1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Nechaj tu jedlo a choď.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,212
Strýko vraví, že ťa mám poprosiť
o odpustenie.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,255
Tvoj strýko?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Princ Baelor.

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,051
Dedič železného trónu.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
- Nikdy som nechcel klamať.
- Ale klamal si.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Vo všetkom, počnúc tvojím menom.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Nepočul som o princovi Eggovi.

9
00:01:43,812 --> 00:01:46,106
- Skrátene Aegon.
- Samozrejme.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Po Dobyvateľovi?

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Koľko Aegonov bolo kráľom?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,529
Štyria.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Štyria Aegonovia.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Tak prečo si to urobil?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Bol to nejaký žart?

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,543
Urobiť blázna z hlúpeho potulného rytiera?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Nie. Mal som robiť panoša Daeronovi.
Je to môj starší brat.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Je to mizerný rytier a opilec
a nechcel ísť na turnaj.

19
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
Chcel sa skrývať v tom hostinci,
kým turnaj neskončí.

20
00:02:21,891 --> 00:02:24,184
- Oholil si si hlavu.
- Daeron mi ju oholil.

21
00:02:24,185 --> 00:02:26,271
Daeron mi povedal, že si paholok?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Ja som ne...
- Čo?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,652
Ja som si nemyslel, že robím niečo zlé.

24
00:02:32,819 --> 00:02:34,445
No samozrejme.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Preto si klamal.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Osuš si oči.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Bol som taký sklamaný,
že nepôjdem na turnaj...

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Nemôžeme dovoliť,
aby bolo princiatko sklamané, všakže?

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Len som chcel byť niečí panoš, ser.

30
00:02:56,718 --> 00:02:59,387
Slúžil by si aj oslovi, keby nemal panoša.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Mrzí ma to, ser.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,642
Naozaj.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Je tak trochu smola,
že sme sa našli, však?

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Čo so mnou urobia, Egg?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Môj strýko vás chce vidieť, keď dojete.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Teda som dojedol.
Už som jedného princa kopol do úst.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Nenechám ďalšieho čakať.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Vstaň.

39
00:04:06,037 --> 00:04:07,705
Nalej serovi, Aegon.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Snaž sa ho neobliať.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Chlapec nevyleje, Výsosť.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Je to dobrý chlapec.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
A dobrý panoš.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Nechcel nikomu ublížiť.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,389
Teraz to už viem.

46
00:04:24,973 --> 00:04:26,933
Nemusíš chcieť ublížiť,
aby si ublížil.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon mal prísť za mnou, keď videl,
čo jeho brat robí.

48
00:04:32,105 --> 00:04:34,732
- Nebol čas...
- Ibaže bežal za tebou, ser Duncan.

49
00:04:34,941 --> 00:04:36,317
To nebola láskavosť.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Kiežby ho ser Duncan zabil.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Aerion je tvoj brat.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
A septoni učia,
že bratov musíme milovať.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Aegon, teraz nás nechaj.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Ako si prajete, Výsosť.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Aký dobrý rytier si?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Ako si zručný so zbraňami?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Ser Arlan ma naučil
narábať s mečom a štítom...

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
a ako narábať s kopijou.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Môj brat, Maekar, sa pred pár hodinami
vrátil na hrad.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Našiel svojho syna Daerona
opitého v hostinci

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
deň jazdy na juh.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
- Ja viem.
- Povedal môjmu bratovi,

63
00:05:40,214 --> 00:05:42,633
že veľký lúpežný rytier utiekol s Aegonom.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,344
Myslím, že za lúpežného rytiera
označili teba.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
On klame.

66
00:05:46,763 --> 00:05:49,015
Odišiel som z toho hostinca
pred štyrmi dňami.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Princ Daeron neprenasledoval únoscu?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Zdá sa, že nie.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
A čo to dievča?

70
00:05:59,776 --> 00:06:01,569
Keď Aerion skončí s prekrúcaním,

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
bude z toho velezrada.

