1
00:01:10,653 --> 00:01:12,280
Остави ја храната и оди си.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Чичко ми вели да побарам прошка
што те излажав.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Чичко ти?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Принц Бејлор.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,676
Наследникот на Железниот Трон.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Не сакав да лажам.
- Да, но лажеше.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,601
За сѐ, почнувајќи од името.

8
00:01:41,726 --> 00:01:43,603
Не сум чул за принц Ег (Јајце).

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
Скратено од Егон.
- Секако.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Како Освојувачот?

11
00:01:49,317 --> 00:01:51,361
Колку Егони биле кралеви?

12
00:01:51,486 --> 00:01:54,197
Четворица. Четворица Егони.

13
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Па, зошто лажеше?

14
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Си играше мајтап?

15
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Да направиш будала од витезот-скитник?

16
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Не. Требаше да му бидам штитоносец
на Дерон. Тој ми е постар брат.

17
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Не е никаков витез и пијаница е
и не сакаше да се пријави.

18
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Сакаше да се криеме во гостилницата
додека не заврши турнирот.

19
00:02:22,142 --> 00:02:24,144
Си ја избричи главата.
- Дерон ја избричи.

20
00:02:24,269 --> 00:02:26,855
Дерон те натера да ми кажеш дека си коњар?

21
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Мислев...
- Што?

22
00:02:30,817 --> 00:02:34,445
Мислев дека не правам ништо погрешно.
- Секако дека мислеше.

23
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Затоа лажеше.

24
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Избриши си ги очите.

25
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Бев многу разочаран што не можам
да одам на турнирот.

26
00:02:48,751 --> 00:02:52,338
Не смееме да дозволиме малиот принц
да биде разочаран, нели?

27
00:02:54,549 --> 00:02:56,509
Само сакам да сум нечиј штитоносец.

28
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
И на магаре ќе му служеше
ако нема штитоносец.

29
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Жал ми е, сер.

30
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Навистина.

31
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Само е баксуз што се најдовме, нели?

32
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Што ќе прават со мене, Ег?

33
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Чичко ми сака да те види
откако ќе завршиш со јадење.

34
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Тогаш, завршив.
Веќе удрив еден принц по муцка.

35
00:03:25,872 --> 00:03:27,916
Нема да оставам уште еден да чека.

36
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Стани.

37
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Налеј му на Сер Данкан, Егон.

38
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Гледај да не го потуриш.

39
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Нема да ме потури, Ваша Милост.

40
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Тој е добро момче. Добар штитоносец.

41
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
И не мислеше ништо лошо.

42
00:04:23,346 --> 00:04:24,764
Сега знам.

43
00:04:24,889 --> 00:04:27,517
Не мора да мислиш лошо за да наштетиш.

44
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Егон требаше да дојде кај мене
кога виде што прави брат му.

45
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
Немаше време...
- Наместо тоа, истрча кај тебе, Сер Данкан.

46
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Тоа не беше фино.

47
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Штета што Сер Данкан не го уби.

48
00:04:42,156 --> 00:04:43,658
Ерион ти е брат.

49
00:04:45,368 --> 00:04:48,288
А септоните велат:
“Мора да си ги сакаме браќата“.

50
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Егон, остави нѐ сега.

51
00:04:55,003 --> 00:04:56,713
Како ќе речете, Ваша Милост.

52
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Колку добар витез си?

53
00:05:11,185 --> 00:05:12,603
Колку си вешт со оружје?

54
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Сер Арлан ме научи да ракувам
со меч и штит и...

55
00:05:18,109 --> 00:05:19,944
како да пробивам прстени.

56
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Брат ми, Мејкар, се врати во замокот
пред неколку часа.

57
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Го најде син му, Дерон,
пијан во една гостилница

58
00:05:34,500 --> 00:05:36,127
на еден ден јавање кон југ.

59
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
Ја знам.
- Му кажал на брат ми

60
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
дека некој витез разбојник
избегал со Егон.

61
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Се плашам дека ти си тој витез разбојник.

62
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Лаже.

63
00:05:46,679 --> 00:05:49,390
Ја напуштив гостилницата пред четири ноќи.

64
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Принц Дерон не тргнал
по грабнувачот на брат му?

65
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Изгледа не.

66
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
А што со девојката?

67
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Додека Ерион не ја доизврти приказната,

68
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
тоа ќе биде велепредавство.

69
00:06:03,404 --> 00:06:05,448
Предавство? Од куклен театар?

70
00:06:05,573 --> 00:06:07,617
Змејот е симбол на кралската куќа.

71
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
Да се покаже убивање змеј...
- Не било со умисла.

72
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Можеби, но далеку од мудро.
Дури и во мирно време.

