1
00:01:10,612 --> 00:01:11,988
วางอาหารแล้วไปซะ

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
ลุงข้าบอกว่าข้าควรต้องขออภัย
ที่ไปหลอกลวงท่าน

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,422
ลุงเจ้าเหรอ

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,340
องค์ชายเบ-ลอร์

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,009
ผู้สืบทอดบัลลังก์เหล็ก

6
00:01:36,179 --> 00:01:39,056
- ข้าไม่ตั้งใจโกหก
- แต่เจ้าก็ทำ

7
00:01:39,057 --> 00:01:42,017
โกหกทุกอย่าง ตั้งแต่ชื่อเจ้าเลย

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,645
ข้าไม่เคยได้ยินชื่อองค์ชายเอ้ก

9
00:01:44,104 --> 00:01:45,687
ย่อจากเอก้อน

10
00:01:45,688 --> 00:01:46,772
นั่นสินะ

11
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
ตั้งตามผู้พิชิตเหรอ

12
00:01:49,317 --> 00:01:50,902
ชื่อนี้ได้เป็นกษัตริย์กี่คน

13
00:01:51,444 --> 00:01:52,487
สี่

14
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
สี่เอก้อน

15
00:01:59,160 --> 00:02:00,453
เจ้าทำทำไม

16
00:02:01,663 --> 00:02:02,914
เพื่อเล่นสนุกงั้นเหรอ

17
00:02:04,249 --> 00:02:06,042
เย้ยหยันอัศวินเร่ร่อนโง่ๆ

18
00:02:06,751 --> 00:02:08,043
เปล่า

19
00:02:08,044 --> 00:02:09,671
ข้าควรจะต้องรับใช้แดรอน

20
00:02:10,046 --> 00:02:11,672
เขาเป็นพี่ชายข้า

21
00:02:11,673 --> 00:02:13,966
เขาเป็นอัศวินกระจอกขี้เมา

22
00:02:13,967 --> 00:02:15,885
แล้วเขาก็ไม่อยากเข้าร่วมประลอง

23
00:02:18,763 --> 00:02:20,597
เขาตั้งใจจะให้เรา
หลบในโรงเตี๊ยมนั่น

24
00:02:20,598 --> 00:02:21,974
จนกว่าการประลองจะจบ

25
00:02:21,975 --> 00:02:24,268
- เจ้าโกนหัวด้วย
- แดรอนเป็นคนจับข้าโกน

26
00:02:24,269 --> 00:02:26,354
แดรอนเป็นคนบอกข้าเหรอ
ว่าเจ้าเป็นเด็กโรงม้า

27
00:02:27,605 --> 00:02:29,315
- ข้าไม่ได้...
- อะไร

28
00:02:30,859 --> 00:02:32,734
ข้าไม่นึกว่าสิ่งที่ข้าทำมันผิด

29
00:02:32,735 --> 00:02:34,154
เจ้านึกอยู่แล้ว

30
00:02:35,613 --> 00:02:37,198
ถึงได้โกหกไง

31
00:02:40,618 --> 00:02:41,995
เช็ดน้ำตาซะ

32
00:02:45,248 --> 00:02:48,750
ข้าแค่รู้สึกผิดหวังมาก
ตอนที่ไปประลองไม่ได้

33
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
จะให้เจ้าชายน้อยของเรา
รู้สึกผิดหวังไม่ได้งั้นสินะ

34
00:02:54,674 --> 00:02:56,633
ข้าแค่อยากจะรับใช้ใครสักคน

35
00:02:56,634 --> 00:02:59,470
ต่อให้เป็นลาเจ้าก็ยอม
ถ้ามันยังว่างอยู่

36
00:03:01,264 --> 00:03:02,515
ข้าขอโทษ

37
00:03:03,600 --> 00:03:04,809
จริงๆ นะ

38
00:03:09,564 --> 00:03:12,567
เราก็แค่โชคร้าย
ที่ได้มาเจอกันงั้นสินะ

39
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
ข้าจะต้องโดนอะไรบ้าง เอ้ก

40
00:03:18,740 --> 00:03:21,867
ลุงข้าอยากคุยกับท่าน
หลังท่านกินเสร็จแล้ว

41
00:03:21,868 --> 00:03:23,452
งั้นข้ากินเสร็จแล้ว

42
00:03:23,453 --> 00:03:25,330
ข้าเตะปากองค์ชายไปองค์หนึ่งแล้ว

43
00:03:25,955 --> 00:03:27,874
ไม่อยากให้อีกองค์ต้องมารอ

44
00:04:00,240 --> 00:04:01,241
ยืน

45
00:04:05,954 --> 00:04:07,622
รินให้เซอร์ดันแคนหน่อย เอก้อน

46
00:04:09,040 --> 00:04:10,833
และอย่าทำหกใส่เขาล่ะ

47
00:04:13,878 --> 00:04:15,838
เขาไม่รินหกหรอกครับท่าน

48
00:04:17,674 --> 00:04:18,925
เขาเป็นเด็กดี

49
00:04:19,467 --> 00:04:20,677
ทำงานเก่ง

50
00:04:21,094 --> 00:04:22,345
เขาไม่เคยคิดร้าย

51
00:04:23,346 --> 00:04:24,888
ข้าได้รู้แล้ว

52
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
คนเราทำเรื่องร้ายได้แม้ไม่คิด