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Velezrada? Bábkarstvom?

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Drak je znakom kráľovského rodu.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Zobrazovanie jeho zabitia...
- Určite to bolo nevinné.

75
00:06:10,620 --> 00:06:13,373
Azda, ale zďaleka nie múdre.
Dokonca aj v mierových časoch.

76
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Aerion to nazýva
skrytým útokom na rod Targaryen,

77
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
podnecovanie k vzbure.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Vy tomu veríte, Výsosť?

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Jedna pravda je nespochybniteľná.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Vztiahol si ruku na krv draka.

81
00:06:26,761 --> 00:06:29,263
Zlomil tomu dievčaťu prst.

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,433
Bez ohľadu na dôvod, nie je múdre
napadnúť kráľovho vnuka.

83
00:06:32,600 --> 00:06:35,561
- Neurobili by ste to isté?
- Možno áno.

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Ale ja som princ, nie potulný rytier.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Neskladajú všetci rytieri rovnakú prísahu?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Že budú chrániť nevinných?

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Aerion by chcel tvoju hlavu za to,
čo si mu urobil.

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Nedostane ju.

89
00:07:03,047 --> 00:07:05,258
Ale nemôžem mu odoprieť súd.

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
A s Daeronovým obvinením,
že si uniesol Egga,

91
00:07:08,678 --> 00:07:10,929
súd pravdepodobne nerozhodne
v tvoj prospech.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
A keď ma uznajú vinným?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,599
Keď naposledy muž
udrel kráľovskú krv,

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
rozhodlo sa, že príde o ruku.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
A ty si ho aj kopol, však?

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,608
Áno.

97
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Máš inú možnosť.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Či je horšia alebo lepšia,
to neviem.

99
00:07:29,949 --> 00:07:32,118
A tak sa ťa pýtam znova,

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
ser Duncan Vysoký,

101
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
aký dobrý rytier si?

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,623
Naozaj.

103
00:07:42,170 --> 00:07:48,050
RYTIER SIEDMICH KRÁĽOVSTIEV

104
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Súd súbojom.

105
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
To je moje právo.

106
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Odmietam.

107
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Nemôžeš odmietnuť.

108
00:08:23,169 --> 00:08:26,005
Každý rytier obvinený zo zločinu
má právo to požadovať.

109
00:08:26,797 --> 00:08:28,966
Jedine, že by si stiahol svoje obvinenie.

110
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Súd siedmych.

111
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
To je moje právo, myslím.

112
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Čo je kurva súd siedmych?

113
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Je to iná forma súdu súbojom.

114
00:08:52,907 --> 00:08:53,950
Starodávna.

115
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Málokedy používaná.

116
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Prišla cez Úzke more s Andalmi
a ich siedmymi bohmi.

117
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
No, ak to boli Andalovia...

118
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Prepáčte, Výsosť,

119
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
starý muž sa nikdy veľmi nemodlil.

120
00:09:09,507 --> 00:09:12,969
Čo je to súd siedmych?

121
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andalovia verili,
že ak bojuje sedem šampiónov,

122
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
bohovia, takto poctení, skôr zasiahnu

123
00:09:20,101 --> 00:09:22,436
a dohliadnu,
aby bola vinná strana potrestaná.

124
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Schovávaš sa za nejakou
šesťtisícročnou andalskou hlúposťou,

125
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
pretože sa bojíš postaviť
potulnému rytierovi sám?

126
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Nie.
- Tak čo potom?

127
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Prečo toho darebáka nezabiješ sám?

128
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Aj Daeronovi bolo ukrivdené.

129
00:09:43,708 --> 00:09:46,836
Ser Duncan musí zaplatiť
za každý svoj zločin proti nám.

130
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Alebo necháme spochybňovať záležitosť
Targaryenovskej cti?

131
00:09:51,257 --> 00:09:53,050
Nehovor so mnou o cti, chlapče.

132
00:09:53,259 --> 00:09:55,845
- Toto je skurvený nezmysel.
- Naozaj?