73
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Ерион го нарекува тоа “прикриен напад“
врз Куќата Таргеријан,

74
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
поттик за бунт.

75
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Верувате во тоа, Ваша Милост?

76
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Една вистина е неспорна.

77
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Крена рака на Крвта на Змејот.

78
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Ѝ го скрши прстот на девојката наполу.

79
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Без оглед на причината,
не е мудро да удриш внук на крал.

80
00:06:32,517 --> 00:06:35,436
Зар не би го направиле истото?
- Можеби.

81
00:06:35,561 --> 00:06:38,481
Но јас сум Принц на Царството,
а не витез-скитник.

82
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Нели сите витези даваат иста заклетва?

83
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Да ги заштитат невините.

84
00:06:56,040 --> 00:06:59,127
Ерион ја сака твојата глава
за она што му го направи.

85
00:07:01,295 --> 00:07:02,839
Нема да ја добие.

86
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Но, не можам да му одречам судење.

87
00:07:05,383 --> 00:07:08,428
И со обвинувањето на Дерон
дека си го грабнал Ег,

88
00:07:08,553 --> 00:07:10,805
тешко судот да пресуди во твоја корист.

89
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
А кога ќе ме прогласат за виновен?

90
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Последниот пат
кога човек удри по кралска крв,

91
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
пресудата беше да ја изгуби раката.

92
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
А ти и го клоцна, нели?

93
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Да.

94
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Имаш друг избор.

95
00:07:27,196 --> 00:07:29,740
Дали е подобар или полош,
не можам да кажам.

96
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
И затоа, повторно те прашувам,

97
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
Сер Данкан Високиот.

98
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Колку добар витез си?

99
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Навистина?

100
00:07:42,086 --> 00:07:48,301
Витезот на седумте кралства

101
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Судење со борба.

102
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Тоа е мое право.

103
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Одбивам.

104
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Не смееш да одбиеш.

105
00:08:23,085 --> 00:08:25,963
Секој обвинет витез
има право да го бара тоа.

106
00:08:26,797 --> 00:08:29,217
Освен ако не го повлечеш обвинението.

107
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Судење на седумтемина.

108
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Тоа е мое право, верувам.

109
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Што е судење на седумтемина?

110
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Уште една форма на судење преку борба.

111
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Древна.

112
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Ретко се повикува.

113
00:08:56,035 --> 00:09:00,289
Дојде преку Тесното Море со Андалите
и нивните седум богови.

114
00:09:00,414 --> 00:09:03,251
Па, ако биле Андалите...

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Извинете, Ваша Милост.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Стариот не беше многу по молитвите.

117
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Што е судење на седумтемина?

118
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Андалите верувале
дека ако се борат седум шампиони,

119
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
боговите, бидејќи се почестени со тоа,
би можеле да интервенираат.

120
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
И да го казнат виновникот.

121
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Дали се криеш зад некоја андалска глупост
стара 6000 години

122
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
зашто се плашиш сам да се соочиш
со овој витез-скитник?

123
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
Не.
- Тогаш зошто?

124
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Зошто сам не го убиеш разбојникот?

125
00:09:41,497 --> 00:09:43,499
И на Дерон му е нанесена неправда.

126
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Сер Данкан мора да плати
за злосторствата против нас.

127
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Или да ја доведеме во прашање
честа на Таргеријан?

128
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Не ми зборувај за чест.

129
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Ова е проклета глупост.
- Сигурно?

130
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Не.

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,941
Ерион има свое право.

132
00:10:09,066 --> 00:10:10,401
Немаме избор.

133
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Судењето на седумтемина
мора да се одржи взори. -Што значи тоа?

134
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
Дека морам да се борам со седуммина?
- Не се будали.

135
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Мора да биде седуммина против седуммина.

136
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Најди уште шест витези
да се борат со тебе.

137
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
Но, немам никој друг.
- Ако причината е праведна,

138
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
добрите луѓе ќе се борат за неа.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
А ако не, тоа ќе биде
затоа што си виновен.

140
00:10:43,559 --> 00:10:44,852
Дојди ваму.

141
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Идиот!

142
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Може да си одам?

143
00:11:07,667 --> 00:11:10,294
Барај шампиони, Сер Данкан.

144
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Момци.

145
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Овој пат оплескав.

146
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Мислам дека ќе умрам утре.

147
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Данк? Ти си?

148
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Жив си.

149
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Рејмун, фала што ги чуваше...
- Гладен си?

150
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Не, не баш.
- Ајде.

151
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Зборуваше со коњите?

152
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
Да.
- Тоа е лудо.

153
00:12:15,943 --> 00:12:19,029
Судење на седумтемина?
Данкан, тоа значи бојни секири

154
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
и утрински ѕвезди и воени копја.
- Знам што значи тоа.