53
00:04:28,643 --> 00:04:29,977
เอก้อนควรมาหาข้า

54
00:04:29,978 --> 00:04:31,937
ตอนที่เห็นพี่ชายตัวเอง
ลงมือกับคณะเชิดหุ่น

55
00:04:31,938 --> 00:04:33,647
- ตอนนั้นไม่มีเวลา ข้า...
- แต่เขากลับไปหาเจ้า

56
00:04:33,648 --> 00:04:34,774
เซอร์ดันแคน

57
00:04:35,024 --> 00:04:36,276
นั่นหาใช่ความเมตตา

58
00:04:39,696 --> 00:04:41,322
ข้าหวังให้เซอร์ดันแคนฆ่าเขา

59
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
แอเรียนเป็นพี่เจ้านะ

60
00:04:45,368 --> 00:04:47,453
เซปตันกล่าวไว้ว่า
"เราสมควรรักพี่น้อง"

61
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
ออกไปซะ เอก้อน

62
00:04:55,003 --> 00:04:56,421
ได้ครับ ท่านลุง

63
00:05:08,474 --> 00:05:10,018
เจ้ามีฝีมือแค่ไหน

64
00:05:11,352 --> 00:05:12,645
ในด้านการรบ

65
00:05:14,022 --> 00:05:17,066
เซอร์อาร์ลัน
สอนข้าใช้ดาบกับโล่และ...

66
00:05:18,192 --> 00:05:19,444
สอนใช้ทวนเสียบห่วง

67
00:05:26,909 --> 00:05:30,121
เมคาร์น้องชายข้า
กลับถึงปราสาทเมื่อไม่กี่ชั่วโมงก่อน

68
00:05:31,497 --> 00:05:34,624
เขาพบลูกชาย แดรอน
เมาแอ๋ในโรงเตี๊ยม

69
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
ทางใต้ห่างไประยะหนึ่งวันถึง

70
00:05:38,129 --> 00:05:40,130
- ว่าแล้วเชียว
- เขาบอกน้องชายข้า

71
00:05:40,131 --> 00:05:42,799
ว่ามีอัศวินโจรร่างยักษ์
พาตัวเอก้อนไป

72
00:05:42,800 --> 00:05:45,385
เกรงว่าเจ้าจะโดนกล่าวหา
เป็นโจรคนนั้นเสียแล้ว

73
00:05:45,386 --> 00:05:46,596
เขาโกหก

74
00:05:46,846 --> 00:05:49,556
ข้าออกจากที่นั่นมาสี่คืนแล้ว

75
00:05:49,557 --> 00:05:52,559
องค์ชายแดรอน
ไม่ไล่ตามโจรลักพาตัวเหรอ

76
00:05:52,560 --> 00:05:53,978
ดูเหมือนจะไม่

77
00:05:58,399 --> 00:05:59,609
แล้วผู้หญิงล่ะ

78
00:05:59,942 --> 00:06:01,610
พอแอเรียนบิดเบือนเรื่องเสร็จแล้ว

79
00:06:01,611 --> 00:06:03,362
ก็คงเป็นกบฏแผ่นดิน

80
00:06:03,363 --> 00:06:04,696
กบฏ

81
00:06:04,697 --> 00:06:05,822
เพราะแค่เชิดหุ่น

82
00:06:05,823 --> 00:06:07,741
มังกรเป็นสัญลักษณ์ของราชวงศ์

83
00:06:07,742 --> 00:06:10,619
- การแสดงการสังหารมังกร...
- โดยบริสุทธิ์ใจอยู่แล้ว

84
00:06:10,620 --> 00:06:13,455
อาจใช่แต่ไม่ฉลาดเลย
แม้ในยามสงบ

85
00:06:13,456 --> 00:06:14,998
แอเรียนบอกว่า

86
00:06:14,999 --> 00:06:19,127
เป็นการปองร้ายตระกูลทาร์แกเรี่ยน
ด้วยการยุยงให้เกิดกบฏ

87
00:06:19,128 --> 00:06:21,047
ท่านเชื่อเช่นนั้นหรือเปล่า

88
00:06:22,423 --> 00:06:24,341
มีเรื่องหนึ่งที่จริงแท้แน่นอน

89
00:06:24,342 --> 00:06:26,676
เจ้าลงมือกับทายาทสายเลือดมังกร

90
00:06:26,677 --> 00:06:29,429
เขาหักนิ้วผู้หญิงคนนั้นเลยนะ

91
00:06:29,430 --> 00:06:32,516
จะเพราะอะไรก็ไม่ควรลงมือ
กับพระราชนัดดาทั้งนั้น

92
00:06:32,517 --> 00:06:34,184
เป็นท่านจะไม่ทำงั้นเหรอ

93
00:06:34,185 --> 00:06:35,228
ก็อาจทำ

94
00:06:35,728 --> 00:06:38,523
แต่ข้าเป็นองค์ชายของแผ่นดิน
ไม่ใช่อัศวินเร่ร่อน

95
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
อัศวินทุกคนกล่าวคำสาบานเดียวกัน

96
00:06:44,070 --> 00:06:45,279
คือปกป้องผู้บริสุทธิ์

97
00:06:56,082 --> 00:06:58,543
แอเรียนอยากตัดหัวเจ้า
จากเรื่องที่เจ้าทำลงไป

98
00:07:01,295 --> 00:07:02,463
ข้าไม่ยอมให้ทำ

99
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
แต่ข้าห้ามการไต่สวนไม่ได้