133
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Nie.

134
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Je to Aerionovo právo.

135
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Nemáme na výber.

136
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Na svitaní sa uskutoční súd siedmych.
- Čo to znamená?

137
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
- Že musím bojovať so siedmymi mužmi?
- Nehraj sa na hlupáka.

138
00:10:18,701 --> 00:10:21,161
Musia to byť siedmi proti siedmim.

139
00:10:21,162 --> 00:10:23,664
Nájdi šesť rytierov,
ktorí budú bojovať s tebou.

140
00:10:23,831 --> 00:10:27,251
- Ale ja nikoho iného nemám.
- Ak vec spravodlivá,

141
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
dobrí muži za ňu budú bojovať.

142
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Ak nie, bude to preto, lebo si vinný.

143
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Poď sem!

144
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

145
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Môžem už ísť?

146
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Choď hľadať svojich šampiónov, ser Duncan.

147
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Chlapci...

148
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Tentoraz som to posral.

149
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Myslím, že zajtra zomriem.

150
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dunk? Si to ty?

151
00:11:53,212 --> 00:11:54,255
Ty žiješ!

152
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
- Raymun, ďakujem, že si mi strážil...
- Si hladný?

153
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
- Nie, ani nie.
- No tak.

154
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Hej, ty si sa rozprával s koňmi?

155
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
- Áno.
- To je kurva šialené.

156
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Súd siedmych?
Duncan, to znamená bojové sekery,

157
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
- palcáty a kopije.
- Viem, čo to znamená.

158
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Ospravedlňujem sa.
Bratranec má v žilách mlieko.

159
00:12:25,369 --> 00:12:28,329
- Choď do riti, len som myslel...
- Toto je rytiersky súboj.

160
00:12:28,330 --> 00:12:30,958
A keďže nie si rytier,
tvoja koža nie je v stávke.

161
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Videl som, čo Aerion urobil tým bábkarom.

162
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Všetci rytieri prisahajú
chrániť nevinných,

163
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
aj potulní rytieri, predpokladám.

164
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Som s tebou.

165
00:12:49,351 --> 00:12:50,978
Ďakujem, ser.

166
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Možno by si nemal.
- Hoci to uznávam ťažko,

167
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- Steffon to s mečom vie.
- Prečo by to bolo ťažké?

168
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
O tom nepochybujem,
ale rod draka sa nebude pozerať vľúdne

169
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
- na tých, ktorí im odporujú.
- Rod draka?

170
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Kde sú ich draci, ser Duncan?

171
00:13:10,539 --> 00:13:11,664
My Fossowayovci

172
00:13:11,665 --> 00:13:14,626
sme tu boli predtým,
než ostatní prišli k našim brehom

173
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
a ručím ti, že tu budeme dlho po tom,
čo odídu.

174
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Kto ďalší je s nami?

175
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Nikoho iného nepoznám.

176
00:13:22,968 --> 00:13:27,139
Určite nájdeme päť ďalších chlapov,
ktorí si želajú byť ospevovaní v piesňach.

177
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Neviem, prečo tragédia
tak často prenasleduje čestných mužov,

178
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
ale keď neviem nájsť odpovede,

179
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
odpoveď je vždy "viac slávy".

180
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Našťastie, ja mám zopár priateľov.

181
00:13:40,986 --> 00:13:43,238
Sera Lyonela, lorda Lannistera,
sera Otta...

182
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Nebudú nadšení, keď ich zobudia.

183
00:13:45,199 --> 00:13:47,284
Takže budú bojovať ako vydurené jazvece.

184
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Neumrieš, kým som tu ja, ser.

185
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
To ti sľubujem.

186
00:14:16,188 --> 00:14:17,231
Raymun.

187
00:14:18,107 --> 00:14:21,193
Myslíš, že tvoj bratranec
privedie mužov, o ktorých hovorí?

188
00:14:21,402 --> 00:14:22,778
Netuším.