155
00:12:22,366 --> 00:12:25,453
Се извинувам. На братучед ми
му тече млеко од устата.

156
00:12:25,578 --> 00:12:28,330
Еби се. Мислев...
- Ова е витешка борба, Рејмун.

157
00:12:28,456 --> 00:12:31,417
Бидејќи не си витез,
твојата кожа не е во опасност.

158
00:12:34,587 --> 00:12:37,173
Видов што им направи Ерион на кукларите.

159
00:12:37,298 --> 00:12:40,134
Сите витези се заколнуваат
да ги штитат невините.

160
00:12:40,259 --> 00:12:41,886
Дури и витезите-скитници.

161
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Со тебе сум.

162
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Ти благодарам, сер.

163
00:12:54,106 --> 00:12:57,318
Можеби не треба.
- Ме боли да признам,

164
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
но Стефон е добар со мечот.
- Зошто те боли?

165
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Не се сомневам,
но Куќата на Змејот нема да ги поштедат

166
00:13:03,532 --> 00:13:06,994
оние кои им се спротивставуваат.
- Куќата на Змејот?

167
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Каде им се змејовите?

168
00:13:09,955 --> 00:13:14,251
Ние Фосовејови сме тука многу одамна
пред другиве да дојдат на нашите брегови.

169
00:13:14,376 --> 00:13:18,339
И гарантирам дека ќе бидеме тука
уште долго откако ќе ги нема.

170
00:13:18,464 --> 00:13:20,549
Кој друг се бори со нас?

171
00:13:20,674 --> 00:13:22,843
Не познавам никој друг.

172
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Сигурно ќе најдеме уште пет добри луѓе
кои сакаат да бидат опеани.

173
00:13:27,431 --> 00:13:31,977
Не знам зошто трагедијата
толку често ги следи чесните луѓе,

174
00:13:32,102 --> 00:13:35,022
но кога нема да ги најдам одговорите,

175
00:13:35,147 --> 00:13:37,233
одговорот е секогаш “повеќе слава“.

176
00:13:38,984 --> 00:13:40,861
За твоја среќа, имам пријатели.

177
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
Сер Лајонел, Лорд Ланистер, Сер Ото.
- Нема да бидат среќни што ќе ги викнеш.

178
00:13:45,115 --> 00:13:47,618
Тогаш ќе се борат како разбеснети јазовци.

179
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Нема да умреш додека сум жив, сер.

180
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Ти ветувам.

181
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Рејмун.

182
00:14:18,107 --> 00:14:21,819
Мислиш братучед ти може да ги донесе
луѓето за кои зборува?

183
00:14:21,944 --> 00:14:22,945
Не знам.

184
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Можеби е мудро да бегаш.

185
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
Нема ли да ме убијат ако избегам?
- Нема ли и онака да те убијат?

186
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Можеби боговите мислат
дека ова го заслужувам.

187
00:14:38,669 --> 00:14:40,546
Зашто направи како што требаше?

188
00:14:43,424 --> 00:14:45,426
Затоа што не си го знам местото.

189
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Сер?

190
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Ег?

191
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Што правиш?

192
00:14:53,934 --> 00:14:57,271
Јас сум ти штитоносец, сер.
Ќе треба некој да те вооружи.

193
00:14:58,230 --> 00:15:00,900
Знае татко ти дека си излегол од замокот?

194
00:15:01,025 --> 00:15:02,026
Се надевам не.

195
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Не би можел да поднесам
уште едно тепање по нозе вечерва.

196
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Ти!
- Не! Не, Данкан! Не!

197
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Данк, те молам!

198
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Луд ли си што доаѓаш овде?
Треба да ти го забодам ова во вратот!

199
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
Подобро тури ми чаша вино.
- Да ти ебам виното!

200
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Кажа лаги за мене.

201
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Морав да кажам нешто

202
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
кога татко ми сакаше да знае каде е Ег.

203
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Те молам, не го повредувај.

204
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Не можат да ме убијат двапати.

205
00:15:38,103 --> 00:15:40,648
Татко ми ќе им се придружи
на обвинителите.

206
00:15:40,773 --> 00:15:43,108
Јасно. Мора да ја одбрани честа на син му.

207
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Не дека некогаш барав
да ми се искупи честа.

208
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Што е до мене, кој ја има,
нека си ја чува.

209
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Го молев да не го прави тоа. Го молев.

210
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Ако нешто ти значи,
не мора да се плашиш од мене.

211
00:15:54,370 --> 00:15:57,665
Ќе гледам да изгледам галантно
во првиот напад,

212
00:15:57,790 --> 00:16:02,294
но после тоа, би можел
да ми зададеш добар удар по шлемот.

213
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Нека заѕвони, не премногу гласно.

