1
00:01:10,653 --> 00:01:12,947
Zet het eten neer en ga.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
M'n oom zegt dat ik u
om vergiffenis moet smeken.

3
00:01:28,213 --> 00:01:31,216
Je oom?
- Prins Baelor.

4
00:01:31,341 --> 00:01:33,760
De troonopvolger.

5
00:01:36,054 --> 00:01:38,973
Ik wilde niet liegen.
- Maar dat heb je wel gedaan.

6
00:01:39,099 --> 00:01:43,603
Over alles, te beginnen met je naam.
Ik ken helemaal geen prins Ei.

7
00:01:43,728 --> 00:01:46,648
Het is een afkorting van Aegon.
- Maar natuurlijk.

8
00:01:46,773 --> 00:01:49,192
Naar de Veroveraar?

9
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Hoeveel Aegons zijn er koning geweest?
- Vier. Vier Aegons.

10
00:01:59,202 --> 00:02:01,538
Waarom heb je het gedaan?

11
00:02:01,663 --> 00:02:06,584
Was het een grap? Wilde je
deze domme hagenridder voor schut zetten?

12
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Nee, ik zou schildknaap worden
van Daeron, mijn oudere broer.

13
00:02:11,714 --> 00:02:16,678
Hij is een slechte ridder en een dronkaard
en wilde niet in het krijt treden.

14
00:02:18,847 --> 00:02:21,808
Hij wilde zich gedeisd houden
tot na het toernooi.

15
00:02:21,933 --> 00:02:24,144
Je schoor je haar af.
- Dat was Daeron.

16
00:02:24,269 --> 00:02:27,438
Heeft die mij ook verteld
dat je een staljongen was?

17
00:02:27,564 --> 00:02:29,524
Ik wist niet...
- Wat?

18
00:02:30,817 --> 00:02:35,405
Ik wist niet dat het kwaad kon.
- Natuurlijk wel.

19
00:02:35,530 --> 00:02:37,782
Daarom heb je gelogen.

20
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Droog je tranen.

21
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Ik was teleurgesteld
dat ik niet naar het toernooi kon.

22
00:02:48,751 --> 00:02:52,547
En het prinsje mag natuurlijk niet
teleurgesteld zijn, hè?

23
00:02:54,591 --> 00:02:56,509
Ik wilde als schildknaap dienen.

24
00:02:56,634 --> 00:03:01,139
Je zou zelfs een ezel hebben gediend
als die geen schildknaap had gehad.

25
00:03:01,264 --> 00:03:03,474
Het spijt me, ser.

26
00:03:03,600 --> 00:03:05,602
Echt waar.

27
00:03:09,647 --> 00:03:13,484
Het is gewoon pech dat we elkaar
tegen het lijf zijn gelopen, hè?

28
00:03:15,320 --> 00:03:17,822
Wat gaan ze met me doen, Ei?

29
00:03:18,656 --> 00:03:21,826
M'n oom wil u spreken,
als u klaar bent met eten.

30
00:03:21,951 --> 00:03:25,830
Dan ben ik nu klaar. Ik heb al
één prins tegen z'n mond getrapt.

31
00:03:25,955 --> 00:03:28,416
Ik wil een tweede niet laten wachten.

32
00:04:00,156 --> 00:04:01,991
Gaat u staan.

33
00:04:05,954 --> 00:04:08,873
Schenk eens wat in voor ser Duncan, Aegon.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Probeer niet op hem te morsen.

35
00:04:13,753 --> 00:04:16,506
De jongen zal niet morsen, uwe genade.

36
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Het is een goede jongen.
Een prima schildknaap.

37
00:04:21,094 --> 00:04:24,806
Hij had geen kwaad in de zin.
Dat begrijp ik nu.

38
00:04:24,931 --> 00:04:28,601
Men hoeft geen kwaad in de zin te hebben
om kwaad te doen.

39
00:04:28,726 --> 00:04:31,896
Aegon had mij moeten inlichten
over zijn broer.

40
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
Er was geen tijd.
- Maar hij ging naar u toe.

41
00:04:34,857 --> 00:04:37,193
Daar heeft hij u geen dienst mee bewezen.

42
00:04:39,612 --> 00:04:43,700
Had ser Duncan hem maar gedood.
- Aerion is je broer.

43
00:04:45,368 --> 00:04:48,454
Volgens de septons
moeten we onze broers liefhebben.