189
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Možno by bolo múdre utiecť.

190
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Nezabijú ma, keď utečiem?
- Nezabijú ťa aj tak?

191
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Možno bohovia dospeli k tomu,
že si toto zaslúžim.

192
00:14:38,669 --> 00:14:40,629
Za to, že si urobil, čo si mal urobiť?

193
00:14:43,424 --> 00:14:45,259
Že som nevedel, kde je moje miesto.

194
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Ser!

195
00:14:49,638 --> 00:14:50,681
Egg?

196
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Čo tu robíš?

197
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Som váš panoš, ser.
Niekto vám musí podávať zbrane.

198
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Tvoj otec vie, že si opustil hrad?

199
00:15:00,482 --> 00:15:01,734
Dúfam, že nie.

200
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Dnes už by som nezniesol
ďalšie bičovanie chodidiel.

201
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
- Ty!
- Nie, nie, Duncan, nie!

202
00:15:13,495 --> 00:15:14,955
Dunk, prosím!

203
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Zbláznil si sa, že si sem prišiel?
Mal by som ti to zapichnúť do krku!

204
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
- Radšej mi nalej čašu vína.
- Seriem ti na víno!

205
00:15:22,087 --> 00:15:23,631
Klamal si o mne.

206
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Musel som niečo povedať,

207
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
keď sa otec pýtal, kam zmizol Egg.

208
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Prosím, neubližujte mu.

209
00:15:34,642 --> 00:15:36,518
Nemôžu ma zabiť dvakrát.

210
00:15:38,187 --> 00:15:40,022
Môj otec sa pridá k siedmym žalobcom.

211
00:15:40,230 --> 00:15:43,108
Samozrejme.
Musí brániť česť svojich synov.

212
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Nie že by som o to niekedy žiadal.

213
00:15:45,819 --> 00:15:48,113
Podľa mňa, ten, kto ju má,
nech si ju nechá.

214
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
Prosil som ho, aby to nerobil, ser.
Prosil som.

215
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
So mnou si starosti robiť nemusíš.

216
00:15:54,453 --> 00:15:56,956
Posnažím sa vyzerať
statočne pri prvom útoku,

217
00:15:57,748 --> 00:16:00,626
ale potom, by si ma azda mohol tresnúť

218
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
zboku do prilby.

219
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Nech zazvoní, nie príliš nahlas.

220
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
To si mi prišiel povedať?

221
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Môj otec prikázal bojovať
aj Kráľovej stráži.

222
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
- Len trom, ktorí sú tu.
- Koho máte vy, ser?

223
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Raymunovho bratranca.

224
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Môžem priviesť ľudí, ser. Rytierov. Môžem.

225
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Budem bojovať proti tvojej rodine.

226
00:16:33,742 --> 00:16:35,160
Môj otec bude dobre strážený.

227
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
A Daerona nezabiješ.
Povedal ti, že padne na zem.

228
00:16:42,084 --> 00:16:43,127
A Aerion?

229
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Chcel by si ho mŕtveho?

230
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Keď som bol malý,

231
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Aerion chodil ku mne v noci do komnaty

232
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
a strkal mi nôž medzi nohy.

233
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Hovoril, že má priveľa bratov.

234
00:16:55,723 --> 00:16:59,018
Že možno zo mňa jedného dňa urobí sestru
a potom si ma vezme.

235
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Prepáč, to bolo...

236
00:17:04,440 --> 00:17:07,609
Egg má pravdu.
Aerion dokáže byť netvor.

237
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
A tiež hodil do studne moju mačku.

238
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
- Vraví, že to neurobil, ale urobil.
- Dobre.

239
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Myslí si, že je drak v ľudskej forme.

240
00:17:16,535 --> 00:17:18,619
Preto ho tak rozčúlilo to divadlo.

241
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Škoda, že sa nenarodil ako Fossoway.

242
00:17:20,831 --> 00:17:23,625
Myslel by si, že je jablko
a boli by sme v bezpečí.