100
00:07:05,508 --> 00:07:08,136
และยิ่งแดรอนกล่าวหา
ว่าเจ้าลักพาตัวเอ้ก

101
00:07:08,761 --> 00:07:10,971
เป็นไปได้ยาก
ที่ศาลจะตัดสินเข้าข้างเจ้า

102
00:07:10,972 --> 00:07:12,514
ถ้าข้าผิดจะโดนอะไร

103
00:07:12,515 --> 00:07:14,474
ล่าสุดที่มีคนทำร้ายเชื้อพระวงศ์

104
00:07:14,475 --> 00:07:16,936
ศาลตัดสินให้ตัดมือ
ข้างที่กระทำผิดนั้น

105
00:07:17,895 --> 00:07:19,689
และเจ้าเตะเขาด้วยใช่หรือไม่

106
00:07:21,607 --> 00:07:22,817
ถูกต้อง

107
00:07:25,153 --> 00:07:26,404
เจ้ามีอีกทางเลือกหนึ่ง

108
00:07:27,280 --> 00:07:29,574
จะเป็นทางที่ดีหรือแย่กว่า
ข้าไม่อาจบอกได้

109
00:07:30,116 --> 00:07:32,242
ฉะนั้นข้าจะถามอีกครั้งหนึ่ง

110
00:07:32,243 --> 00:07:34,327
เซอร์ดันแคนเดอะทอลล์

111
00:07:34,328 --> 00:07:36,621
เจ้าเป็นอัศวินที่เก่ง

112
00:07:36,622 --> 00:07:37,832
แค่ไหน

113
00:07:42,086 --> 00:07:48,301
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)

114
00:08:07,361 --> 00:08:08,821
ขอประลองตัดสิน

115
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
เป็นสิทธิ์ที่ข้ามี

116
00:08:17,997 --> 00:08:19,207
ข้าไม่ให้

117
00:08:20,750 --> 00:08:23,084
เจ้าไม่ให้ไม่ได้

118
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
อัศวินทุกคนที่ถูกกล่าวหา
มีสิทธิ์ขอประลองตัดสิน

119
00:08:26,839 --> 00:08:28,633
เว้นแต่ว่าเจ้าจะถอนฟ้อง

120
00:08:34,055 --> 00:08:35,431
สัตตประลอง

121
00:08:40,228 --> 00:08:42,145
ข้าเชื่อว่าข้ามีสิทธิ์เช่นนั้น

122
00:08:42,146 --> 00:08:44,106
สัตตประลองนี่มันบ้าอะไร

123
00:08:49,445 --> 00:08:51,781
นั่นก็เป็นการประลองตัดสิน
รูปแบบหนึ่ง

124
00:08:52,949 --> 00:08:54,658
เก่าแก่

125
00:08:54,659 --> 00:08:56,117
ไม่ค่อยใช้กัน

126
00:08:56,118 --> 00:08:59,455
ข้ามทะเลแคบมาพร้อมกับ
ชาวแอนดัลพร้อมๆ กับสัตตเทพ

127
00:09:00,373 --> 00:09:03,251
เหรอ ไปถึงชาวแอนดัลเลย...

128
00:09:04,377 --> 00:09:07,003
ขออภัย ฝ่าบาท

129
00:09:07,004 --> 00:09:10,006
ตาแก่ข้า ไม่ค่อยเคร่งศาสนานัก

130
00:09:10,007 --> 00:09:12,969
สัตตประลองมันคืออะไร

131
00:09:13,719 --> 00:09:16,137
ชาวแอนดัลเชื่อว่า
หากนักสู้เจ็ดคนมาปะทะกัน

132
00:09:16,138 --> 00:09:18,933
เหล่าเทพที่เป็นที่บูชา
จะมีโอกาสแทรกแซงมากขึ้น

133
00:09:20,017 --> 00:09:21,978
เพื่อให้ฝ่ายผิดได้รับโทษ

134
00:09:26,399 --> 00:09:30,777
นี่เจ้าเอาประเพณีแอนดัล
ปัญญาอ่อนเก่าหกพันปีมาอ้าง

135
00:09:30,778 --> 00:09:34,406
เพราะกลัวที่ต้องสู้กับ
อัศวินเร่ร่อนตัวต่อตัวงั้นเหรอ

136
00:09:34,407 --> 00:09:35,825
- เปล่า
- งั้นทำไม

137
00:09:36,826 --> 00:09:39,203
ทำไมไม่ฆ่ามันด้วยมือตัวเอง

138
00:09:41,998 --> 00:09:43,541
มันทำผิดต่อแดรอนเหมือนกัน

139
00:09:44,083 --> 00:09:46,960
เซอร์ดันแคนต้องชดใช้
ความผิดทุกอย่างที่มันทำกับเรา