44
00:04:52,917 --> 00:04:57,213
Aegon, laat ons alleen.
- Zoals u wenst, uwe genade.

45
00:05:08,474 --> 00:05:10,601
Hoe goed bent u als ridder?

46
00:05:11,311 --> 00:05:13,938
Hoe bekwaam bent u met wapens?

47
00:05:14,063 --> 00:05:17,984
Ser Arlan heeft me leren vechten
met zwaard en schild...

48
00:05:18,109 --> 00:05:20,611
en me laten oefenen met een lans.

49
00:05:26,993 --> 00:05:31,331
Mijn broer Maekar is een paar uur geleden
teruggekeerd naar het kasteel.

50
00:05:31,456 --> 00:05:36,836
Hij heeft zijn zoon Daeron dronken
aangetroffen in een herberg in het zuiden.

51
00:05:38,129 --> 00:05:42,633
Die ken ik.
- Een roofridder zou Aegon ontvoerd hebben.

52
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
Ik vrees dat u die rol is toebedeeld.
- Hij liegt.

53
00:05:46,679 --> 00:05:49,515
Ik ben daar
vier nachten geleden vertrokken.

54
00:05:49,640 --> 00:05:52,352
Zou hij niet achter de dader
zijn aangegaan?

55
00:05:52,477 --> 00:05:54,395
Blijkbaar niet.

56
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
En het meisje?

57
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Aerion zal dat verhaal verdraaien
tot het hoogverraad lijkt.

58
00:06:03,404 --> 00:06:08,910
Hoogverraad? Met poppen?
- De draak is het koninklijke wapenteken.

59
00:06:09,035 --> 00:06:13,331
Ze bedoelden er niets mee.
- Wellicht niet, maar het blijft dwaas.

60
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion noemt het
een verkapte aanval op huis Targaryen...

61
00:06:17,126 --> 00:06:21,047
en opruiing tot een opstand.
- Gelooft u dat, uwe genade?

62
00:06:22,423 --> 00:06:26,552
Eén ding is zeker. U hebt zich vergrepen
aan het bloed van de draak.

63
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Haar vinger is doormidden gebroken.

64
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Men hoort
de kleinzoon van de koning niet te slaan.

65
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Had u niet hetzelfde gedaan?
- Wellicht wel...

66
00:06:35,686 --> 00:06:39,399
maar ik ben een prins van het rijk
en geen hagenridder.

67
00:06:39,524 --> 00:06:42,527
Elke ridder legt toch dezelfde eed af?

68
00:06:44,028 --> 00:06:46,406
Om onschuldigen te beschermen.

69
00:06:56,040 --> 00:06:59,419
Aerion wil uw hoofd
voor wat u hem hebt aangedaan.

70
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Dat krijgt hij niet,
maar een proces kan ik hem niet ontzeggen.

71
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
Aangezien Daeron beweert
dat u Ei hebt ontvoerd...

72
00:07:08,553 --> 00:07:12,515
zult u niet snel gelijk krijgen.
- En als ik schuldig word bevonden?

73
00:07:12,640 --> 00:07:17,687
De vorige keer is de dader de hand
verloren waarmee het misdrijf is begaan.

74
00:07:17,812 --> 00:07:20,690
En u hebt hem ook getrapt, nietwaar?

75
00:07:21,566 --> 00:07:23,359
Dat klopt.

76
00:07:25,111 --> 00:07:29,740
Er is nog een optie. Of die beter
of slechter is, kan ik niet zeggen.

77
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Daarom vraag ik u nogmaals,
ser Duncan de Lange...

78
00:07:34,245 --> 00:07:38,082
Hoe goed bent u nou echt als ridder?

79
00:08:07,069 --> 00:08:09,864
Beslechting door het zwaard.

80
00:08:11,491 --> 00:08:13,493
Dat is m'n recht.

81
00:08:17,955 --> 00:08:19,999
Ik weiger.

82
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Je kunt niet weigeren.

83
00:08:23,085 --> 00:08:26,756
Elke beschuldigde ridder
heeft het recht dit te eisen.

84
00:08:26,881 --> 00:08:29,467
Of trek je je aanklacht soms in?

85
00:08:34,013 --> 00:08:36,349
Een zevenkamp.