243
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Musím sa vkradnúť späť na hrad.

244
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Ser Duncan,

245
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
na slovíčko?

246
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Snívalo sa mi o tebe.

247
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Už si hovoril.

248
00:17:56,200 --> 00:17:57,242
V hostinci.

249
00:17:57,701 --> 00:17:58,744
Áno?

250
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Nuž, moje sny nie sú ako tvoje.

251
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Moje sa napĺňajú.

252
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Pôsobivé nadanie na nepôsobivého muža?

253
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Ďalšia z malých irónií života.

254
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Ale ja som ťa videl, ser.

255
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
A oheň.

256
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
A mŕtveho draka.

257
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Veľkú beštiu,

258
00:18:25,896 --> 00:18:28,732
s krídlami takými obrovskými,
že by zakryli túto lúku.

259
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Spadol na teba,

260
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
ale ty si bol živý
a drak mŕtvy.

261
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Zabil som ho?

262
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
To som nedokázal povedať.

263
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Kedysi sme boli pánmi drakov.

264
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Je ťažké tomu uveriť.

265
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Teraz sú všetci preč, ale my zostávame.

266
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Je mi jedno či dnes zomriem.

267
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Aj mne je jedno či zomriem.

268
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Je možné, že som ťa zabil svojou lžou.

269
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
A ak je to tak, je mi to ľúto.

270
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Som odsúdený na nejaký druh pekla,
ja viem.

271
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
Zrejme bude bez vína.

272
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Ty nie si žiadny rytier.</i>

273
00:19:47,728 --> 00:19:49,271
Si blázon Florian!

274
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Ser Duncan?

275
00:20:15,714 --> 00:20:19,051
Ak si si prišiel po štít,
nechala ho u mňa.

276
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Kam išla?

277
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Vydali sa do Dornu.

278
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Zíde z očí, zíde z mysle.

279
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Dobre.

280
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Okraj bol starý.

281
00:21:08,141 --> 00:21:09,184
Lacná oceľ.

282
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Krehká a zhrdzavená.

283
00:21:11,561 --> 00:21:13,438
Urobil som ti nový.

284
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Je dvakrát taký hrubý.

285
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Dozadu som dal nejaké remene.

286
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Teraz bude ťažší, ale aj pevnejší.

287
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Dievča ho pomaľovalo.

288
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Hviezda padá,

289
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
západ slnka víta noc.

290
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Tento štít je pomaľovaný ako smrť.

291
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Brest je živý.

292
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Vidíš, aké zelené sú listy?
Sú to letné listy, to je isté.

293
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Pamätáš si tú starú štítovú riekanku?

294
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Dub a železo, strážte ma dobre.

295
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Inak zomriem a skončím v pekle.

296
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Koľko chceš za nový okraj a to všetko?

297
00:22:21,798 --> 00:22:22,841
Od teba?

298
00:22:25,802 --> 00:22:26,845
Medenák.

299
00:23:04,216 --> 00:23:05,258
Serovia.

300
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Som vašim dlžníkom.

301
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Dlžníkom je Aerion.

302
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
A prichádzame si ten dlh vybrať.

303
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Počul som, že máš zlomenú nohu.

304
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Dobre si počul, mám zlomenú nohu.
Nemôžem chodiť.

305
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Ale kým môžem sedieť na koni,
môžem bojovať.

306
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn by zomrel
ako kráľov verný služobník,

307
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
ale keď ide koruna proti bohom,
ser Robyn ide proti korune.

308
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Vždy som vedel, že nosíš ťažkosti.

309
00:23:35,789 --> 00:23:37,582
Nemôžem vám dostatočne poďakovať.

310
00:23:38,208 --> 00:23:40,334
Ani Steffonovi za to,
že vás priviedol.

311
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Kto je kurva ser Stevron?
Našiel ma tvoj chlapec.

312
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Už sto rokov nebol súd siedmych.

313
00:23:47,175 --> 00:23:48,427
Nepremeškám šancu

314
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
zakrvaviť Kráľovu stráž
v ich pekných bielych plášťoch.

