniniz yok.

351
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Yanınızda olacak
bir şövalye bulamazsanız

352
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
suçlarınızı kabullenmeniz gerekir.

353
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Lordum, bana biraz müsaade eder misiniz?

354
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Buyurun.

355
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Lortlarım!

356
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Pennytree'li Sör Arlan’ı
hatırlamıyorsunuz

357
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
ama onun yaveriydim.

358
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Birçoğunuza hizmet ettik.

359
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Masalarınızda yedik,

360
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
salonlarınızda uyuduk.

361
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
O iyi bir adamdı.

362
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Şövalye olmayı ondan öğrendim.

363
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Kılıç ve mızrak yetmez,
şeref de gerekir.

364
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Şövalyeler masumun yanında olmalı.

365
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Tek yaptığım buydu.

366
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Sör Arlan’ın kanından değildim

367
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
ama kendime onu örnek aldım.

368
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Oğullarınızın sizi örnek aldığı gibi.

369
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kim yanımda olup benimle savaşır?

370
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Cesaret Westeros’un soylu hanelerini
terk mi etti?

371
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Buna inanmayı reddediyorum!

372
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Aranızda gerçek şövalye yok mu?

373
00:31:33,600 --> 00:31:35,768
Sör Duncan'ın yanında savaşacağım.

374
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Akıl sağlığını mı yitirdin sen?

375
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Bu adam benim oğluma saldırdı.
- Bu adam bir şövalye gibi

376
00:31:57,040 --> 00:31:58,416
masumun yanında durdu.

377
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Haklı olup olmadığına
tanrılar karar verir.

378
00:32:04,422 --> 00:32:08,968
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya
Iyuno