86
00:08:40,186 --> 00:08:44,899
Ik meen dat ik dat recht heb.
- Wat is een zevenkamp nou weer?

87
00:08:49,403 --> 00:08:52,782
Een andere vorm
van beslechting door het zwaard.

88
00:08:52,907 --> 00:08:56,035
Een oeroude traditie
waar zelden om wordt gevraagd.

89
00:08:56,160 --> 00:09:00,206
Een die de Andalen en hun zeven goden
met zich mee hebben genomen.

90
00:09:00,331 --> 00:09:04,210
O. Als het van de Andalen komt...

91
00:09:04,335 --> 00:09:09,966
Mijn excuses, uwe genade.
De oude man was niet zo van het bidden.

92
00:09:10,091 --> 00:09:13,511
Wat is een zevenkamp?

93
00:09:13,636 --> 00:09:19,934
De Andalen lieten zeven kampioenen
strijden om de goden te laten ingrijpen...

94
00:09:20,059 --> 00:09:22,687
en de schuldige partij te laten straffen.

95
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Verschuil je je nou
achter 6000 jaar oude Andaalse onzin...

96
00:09:30,778 --> 00:09:34,365
omdat je hem niet in je eentje
tegemoet durft te treden?

97
00:09:34,490 --> 00:09:36,742
Nee.
- Waarom doe je dit dan?

98
00:09:36,867 --> 00:09:39,787
Waarom dood je de schurk dan niet zelf?

99
00:09:41,914 --> 00:09:47,003
Daeron is ook onrecht aangedaan.
Daar moet ser Duncan ook voor boeten.

100
00:09:47,128 --> 00:09:51,048
Of laten wij Targaryens
onze eer zomaar krenken?

101
00:09:51,173 --> 00:09:56,971
Praat niet over eer, jongen. Dit is onzin.
- Is dat zo?

102
00:09:57,972 --> 00:09:59,765
Ik dacht het niet.

103
00:10:06,606 --> 00:10:11,152
Aerion staat in zijn recht.
Er rest ons geen keus.

104
00:10:11,277 --> 00:10:15,156
De zevenkamp begint met zonsopkomst.
- Wat houdt dat in?

105
00:10:15,281 --> 00:10:18,826
Moet ik tegen zeven man strijden?
- Hou je niet van de domme.

106
00:10:18,951 --> 00:10:23,623
Het is zeven tegen zeven.
- Zes anderen moeten met u meevechten.

107
00:10:23,748 --> 00:10:27,335
Maar ik heb niemand.
- Als het een rechtvaardige zaak is...

108
00:10:27,460 --> 00:10:29,587
zullen goede mannen ervoor strijden.

109
00:10:29,712 --> 00:10:33,299
En zo niet,
dan is dat omdat je schuldig bent.

110
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Kom mee.

111
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Jij idioot.

112
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Mag ik nu gaan?

113
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Kies uw kampioenen, ser Duncan.

114
00:11:42,201 --> 00:11:44,078
O, jongens toch...

115
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Nu zit ik pas echt in de problemen.
Ik denk dat ik morgen doodga.

116
00:11:50,209 --> 00:11:54,922
Dunk, ben jij het? Je leeft nog.

117
00:12:00,636 --> 00:12:04,807
Reimon, bedankt voor...
- Heb je honger?

118
00:12:04,932 --> 00:12:07,476
Nee, niet echt.
- Kom mee.

119
00:12:09,103 --> 00:12:12,106
Praatte je nou tegen je paarden?
- Ja.

120
00:12:12,231 --> 00:12:13,733
Dat is gestoord.

121
00:12:16,110 --> 00:12:21,157
Een zevenkamp? Dat wil zeggen
strijdbijlen, morgensterren en lansen.

122
00:12:21,282 --> 00:12:23,659
Dat weet ik.
- Mijn excuses.

123
00:12:23,784 --> 00:12:26,370
Mijn neef is laf.
- Rot op. Ik bedoelde...

124
00:12:26,495 --> 00:12:31,542
Dit wordt een strijd tussen ridders,
dus het zal jou je huid niet kosten.

125
00:12:34,587 --> 00:12:37,548
Ik heb gezien
wat Aerion met de spelers deed.

126
00:12:37,673 --> 00:12:42,553
Ridders horen onschuldigen te beschermen.
Dat geldt zeker ook voor hagenridders.

127
00:12:44,263 --> 00:12:46,474
Ik zal aan uw zijde strijden.