315
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Šiesti? Je ich len šesť?

316
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Je možné, že by Aerion nenašiel siedmeho,
aby sa prihlásil k jeho tvrdeniu?

317
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Moju prilbu, prosím.

318
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Ser Steffon, čo vaši priatelia?

319
00:25:01,583 --> 00:25:03,710
Potrebujeme jedného,
aby nás bolo sedem.

320
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Obávam sa, že potrebuješ dvoch.

321
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Ja bojujem s princom Aerionom a žalobcami.

322
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Nie, ty...

323
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Ser Duncan sa na teba spolieha.

324
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Náš princ by zo mňa neurobil lorda,

325
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
keby to ser Duncan prekazil.

326
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Vymenil si svoju česť za panstvo?

327
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Bratranec,

328
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
poznám veľkých mužov,
ktorí vymenili česť za oveľa menej.

329
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Bol to výhodný obchod.

330
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Priveď mi koňa.

331
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Choď si poň sám.

332
00:26:08,191 --> 00:26:09,234
Prehrali sme.

333
00:26:15,365 --> 00:26:16,408
Pasuj ma.

334
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Pôjdem namiesto môjho bratranca.

335
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Ser Duncan, pasuj ma.

336
00:26:25,750 --> 00:26:27,460
Raymun, to by som nemal.

337
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Bezo mňa ste len piati.

338
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Piati nevyhráte.

339
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Chlapec má v tomto pravdu, obávam sa.

340
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Do toho, ser Duncan.

341
00:26:40,098 --> 00:26:41,766
Ktorýkoľvek rytier môže pasovať.

342
00:26:56,489 --> 00:26:59,909
Choď.
Ja dám panošovi Raymunovi rytiersky titul.

343
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
V mene Bojovníka,
ťa poverujem byť odvážny.

344
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
V mene Otca,
ťa poverujem byť spravodlivý.

345
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
V mene Matky,

346
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
ťa poverujem chrániť mladých a nevinných.

347
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ser Duncan.

348
00:27:53,129 --> 00:27:54,964
Už to nemôžeme odkladať.

349
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
- Zdá sa, že máš len päť šampiónov.
- Šesť.

350
00:27:57,842 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel pasuje Raymuna Fossowaya.
Budeme bojovať šiesti proti siedmym.

351
00:28:01,805 --> 00:28:03,515
Obávam sa, že to nie je dovolené.

352
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Ak nenájdeš ďalšieho rytiera, ser,

353
00:28:06,393 --> 00:28:08,603
potom musíš byť vyhlásený za vinného.

354
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Milord, prosím o chvíľku, prosím.

355
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Máš ju mať.

356
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Milordi!

357
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Viem, že žiadny z vás si nepamätá
sera Arlana z Mincostromu,

358
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
ale býval som jeho panošom.

359
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Slúžili sme mnohým z vás.

360
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Jedli sme pri vašich stoloch,

361
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
spali vo vašich sieňach.

362
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Bol to dobrý muž.

363
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
A naučil ma, ako byť rytierom.

364
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Nielen mečom a kopijou, ale aj cťou.

365
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Rytier bráni nevinných.

366
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
To jediné som robil.

367
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Nie som krv sera Arlana,

368
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
ale nasledoval som jeho príklad,

369
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
tak ako vaši synovia budú nasledovať váš.

370
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kto sa postaví a bude bojovať so mnou?

371
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Opustila odvaha
urodzené rody Západnej zeme?

372
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Tomu neuverím!

373
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Nie je medzi vami žiadny skutočný rytier?

374
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Ja sa postavím na stranu sera Duncana.

375
00:31:49,198 --> 00:31:51,242
Opustili ťa zmysly?

376
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Tento muž napadol môjho syna.
- Tento muž bránil nevinných,

377
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
ako pravý rytier.

378
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Nech bohovia rozhodnú,
či mal pravdu, alebo nie.