140
00:09:46,961 --> 00:09:48,253
หรือท่านพ่อจะปล่อยให้

141
00:09:48,254 --> 00:09:51,172
เกียรติของตระกูลทาร์แกเรี่ยนเรา
ต้องด่างพร้อย

142
00:09:51,173 --> 00:09:53,174
อย่ามาพูดเรื่องเกียรติกับข้า ไอ้หนู

143
00:09:53,175 --> 00:09:56,053
- เรื่องนี้มันโคตรไร้สาระ
- จริงเหรอ

144
00:09:58,014 --> 00:09:59,181
ไม่

145
00:10:06,647 --> 00:10:09,065
แอเรียนมีสิทธิ์ที่จะขอ

146
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
ไม่มีทางเลือก

147
00:10:11,319 --> 00:10:13,612
สัตตประลองจะเริ่มขึ้นยามรุ่งสาง

148
00:10:13,613 --> 00:10:14,780
แปลว่าอะไร

149
00:10:15,281 --> 00:10:18,242
- ข้าต้องสู้กับเจ็ดคนเหรอ
- อย่าแกล้งโง่นักสิ

150
00:10:18,743 --> 00:10:20,369
เจ้าต้องสู้เจ็ดต่อเจ็ด

151
00:10:21,203 --> 00:10:23,747
เจ้าต้องหาอัศวินมาหกคน
มาร่วมสู้กับเจ้า

152
00:10:23,748 --> 00:10:27,417
- แต่ข้าไม่มีใครแล้ว
- หากเหตุผลชอบธรรม

153
00:10:27,418 --> 00:10:28,669
คนดีย่อมสู้เพื่อเจ้า

154
00:10:29,670 --> 00:10:32,131
ไม่งั้น ก็แปลว่าเจ้ามีความผิด

155
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
มานี่

156
00:10:54,362 --> 00:10:55,696
ไอ้โง่

157
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
ข้าไปได้หรือยัง

158
00:11:07,708 --> 00:11:10,336
ไปหานักสู้มา เซอร์ดันแคน

159
00:11:42,201 --> 00:11:43,369
เพื่อนยาก

160
00:11:45,830 --> 00:11:47,707
ข้าซวยใหญ่แล้วรอบนี้

161
00:11:48,249 --> 00:11:50,291
ข้าว่าข้าคงตายพรุ่งนี้แน่

162
00:11:50,292 --> 00:11:51,293
ดังค์

163
00:11:51,669 --> 00:11:52,712
นั่นเจ้าเหรอ

164
00:11:53,254 --> 00:11:54,463
ยังไม่ตาย

165
00:12:00,720 --> 00:12:03,347
- เรย์มุน ขอบคุณที่คอยเฝ้าม้า...
- เจ้าหิวหรือเปล่า

166
00:12:04,974 --> 00:12:06,684
- ไม่ ไม่ค่อยหิว
- มาเถอะ

167
00:12:09,103 --> 00:12:10,771
เมื่อกี้เจ้าคุยกับม้าเหรอ

168
00:12:11,147 --> 00:12:13,733
- ใช่
- โคตรบ้าเลยว่ะ

169
00:12:16,026 --> 00:12:17,527
สัตตประลอง

170
00:12:17,528 --> 00:12:21,239
ดันแคน นั่นมันมหาศึก
ขวานคทาทวนง้าวเลยนะ

171
00:12:21,240 --> 00:12:23,783
- ข้ารู้มันเป็นไง
- ขอโทษด้วยนะ

172
00:12:23,784 --> 00:12:26,202
- ญาติข้าเหมือนจะยังไม่หย่านม
- หุบปากเถอะ ข้าหมายถึง...

173
00:12:26,203 --> 00:12:28,413
นี่ศึกอัศวินนะ เรย์มุน

174
00:12:28,414 --> 00:12:30,916
เจ้าไม่ใช่อัศวิน
เจ้าไม่มีอะไรให้เสี่ยง

175
00:12:34,628 --> 00:12:36,756
ข้าเห็นที่แอเรียนทำกับคณะเชิดหุ่น

176
00:12:37,631 --> 00:12:40,133
อัศวินสาบานจะปกป้องผู้บริสุทธิ์

177
00:12:40,134 --> 00:12:41,844
อัศวินเร่ร่อนก็ไม่ต่าง

178
00:12:44,305 --> 00:12:45,556
ข้าจะสู้ด้วย

179
00:12:49,268 --> 00:12:51,145
ข้าขอบคุณมาก

180
00:12:54,064 --> 00:12:55,607
แต่อย่าจะดีกว่า

181
00:12:55,608 --> 00:12:57,609
ข้าก็ไม่อยากจะยอมรับหรอก

182
00:12:57,610 --> 00:12:58,943
แต่สเตฟฟอนฝีมือดี

183
00:12:58,944 --> 00:13:01,946
- เจ้ามีปัญหาอะไร
- ข้าไม่สงสัยเลย

184
00:13:01,947 --> 00:13:04,533
แต่ตระกูลมังกรคงไม่ปรานี
กับผู้ที่ต่อต้านแน่

185
00:13:04,742 --> 00:13:05,951
มังกรเหรอ

186
00:13:07,161 --> 00:13:08,871
เจ้าเห็นมังกรเหรอ เซอร์ดันแคน

187
00:13:10,331 --> 00:13:11,664
เราฟอสโซเวย์

188
00:13:11,665 --> 00:13:14,460
เราอยู่มานาน
ก่อนตระกูลอื่นจะมาที่ชายฝั่งเรา

189
00:13:14,710 --> 00:13:17,129
และบอกเลยว่าจะอยู่ไปอีกนาน
หลังพวกมันไป

190
00:13:18,672 --> 00:13:19,924
ฝั่งเรามีใครอีก

191
00:13:20,591 --> 00:13:22,259
ข้าไม่รู้จักใครอื่น

192
00:13:23,010 --> 00:13:26,639
ข้าว่าเราคงหาคนดีๆ สักห้าคน
ที่อยากมีเพลงสรรเสริญไปชั่วกาลได้

193
00:13:27,473 --> 00:13:31,227
ข้าไม่รู้ว่าทำไมคนดีๆ
จึงมักจะเจอเรื่องร้ายๆ บ่อยนัก

194
00:13:32,186 --> 00:13:34,438
แต่เมื่อข้าหาคำตอบเรื่องใดไม่ได้

195
00:13:35,189 --> 00:13:37,191
ทุกครั้งคำตอบคือเพื่อเกียรติยศ

196
00:13:39,026 --> 00:13:41,069
โชคดีที่ข้าพอมีเพื่อนอยู่

197
00:13:41,070 --> 00:13:42,612
เซอร์ไลโอเนล ลอร์ดแลนนิสเตอร์

198
00:13:42,613 --> 00:13:45,114
- เซอร์โอโธ...
- พวกเขาคงไม่พอใจที่โดนปลุก

199
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
จะได้ยิ่งสู้ด้วยความโมโห

200
00:13:48,369 --> 00:13:50,996
ข้าจะไม่ปล่อยให้เจ้า
ตายไปต่อหน้าข้า

201
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
ข้าสัญญาเลย

202
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
เรย์มุน

203
00:14:18,065 --> 00:14:20,609
คิดว่าญาติเจ้าจะพา
คนพวกนั้นมาได้จริงไหม

204
00:14:21,819 --> 00:14:23,028
ข้าไม่รู้

205
00:14:25,823 --> 00:14:27,074
เจ้าหนีอาจจะดีกว่านะ

206
00:14:27,700 --> 00:14:29,285
ข้าหนีก็โดนฆ่าน่ะสิ

207
00:14:29,827 --> 00:14:31,036
ไม่หนีเจ้าก็ตายนี่นา

208
00:14:35,332 --> 00:14:37,877
เหล่าเทพคงกำหนดแล้ว
ว่าข้าสมควรโดนแบบนี้

209
00:14:38,586 --> 00:14:40,546
เพราะเจ้าทำสิ่งที่ควรทำน่ะเหรอ

210
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
เพราะข้าไม่สำเหนียกตัวเอง