128
00:12:49,268 --> 00:12:51,771
Bedankt, ser.

129
00:12:54,106 --> 00:12:58,861
Maar dat moet u niet doen.
- Helaas is Steffon een goede vechter.

130
00:12:58,986 --> 00:13:01,614
Helaas?
- Daar twijfel ik niet aan...

131
00:13:01,739 --> 00:13:06,994
maar het drakenhuis zal dit onthouden.
- Het drakenhuis?

132
00:13:07,119 --> 00:13:10,331
Waar zijn hun draken dan, ser Duncan?

133
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Wij Graftwegs waren hier
al lang voor hun komst...

134
00:13:14,627 --> 00:13:18,547
en we zijn hier vast ook nog
lang na hun ondergang.

135
00:13:18,672 --> 00:13:22,843
Wie strijdt er nog meer aan onze zijde?
- Ik ken verder niemand.

136
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
We kunnen vast nog vijf mannen vinden
die geschiedenis willen schrijven.

137
00:13:27,431 --> 00:13:32,061
Ik weet niet waarom eervolle mannen
geteisterd worden door tegenspoed...

138
00:13:32,186 --> 00:13:38,943
maar als ik me geen raad weet,
is het antwoord altijd: meer roem.

139
00:13:39,068 --> 00:13:40,986
U boft dat ik vrienden heb.

140
00:13:41,111 --> 00:13:44,990
Ser Lyonel, heer Lannister, ser Otho...
- Die worden niet graag gewekt.

141
00:13:45,115 --> 00:13:48,202
Dan vechten ze dus ook
als in het nauw gedreven dassen.

142
00:13:48,327 --> 00:13:51,747
Ik zal u niet laten sterven.

143
00:13:51,872 --> 00:13:53,916
Dat beloof ik u.

144
00:14:16,188 --> 00:14:21,652
Reimon... Denk je dat je neef
die mannen echt kan inlijven?

145
00:14:21,777 --> 00:14:23,988
Dat weet ik niet.

146
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Je kunt beter vluchten.

147
00:14:27,700 --> 00:14:32,079
Vermoorden ze me dan niet?
- Dat gaan ze toch al doen.

148
00:14:35,291 --> 00:14:38,544
Misschien vinden de goden dit wel
m'n verdiende loon.

149
00:14:38,669 --> 00:14:41,171
Omdat je juist handelde?

150
00:14:43,424 --> 00:14:45,885
Omdat ik m'n plaats niet wist.

151
00:14:48,012 --> 00:14:51,640
Ser.
- Ei?

152
00:14:51,765 --> 00:14:53,809
Wat doe jij hier?

153
00:14:53,934 --> 00:14:58,188
Ik ben uw schildknaap, ser.
Iemand zal u moeten bewapenen.

154
00:14:58,314 --> 00:15:02,526
Weet je vader dat je weg bent?
- Ik hoop van niet.

155
00:15:04,695 --> 00:15:08,616
Ik kan vanavond
niet nog een pak slaag aan.

156
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Jij.
- Nee, Duncan. Nee.

157
00:15:13,412 --> 00:15:15,497
Niet doen, alstublieft.

158
00:15:15,623 --> 00:15:19,126
Ben je helemaal gek geworden?
Ik zou je moeten doden.

159
00:15:19,251 --> 00:15:24,214
Ik heb liever een beker wijn.
- Rot toch op. Je hebt over me gelogen.

160
00:15:24,340 --> 00:15:29,637
Ik moest toch iets zeggen
toen mijn vader vroeg waar Ei was.

161
00:15:29,762 --> 00:15:32,181
Doe hem alstublieft geen pijn.

162
00:15:34,558 --> 00:15:37,978
Ze kunnen me niet twee keer doden.

163
00:15:38,103 --> 00:15:41,774
Mijn vader voegt zich bij de aanklagers.
- Maar natuurlijk.

164
00:15:41,899 --> 00:15:45,694
Hij moet de eer van z'n zoon redden.
- Van mij hoeft dat niet.

165
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Wie hem heeft, mag hem houden.

166
00:15:48,197 --> 00:15:51,575
Ik heb hem gesmeekt
om het niet te doen, ser. Echt waar.

167
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Van mij hebt u verder weinig te vrezen.

168
00:15:54,370 --> 00:15:57,706
Ik zal m'n best doen
om er dapper uit te zien...