211
00:14:48,137 --> 00:14:49,221
ท่าน

212
00:14:49,722 --> 00:14:50,723
เอ้ก

213
00:14:51,807 --> 00:14:52,850
เจ้ามาทำอะไร

214
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
ข้าเป็นเด็กรับใช้
ท่านต้องการคนถืออาวุธ

215
00:14:58,314 --> 00:15:00,316
พ่อเจ้ารู้หรือเปล่าว่าเจ้ามาอยู่นี่

216
00:15:00,733 --> 00:15:01,817
หวังว่าจะไม่

217
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
เพราะว่าข้าคงทนไม่ไหว
ถ้าคืนนี้ต้องโดนหวดเท้าอีก

218
00:15:10,784 --> 00:15:13,162
- นี่เจ้า
- ไม่ๆ ดันแคน ไม่

219
00:15:13,370 --> 00:15:15,039
ท่าน อย่า

220
00:15:15,623 --> 00:15:16,915
กล้าโผล่หน้ามาอีก

221
00:15:16,916 --> 00:15:19,167
ข้าน่าจะเอามีดปาดคอเจ้าซะ

222
00:15:19,168 --> 00:15:20,793
ข้าอยากได้เหล้าจากเจ้ามากกว่า

223
00:15:20,794 --> 00:15:22,003
เหล้าบ้าอะไร

224
00:15:22,004 --> 00:15:23,839
เจ้าโกหกเรื่องข้า

225
00:15:24,381 --> 00:15:25,715
ข้าต้องหาข้ออ้างสักอย่าง

226
00:15:25,716 --> 00:15:28,802
ตอนที่ท่านพ่อมาเค้นข้า
ว่าเอ้กหายไปไหน

227
00:15:29,678 --> 00:15:31,680
ขอล่ะ อย่าทำเขา

228
00:15:34,767 --> 00:15:36,518
ฆ่าข้าสองครั้งไม่ได้

229
00:15:37,853 --> 00:15:40,355
ท่านพ่อข้าจะไปเข้ากับ
ฝั่งผู้กล่าวหาเจ็ดคน

230
00:15:40,356 --> 00:15:43,232
ก็ไม่แปลกใจหรอก
เขาต้องทวงเกียรติให้ลูกชายนี่

231
00:15:43,233 --> 00:15:45,194
ข้าก็ไม่เคยขอให้
ใครทวงเกียรติให้ข้านะ

232
00:15:45,861 --> 00:15:48,196
ใครได้ไปก็เก็บเอาไว้เลย
ข้าไม่สนใจหรอก

233
00:15:48,197 --> 00:15:50,574
ข้าขอร้องเขาแล้วนะ ข้าขอแล้ว

234
00:15:51,700 --> 00:15:54,369
ข้าบอกเลยนะ
เจ้าไม่ต้องกลัวอะไรข้า

235
00:15:54,370 --> 00:15:57,122
ข้าจะพยายามทำตัว
ให้ดูห้าวหาญช่วงแรกๆ

236
00:15:57,790 --> 00:15:59,458
หลังจากนั้น เจ้าก็...

237
00:15:59,792 --> 00:16:02,460
อาจจะหวดข้าข้างหมวกเหล็กสักที

238
00:16:02,461 --> 00:16:04,712
เอาให้ก้อง อย่าดังเกิน

239
00:16:04,713 --> 00:16:06,757
นี่เจ้ามาเพื่อพูดแค่นี้เหรอ

240
00:16:10,260 --> 00:16:13,138
ท่านพ่อข้ายังรับสั่ง
ให้ราชองครักษ์ร่วมสู้ด้วย

241
00:16:16,225 --> 00:16:17,643
แค่สามคนที่อยู่ที่นี่

242
00:16:17,851 --> 00:16:18,936
แล้วท่านมีใครบ้าง

243
00:16:20,562 --> 00:16:21,689
ญาติของเรย์มุน

244
00:16:27,987 --> 00:16:29,696
ข้าหาคนมาได้นะ

245
00:16:29,697 --> 00:16:30,864
หาอัศวิน

246
00:16:31,865 --> 00:16:33,741
ข้าต้องสู้กับครอบครัวเจ้านะ

247
00:16:33,742 --> 00:16:35,284
ท่านพ่อจะมีคนคุ้มกันแน่นหนา

248
00:16:35,285 --> 00:16:37,746
และท่านไม่ฆ่าแดรอน
เขาบอกแล้วว่าจะตกม้าเอง

249
00:16:42,209 --> 00:16:43,419
แอเรียนล่ะ

250
00:16:44,795 --> 00:16:45,963
จะให้เขาตายเหรอ

251
00:16:46,839 --> 00:16:48,007
ตอนที่ข้ายังเล็ก

252
00:16:48,674 --> 00:16:51,384
แอเรียนชอบมา
ที่ห้องบรรทมข้าตอนกลางดึก

253
00:16:51,385 --> 00:16:53,178
เอามีดมาปักตรงหว่างขาข้า

254
00:16:53,637 --> 00:16:55,264
บอกว่ามีพี่น้องชายมากไป

255
00:16:55,806 --> 00:16:58,475
สักคืนเขาอาจเปลี่ยนข้า
เป็นน้องสาวแล้วจับแต่งงาน

256
00:17:03,063 --> 00:17:04,273
โทษที เมื่อกี้...

257
00:17:04,606 --> 00:17:05,941
ที่เอ้กพูดเป็นเรื่องจริง

258
00:17:06,608 --> 00:17:07,859
แอเรียนวิปริตอยู่มาก

259
00:17:07,860 --> 00:17:09,695
เขายังโยนแมวข้าลงบ่อน้ำด้วย

260
00:17:10,154 --> 00:17:11,487
เขาบอกเขาเปล่าทำ

261
00:17:11,488 --> 00:17:12,614
- แต่เขาทำ
- นั่นแหละ

262
00:17:14,658 --> 00:17:16,826
เขาคิดว่าตัวเอง
เป็นมังกรในร่างมนุษย์

263
00:17:16,827 --> 00:17:18,745
เขาถึงได้โมโหละครหุ่นเชิดขนาดนั้น

264
00:17:18,746 --> 00:17:20,663
เสียดายไม่ได้เกิดตระกูลฟอสโซเวย์

265
00:17:20,664 --> 00:17:23,167
จะได้คิดว่าตัวเองเป็นแอปเปิ้ล
โลกคงสงบสุขขึ้นเยอะ

266
00:17:25,544 --> 00:17:27,254
ข้าต้องกลับปราสาทแล้วล่ะ

267
00:17:28,088 --> 00:17:29,298
เซอร์ดันแคน

268
00:17:30,382 --> 00:17:31,383
ขอคุยหน่อย

269
00:17:50,444 --> 00:17:51,612
ข้าฝันเห็นเจ้า

270
00:17:53,238 --> 00:17:54,448
เจ้าบอกแล้ว

271
00:17:56,283 --> 00:17:57,367
ที่โรงเตี๊ยม

272
00:17:57,701 --> 00:17:58,911
จริงเหรอ

273
00:18:00,412 --> 00:18:03,290
แต่ฝันข้าไม่เหมือนฝันของเจ้า

274
00:18:04,333 --> 00:18:05,626
ฝันข้าเป็นจริง

275
00:18:07,086 --> 00:18:09,962
พรสวรรค์น่าทึ่งอยู่กับชายที่ไร้น้ำยา

276
00:18:09,963 --> 00:18:11,757
ตลกร้ายอีกอย่างหนึ่งของชีวิต

277
00:18:14,009 --> 00:18:15,427
แต่ข้าฝันเห็นเจ้า

278
00:18:16,970 --> 00:18:17,971
และเห็นไฟ

279
00:18:19,598 --> 00:18:20,891
และมังกรนอนตาย

280
00:18:23,393 --> 00:18:24,812
อสูรร้าย

281
00:18:25,687 --> 00:18:28,357
มีปีกใหญ่กว้างพอจะบังทั้งทุ่งจนมิด

282
00:18:29,399 --> 00:18:31,651
มันตกลงมาบนตัวเจ้า

283
00:18:31,652 --> 00:18:34,655
แต่เจ้าไม่ตาย ส่วนมังกรตาย

284
00:18:38,117 --> 00:18:39,284
ข้าฆ่ามันเหรอ

285
00:18:41,954 --> 00:18:43,372
เรื่องนั้นข้าบอกไม่ได้

286
00:18:45,958 --> 00:18:47,709
ครั้งหนึ่งเราเคยเป็นเจ้ามังกร

287
00:18:49,211 --> 00:18:50,420
ยากจะเชื่อได้

288
00:18:51,922 --> 00:18:54,216
ตอนนี้พวกมันหายหมด
เหลือแต่พวกเรา

289
00:18:57,427 --> 00:18:59,054
ตายวันนี้ข้าก็ไม่เกี่ยง

290
00:19:01,807 --> 00:19:03,475
ข้าไม่เกี่ยงจะตายเหมือนกัน

291
00:19:07,646 --> 00:19:10,439
คำโกหกของข้าอาจทำเจ้าตายก็ได้

292
00:19:10,440 --> 00:19:12,818
ถ้าเป็นงั้นก็ขอโทษ

293
00:19:14,027 --> 00:19:16,822
คงมีแต่นรกรอข้าอยู่ ข้ารู้

294
00:19:18,991 --> 00:19:20,534
ซึ่งก็คงไม่มีเหล้า

295
00:19:35,007 --> 00:19:37,593
"อัศวินจอมปลอม"

296
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
เจ้าฟลอเรี่ยนจอมโง่เง่า