169
00:15:57,831 --> 00:16:02,294
maar wellicht kunt u me een klap
tegen de zijkant van m'n helm geven.

170
00:16:02,419 --> 00:16:07,633
Zodat het galmt, maar niet te hard.
- Is dat alles wat je te zeggen hebt?

171
00:16:10,219 --> 00:16:13,889
Mijn vader heeft de Koningsgarde
ook bevolen te strijden.

172
00:16:16,183 --> 00:16:20,354
Enkel de drie die hier zijn.
- Wie hebt u, ser?

173
00:16:20,479 --> 00:16:22,523
Reimons neef.

174
00:16:27,987 --> 00:16:31,740
Ik kan wel wat mannen gaan halen, ser.
Ridders. Dat kan ik echt.

175
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
Ik vecht tegen je familie.
- Vader zal goed bewaakt zijn.

176
00:16:35,285 --> 00:16:38,789
Daeron hoeft u niet te doden,
die laat zich wel vallen.

177
00:16:42,084 --> 00:16:43,877
En Aerion dan?

178
00:16:44,712 --> 00:16:46,755
Wil je hem dood hebben?

179
00:16:46,880 --> 00:16:51,301
Toen ik klein was, kwam Aerion
's nachts mijn slaapkamer in...

180
00:16:51,427 --> 00:16:55,681
en stak hij zijn mes tussen mijn benen.
Hij zei dat hij te veel broers had.

181
00:16:55,806 --> 00:16:59,601
Hij wilde me in een zus veranderen,
zodat hij met me kon trouwen.

182
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Sorry, dat was...

183
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Ei spreekt de waarheid.
Aerion kan een monster zijn.

184
00:17:07,735 --> 00:17:13,490
En hij heeft mijn kat in de put gegooid.
Hij ontkent het, maar het is waar.

185
00:17:14,658 --> 00:17:18,620
Hij denkt dat hij een draak is.
Daarom was hij ook zo woest.

186
00:17:18,746 --> 00:17:24,251
Jammer dat hij geen Graftweg is.
Dan had hij gedacht dat hij een appel was.

187
00:17:25,669 --> 00:17:28,005
Ik moet terug naar het kasteel.

188
00:17:28,130 --> 00:17:32,092
Ser Duncan. Kan ik u even spreken?

189
00:17:50,402 --> 00:17:53,113
Ik heb over u gedroomd.

190
00:17:53,238 --> 00:17:55,240
Dat zei u al.

191
00:17:56,200 --> 00:17:59,244
In de herberg.
- Is dat zo?

192
00:18:00,329 --> 00:18:04,124
Nou, mijn dromen zijn niet zoals de uwe.

193
00:18:04,249 --> 00:18:06,960
Die van mij komen uit.

194
00:18:07,086 --> 00:18:12,216
Indrukwekkend voor zo'n nietsnut, hè?
De ironie des levens.

195
00:18:14,009 --> 00:18:16,804
Maar ik heb u gezien, ser.

196
00:18:16,929 --> 00:18:19,431
En vuur.

197
00:18:19,556 --> 00:18:21,809
En een dode draak.

198
00:18:23,352 --> 00:18:25,687
Een groot beest...

199
00:18:25,813 --> 00:18:29,274
met vleugels
die de hele Made kunnen bedekken.

200
00:18:29,399 --> 00:18:34,655
Hij was boven op u gevallen,
maar u leefde nog en de draak was dood.

201
00:18:38,075 --> 00:18:40,119
Heb ik hem gedood?

202
00:18:41,912 --> 00:18:43,872
Dat weet ik niet.

203
00:18:45,999 --> 00:18:49,128
Ooit waren wij de meesters der draken.

204
00:18:49,253 --> 00:18:51,839
Dat is moeilijk te geloven.

205
00:18:51,964 --> 00:18:55,259
Nu zijn ze allemaal dood,
maar wij leven nog.

206
00:18:57,469 --> 00:19:00,264
Ik wil vandaag niet sterven.

207
00:19:01,765 --> 00:19:04,268
Ik ook niet.

208
00:19:07,688 --> 00:19:12,651
Misschien heb ik u ten dode opgeschreven.
Als dat zo is, dan spijt mij dat.

209
00:19:13,986 --> 00:19:17,531
Ik weet dat er
een of andere hel op mij wacht.