297
00:20:13,670 --> 00:20:14,671
เซอร์ดันแคน

298
00:20:15,881 --> 00:20:19,051
ถ้าเจ้าจะมารับโล่ นางฝากไว้กับข้า

299
00:20:37,027 --> 00:20:38,237
นางไปอยู่ที่ไหน

300
00:20:40,656 --> 00:20:41,782
มุ่งหน้าไปดอร์น

301
00:20:42,908 --> 00:20:44,743
ไปแล้วก็ลืมนางเสียเถอะ

302
00:20:45,869 --> 00:20:46,870
แน่นอน

303
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
ขอบมันเก่าแล้ว

304
00:21:08,141 --> 00:21:09,518
เหล็กถูก

305
00:21:09,851 --> 00:21:11,395
เปราะ สนิมเขรอะ

306
00:21:11,770 --> 00:21:13,188
ข้าทำโล่ให้เจ้าใหม่

307
00:21:13,647 --> 00:21:16,608
หนากว่าเท่าตัว
ข้าติดสายจับไว้ด้านหลัง

308
00:21:18,402 --> 00:21:20,279
มันหนักกว่าอันเก่าเจ้า

309
00:21:20,779 --> 00:21:22,114
แต่ก็แข็งแรงกว่า

310
00:21:26,410 --> 00:21:27,828
นางเป็นคนทาสี

311
00:21:30,914 --> 00:21:32,582
ดาวตกอยู่ด้านบน

312
00:21:33,583 --> 00:21:35,961
อาทิตย์ตกก่อนย่ำค่ำ

313
00:21:37,754 --> 00:21:40,257
โล่นี่ทาสีราวกับเป็นลางตาย

314
00:21:43,343 --> 00:21:45,220
ต้นเอล์มยังไม่ตายนะ

315
00:21:46,221 --> 00:21:48,306
เห็นใบไม้สีเขียวหรือเปล่า

316
00:21:48,307 --> 00:21:50,225
แปลว่าเป็นใบไม้ฤดูร้อน

317
00:21:52,102 --> 00:21:54,146
จำกลอนโล่เก่าได้หรือเปล่า

318
00:21:57,482 --> 00:21:59,776
"โอ๊กกับเหล็กคุ้มกายข้า"

319
00:22:01,236 --> 00:22:03,488
"หากขาดไปก็เจอกันชาติหน้า"

320
00:22:16,460 --> 00:22:18,170
เจ้าคิดเท่าไรสำหรับ...

321
00:22:19,046 --> 00:22:20,339
ขอบใหม่กับทุกอย่าง

322
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
จากเจ้า...

323
00:22:25,927 --> 00:22:26,928
ทองแดงเดียว

324
00:23:04,299 --> 00:23:05,300
พวกท่าน

325
00:23:07,469 --> 00:23:09,095
ข้าเป็นหนี้พวกท่าน

326
00:23:09,096 --> 00:23:11,390
หนี้เป็นของแอเรียน

327
00:23:11,765 --> 00:23:13,183
และพวกเราจะคิดบัญชี

328
00:23:14,393 --> 00:23:16,936
- ได้ยินว่าขาของท่านหัก
- ถูกต้องแล้ว

329
00:23:16,937 --> 00:23:19,189
ขาข้าหักและข้าเดินไม่ได้แล้ว

330
00:23:19,815 --> 00:23:21,775
แต่ตราบใดที่นั่งหลังม้าได้

331
00:23:22,359 --> 00:23:23,692
ก็สู้ได้

332
00:23:23,693 --> 00:23:26,029
เซอร์โรบินพร้อมตาย
ในฐานะผู้ภักดีกษัตริย์

333
00:23:26,655 --> 00:23:30,534
แต่เมื่อราชวงศ์อาจหาญต่อเทพ
เซอร์โรบินอาจหาญต่อราชวงศ์

334
00:23:32,160 --> 00:23:34,121
รู้อยู่แล้วว่าเจ้าต้องก่อเรื่อง

335
00:23:35,914 --> 00:23:37,416
ข้าขอบคุณท่านจริงๆ

336
00:23:38,291 --> 00:23:40,168
และเซอร์สเตฟฟอนที่พาท่านมา

337
00:23:40,335 --> 00:23:42,462
สเตฟร่อนนี่มันใครวะ ไอ้...

338
00:23:43,296 --> 00:23:44,381
เด็กเจ้าเรียกข้า

339
00:23:45,006 --> 00:23:47,008
ไม่มีสัตตประลองมาเป็นร้อยปีแล้ว

340
00:23:47,384 --> 00:23:49,093
ข้าไม่พลาดโอกาสที่จะได้ฟาด

341
00:23:49,094 --> 00:23:51,346
พวกราชองครักษ์ชุดขาว
ให้นองเลือดแน่

342
00:24:47,027 --> 00:24:48,028
หก

343
00:24:48,737 --> 00:24:49,946
มีแค่หก

344
00:24:50,071 --> 00:24:53,074
เป็นไปได้ไหมที่แอเรียน
จะหาคนที่เจ็ดมาหนุนฝั่งนั้นไม่ได้

345
00:24:53,825 --> 00:24:55,242
เรย์มุน

346
00:24:55,243 --> 00:24:56,828
เอาหมวกเหล็กมาให้ข้า

347
00:24:58,497 --> 00:25:01,124
เซอร์สเตฟฟอน ไหนล่ะเพื่อนท่าน

348
00:25:01,500 --> 00:25:03,626
ขาดอีกแค่คนเดียวเราก็ครบเจ็ดแล้ว

349
00:25:03,627 --> 00:25:04,878
เกรงว่าเจ้ายังขาดอีกสอง

350
00:25:09,049 --> 00:25:11,426
ข้าอยู่ฝั่งองค์ชายแอเรียน
และผู้กล่าวหา

351
00:25:17,599 --> 00:25:18,642
ไม่ เจ้า...

352
00:25:19,935 --> 00:25:21,936
เจ้าบอกเซอร์ดันแคนให้ไว้ใจเจ้า

353
00:25:21,937 --> 00:25:24,188
เพราะองค์ชาย
จะไม่มอบตำแหน่งลอร์ดให้ข้า

354
00:25:24,189 --> 00:25:25,732
เว้นแต่ข้าจะอยู่คนละฝั่ง
กับเซอร์ดันแคน

355
00:25:29,194 --> 00:25:31,029
เจ้าแลกศักดิ์ศรีเจ้ากับตำแหน่งลอร์ด

356
00:25:31,905 --> 00:25:32,906
ญาติข้า

357
00:25:33,657 --> 00:25:36,909
มีคนที่แลกศักดิ์ศรี
กับสิ่งที่เล็กน้อยกว่านี้เสียอีก