210
00:19:18,949 --> 00:19:21,660
Waarschijnlijk een zonder wijn.

211
00:19:34,965 --> 00:19:37,759
Jij bent geen ridder.

212
00:19:47,644 --> 00:19:50,397
Jij bent Florian de Zot.

213
00:20:13,587 --> 00:20:15,547
Ser Duncan.

214
00:20:15,672 --> 00:20:20,135
Als u voor uw schild komt,
dat heeft ze bij mij achtergelaten.

215
00:20:36,944 --> 00:20:38,737
Waar is ze heen?

216
00:20:40,489 --> 00:20:45,744
Ze zijn vertrokken richting Dorne.
Wie verdwenen is, wordt vergeten.

217
00:20:45,869 --> 00:20:47,537
Mooi zo.

218
00:21:05,430 --> 00:21:11,353
De rand was versleten.
Goedkoop staal. Bros en verroest.

219
00:21:11,478 --> 00:21:17,067
Ik heb een nieuwe gemaakt,
twee keer zo dik. En banden bevestigd.

220
00:21:18,360 --> 00:21:22,155
Het is nu zwaarder, maar ook sterker.

221
00:21:26,285 --> 00:21:28,787
Het meisje heeft het beschilderd.

222
00:21:30,872 --> 00:21:35,961
De ster is gevallen
en het avondrood leidt de nacht in.

223
00:21:37,796 --> 00:21:41,466
Op dit schild
staat enkel de dood afgebeeld.

224
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Die olm leeft wel, man.

225
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Ziet u hoe groen z'n bladeren zijn?
Dat komt door de zomer.

226
00:21:52,144 --> 00:21:54,813
Kent u dat oude schildrijm nog?

227
00:21:57,441 --> 00:22:01,069
'Eik en ijzer, bewaar mij wel...'

228
00:22:01,194 --> 00:22:04,448
'Anders ben ik dood
en gedoemd tot de hel.'

229
00:22:16,376 --> 00:22:21,673
Hoeveel wil je
voor die nieuwe rand en de rest?

230
00:22:21,798 --> 00:22:23,800
Van u?

231
00:22:25,802 --> 00:22:28,055
Eén koperstuk.

232
00:23:04,216 --> 00:23:06,009
Sers.

233
00:23:07,427 --> 00:23:11,640
Ik heb een schuld bij jullie uitstaan.
- De schuld is die van Aerion...

234
00:23:11,765 --> 00:23:14,309
en wij komen hem innen.

235
00:23:14,434 --> 00:23:19,606
Ik heb gehoord dat uw been gebroken is.
- Ja, ik kan niet lopen.

236
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Maar zolang ik op een paard kan zitten,
kan ik ook vechten.

237
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn wenst
de koning trouw te blijven...

238
00:23:26,696 --> 00:23:31,952
maar als de kroon tegen de goden ingaat,
gaat ser Robyn tegen de kroon in.

239
00:23:32,077 --> 00:23:35,664
Ik wist dat je stennis zou schoppen.

240
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
Ik ben u zeer dankbaar, en ser Steffon
ook, dat hij u heeft meegebracht.

241
00:23:40,335 --> 00:23:44,798
Wie is ser Stevron nou weer?
Die jongen is me komen halen.

242
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
De eerste zevenkamp in tijden.

243
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
Ik neem het graag eens op tegen
de Koningsgarde in hun witte japonnen.

244
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Zes? Zijn ze maar met zijn zessen?

245
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Is het mogelijk dat Aerion geen
zevende kampioen heeft gevonden?

246
00:24:53,867 --> 00:24:57,204
Reimon. Mijn helm, graag.

247
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Ser Steffon. En uw vrienden dan?

248
00:25:01,500 --> 00:25:06,338
We hebben nog maar één man nodig.
- Ik vrees dat u er nog twee nodig hebt.

249
00:25:09,049 --> 00:25:12,802
Ik strijd aan de zijde van prins Aerion
en de aanklagers.

250
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
Nee, je... Je zei
dat ser Duncan op je kon vertrouwen.

251
00:25:21,978 --> 00:25:25,732
Onze prins heeft me echter
uitgeroepen tot een heer.

252
00:25:29,152 --> 00:25:33,532
Heb je je eer verruild voor een titel?
- Neef.