358
00:25:36,910 --> 00:25:38,578
นี่เป็นข้อตกลงที่คุ้ม

359
00:25:40,497 --> 00:25:41,706
ไปเอาม้ามา

360
00:25:45,544 --> 00:25:46,795
ไปเอาเองสิวะ

361
00:26:08,191 --> 00:26:09,401
เราแพ้แล้ว

362
00:26:15,365 --> 00:26:16,575
แต่งตั้งข้า

363
00:26:17,033 --> 00:26:18,577
ข้าจะสู้แทนญาติข้าเอง

364
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
เร็วสิ เซอร์ดันแคน

365
00:26:25,917 --> 00:26:27,668
เรย์มุน ข้าไม่ควร

366
00:26:27,669 --> 00:26:29,212
ขาดข้า เจ้ามีแค่ห้าคน

367
00:26:30,005 --> 00:26:31,381
ห้าคนเจ้าชนะไม่ได้

368
00:26:34,009 --> 00:26:36,595
ข้าเกรงว่าเจ้าหนูนี่จะพูดถูก

369
00:26:38,138 --> 00:26:39,431
เอาเลย เซอร์ดันแคน

370
00:26:40,098 --> 00:26:41,850
อัศวินแต่งตั้งอัศวินได้

371
00:26:56,531 --> 00:26:57,532
ไป

372
00:26:58,033 --> 00:27:00,201
ข้าจะแต่งตั้งเรย์มุนเป็นอัศวินเอง

373
00:27:11,296 --> 00:27:15,216
"ในนามแห่งนักรบกล้า
ขอสั่งให้เจ้ากล้าหาญ"

374
00:27:22,390 --> 00:27:26,186
"ในนามแห่งพระบิดา
ขอสั่งให้เจ้าเที่ยงธรรม"

375
00:27:32,233 --> 00:27:33,943
"ในนามแห่งพระมารดา"

376
00:27:35,153 --> 00:27:38,073
"ขอสั่งให้เจ้าปกป้อง
เด็กและผู้บริสุทธิ์"

377
00:27:50,418 --> 00:27:51,503
เซอร์ดันแคน

378
00:27:53,046 --> 00:27:54,422
เราสายไปกว่านี้ไม่ได้แล้ว

379
00:27:55,173 --> 00:27:57,676
- ดูท่าเจ้าจะหาได้แค่ห้าคนนะ
- หกคน

380
00:27:58,009 --> 00:28:00,135
เซอร์ไลโอเนลกำลังแต่งตั้ง
เรย์มุน ฟอสโซเวย์

381
00:28:00,136 --> 00:28:01,804
เราจะสู้กับเจ้าหกต่อเจ็ด

382
00:28:01,805 --> 00:28:03,681
เกรงว่าจะทำอย่างนั้นไม่ได้

383
00:28:03,682 --> 00:28:06,016
ถ้าเจ้าหาอัศวินอีกคนมาร่วมสู้ไม่ได้

384
00:28:06,017 --> 00:28:08,061
ก็ถือว่าเจ้ามีความผิดตามที่กล่าวหา

385
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
ท่านลอร์ด ข้าขออีกแค่ขณะเดียว

386
00:28:15,151 --> 00:28:16,361
อนุญาต

387
00:28:47,517 --> 00:28:48,518
ทุกท่าน

388
00:28:50,812 --> 00:28:54,441
ข้ารู้ พวกท่านไม่มีใคร
จำเซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรีได้

389
00:28:56,484 --> 00:28:58,027
แต่ข้าเป็นเด็กฝึกเขา

390
00:29:00,280 --> 00:29:01,781
เราเคยรับใช้หลายท่าน

391
00:29:04,743 --> 00:29:06,369
กินข้าวบนโต๊ะท่าน

392
00:29:07,245 --> 00:29:08,538
นอนในเรือนท่าน

393
00:29:14,711 --> 00:29:15,920
เขาเป็นคนดี

394
00:29:18,882 --> 00:29:20,842
และเขาสอนข้าให้เป็นอัศวิน

395
00:29:24,512 --> 00:29:27,307
ไม่ใช่แค่ดาบและทวน
เรื่องเกียรติด้วย

396
00:29:31,144 --> 00:29:33,354
อัศวินปกป้องผู้บริสุทธิ์

397
00:29:34,439 --> 00:29:35,606
นั่นคือ...

398
00:29:35,607 --> 00:29:36,900
สิ่งที่ข้าทำ

399
00:29:41,738 --> 00:29:43,865
ข้าไม่ใช่เชื้อไขของเซอร์อาร์ลัน

400
00:29:44,282 --> 00:29:46,201
แต่ข้าทำตามแบบอย่างของเขา

401
00:29:47,619 --> 00:29:50,038
ดังที่ลูกท่านจะทำตามท่าน

402
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
ใครจะยืนหยัดสู้พร้อมข้าบ้าง

403
00:30:21,444 --> 00:30:22,737
อสูรแห่งแบร็กเค่น

404
00:30:53,768 --> 00:30:55,854
ความกล้าหาญหมดไปจาก...

405
00:30:56,646 --> 00:30:58,690
ตระกูลใหญ่
แห่งเวสเทอรอสแล้วเหรอ

406
00:30:59,357 --> 00:31:01,317
ข้าปฏิเสธจะเชื่อเช่นนั้น

407
00:31:06,781 --> 00:31:09,617
ไม่มีอัศวินแท้จริงอยู่เลยหรือไง

408
00:31:33,600 --> 00:31:35,518
ข้าจะอยู่ฝั่งเซอร์ดันแคนเอง

409
00:31:49,115 --> 00:31:51,284
นี่เจ้าบ้าไปแล้วหรือไง

410
00:31:52,243 --> 00:31:53,911
ชายคนนั้นทำร้ายลูกข้า

411
00:31:53,912 --> 00:31:55,455
ชายคนนั้นปกป้องผู้บริสุทธิ์

412
00:31:56,956 --> 00:31:58,291
ตามหน้าที่ของอัศวิน

413
00:31:59,208 --> 00:32:01,628
ให้ทวยเทพตัดสินเถิด
ว่าเขาถูกหรือผิด