253
00:25:33,657 --> 00:25:36,743
Ik ken mannen die hun eer
voor minder hebben verruild.

254
00:25:36,868 --> 00:25:39,079
Het was een prima aanbod.

255
00:25:40,455 --> 00:25:42,666
Haal m'n paard.

256
00:25:45,502 --> 00:25:47,629
Haal het zelf maar.

257
00:26:08,191 --> 00:26:10,026
We zijn gedoemd.

258
00:26:15,365 --> 00:26:19,369
Sla mij tot ridder.
Dan neem ik de plaats van m'n neef in.

259
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Ser Duncan, sla me tot ridder.

260
00:26:25,667 --> 00:26:29,796
Ik zou het niet moeten doen.
- Zonder mij zijn jullie met z'n vijven.

261
00:26:29,921 --> 00:26:32,340
Met z'n vijven kun je niet winnen.

262
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
De jongen heeft gelijk, vrees ik.

263
00:26:38,054 --> 00:26:42,517
Toe maar, ser Duncan. Elke ridder
kan een ander tot ridder slaan.

264
00:26:56,406 --> 00:27:00,827
Ga. Ik sla schildknaap Reimon
wel tot ridder.

265
00:27:11,212 --> 00:27:15,842
In naam van de Krijgsman
gebied ik je moedig te zijn.

266
00:27:22,182 --> 00:27:26,978
In naam van de Vader
gebied ik je rechtvaardig te zijn.

267
00:27:32,108 --> 00:27:34,944
In naam van de Moeder...

268
00:27:35,070 --> 00:27:38,865
gebied ik je eenieder te beschermen
die jong of onschuldig is.

269
00:27:50,335 --> 00:27:52,170
Ser Duncan.

270
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
We kunnen niet langer wachten.

271
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
U hebt maar vijf kampioenen.
- Zes.

272
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel riddert Reimon Graftweg.
Het wordt zes tegen zeven.

273
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Dat is helaas niet toegestaan.

274
00:28:03,640 --> 00:28:09,145
Als u niet nog een ridder kunt vinden,
wordt u schuldig bevonden.

275
00:28:11,856 --> 00:28:16,611
Heer, geef mij nog één ogenblik.
- Toegestaan.

276
00:28:47,475 --> 00:28:49,310
Mijne heren.

277
00:28:50,770 --> 00:28:55,233
Ik weet dat jullie je ser Arlan
van Penningboom niet meer herinneren...

278
00:28:56,526 --> 00:28:58,695
maar ik was zijn schildknaap.

279
00:29:00,280 --> 00:29:02,699
We hebben velen van jullie gediend.

280
00:29:04,701 --> 00:29:09,456
We hebben aan jullie tafels gegeten
en in jullie hallen geslapen.

281
00:29:14,627 --> 00:29:16,588
Hij was een goed mens.

282
00:29:18,840 --> 00:29:21,760
Hij heeft mij geleerd
over het ridderschap.

283
00:29:24,387 --> 00:29:28,099
Het gaat niet enkel om zwaarden en lansen,
maar tevens om eer.

284
00:29:31,102 --> 00:29:34,355
Een ridder verdedigt onschuldigen.

285
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Meer heb ik niet gedaan.

286
00:29:41,696 --> 00:29:47,452
Ik was geen bloedverwant van ser Arlan,
maar heb wel zijn voorbeeld gevolgd.

287
00:29:47,577 --> 00:29:51,706
Net zoals jullie zonen
dat van jullie zullen volgen.

288
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Wie vecht er aan mijn zijde?

289
00:30:53,768 --> 00:30:59,274
Ontbreekt het de adellijke huizen
van Westeros soms aan moed?

290
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Dat weiger ik te geloven.

291
00:31:06,781 --> 00:31:10,618
Zijn er dan geen
ware ridders onder jullie?

292
00:31:33,600 --> 00:31:36,269
Ik zal aan ser Duncans zijde strijden.

293
00:31:49,115 --> 00:31:51,951
Ben je niet goed bij je hoofd?

294
00:31:52,076 --> 00:31:56,915
Hij heeft mijn zoon aangevallen.
- Hij heeft onschuldigen beschermd.

295
00:31:57,040 --> 00:32:02,420
Zoals elke ridder dat betaamt. De goden
zullen beslissen of hij het recht had.

296
00:32:16,184 --> 00:32:20,188
Ondertiteling: Tom Schulze