214
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
За ова ли дојде да ми го кажеш?

215
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Татко ми ѝ нареди
и на Кралската гарда да се бори.

216
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
Само тројцата што се тука.
- Кого го имаш ти, сер?

217
00:16:20,479 --> 00:16:21,897
Братучед му на Рејмун.

218
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Можам да донесам луѓе, сер. Витези. Можам.

219
00:16:31,657 --> 00:16:35,160
Ќе се борам против твоето семејство.
- Татко ми ќе биде добро чуван.

220
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
И нема да го убиеш Дерон.
Рече дека ќе падне.

221
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
А Ерион?

222
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Би го видел мртов?

223
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Кога бев мал,

224
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Ерион доаѓаше ноќе во мојата соба

225
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
и ми го ставаше ножот меѓу нозете.

226
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Велеше дека има премногу браќа.

227
00:16:55,723 --> 00:16:59,560
Можеби една ноќ ќе ме направи сестра,
а потоа ќе се ожени со мене.

228
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Извини, тоа беше...

229
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Ег ја кажува вистината.
Ерион знае да биде чудовиште.

230
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
И ја фрли мојата мачка во бунарот.

231
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Вели дека не ја фрлил, но ја фрли.
- Добро.

232
00:17:14,408 --> 00:17:18,495
Мисли дека е змеј во човечка форма.
Затоа толку збесна на претставата.

233
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Штета што не се родил како Фосовеј,

234
00:17:20,748 --> 00:17:24,209
тогаш ќе мислеше дека е јаболко
и сите ќе бевме побезбедни.

235
00:17:25,419 --> 00:17:28,005
Морам да се искрадам назад во замокот.

236
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Сер Данкан.

237
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Во четири очи?

238
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
Те сонував.

239
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Ми кажа.

240
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Во гостилницата.

241
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Да?

242
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Па, моите соништа не се како твоите.

243
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Моите се остваруваат.

244
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Импресивен талент за неимпресивен маж?

245
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Уште една од малите иронии на животот.

246
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Но, те видов, сер.

247
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
И оган.

248
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
И мртов змеј.

249
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Голем ѕвер.

250
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
Со толку големи крилја
што би ја покриле ливадава.

251
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Падна врз тебе,

252
00:18:31,735 --> 00:18:34,613
но ти беше жив, а змејот беше мртов.

253
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
Јас го убив?

254
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Тоа не би го знаел.

255
00:18:45,999 --> 00:18:48,252
Некогаш бевме господари на змејови.

256
00:18:49,253 --> 00:18:50,629
Тешко е да се поверува.

257
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Сега сите ги нема, но ние остануваме.

258
00:18:57,469 --> 00:18:59,263
Не ми е гајле ако умрам денес.

259
00:19:01,765 --> 00:19:03,600
Ни мене не ми е гајле да умрам.

260
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Можеби те убив со мојата лага.

261
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
И ако е така, извини.

262
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Осуден сум на некаков пекол, знам.

263
00:19:18,949 --> 00:19:20,534
Веројатно пекол без вино.

264
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
Ти не си витез!

265
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
Ти си Флоријан Будалата!

266
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Сер Данкан?

267
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Ако дојде по штитот,
таа го остави кај мене.

268
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Каде отишла?

269
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
Отидоа кон Дорн.

270
00:20:42,908 --> 00:20:44,952
Далеку од очите, далеку од срцето.

271
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Добро.

272
00:21:05,430 --> 00:21:07,015
Работ на штитот беше стар.

273
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Евтин челик.

274
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Кршлив и 'рѓосан.

275
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Ти направив нов.

276
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Двојно е подебел.

277
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Ставив неколку ремени одзади.

278
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Сега ќе биде потежок, но и посилен.

279
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Девојката го наслика.

280
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
Ѕвездата падна.

281
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
А зајдисонцето ја најавува ноќта.

282
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Овој штит е целиот насликан како смрт.

283
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
Брестот е жив.

284
00:21:46,179 --> 00:21:50,183
Гледаш колку се зелени лисјата?
Тоа се летни лисја, сигурно.

285
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Ја памтиш старата изрека за штитот?

286
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Дабу и железо, штитете ме безбеден.

287
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Инаку сум мртов и на пекол осуден.

288
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
Колку сакаш за новиот раб и сѐ друго?

289
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Од тебе?

290
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Еден грош.

291
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Господа.

292
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Јас сум ваш должник.

293
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Долгот е на Ерион.

294
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
А ние има да го наплатиме.

295
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Чув, ногата ти е скршена.

296
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Вистина слушна. Ногата ми е скршена.
Не можам да одам.

297
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Но, сѐ додека можам да седам на коњ,
можам да се борам.

298
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Сер Робин ќе умре
како верен слуга на кралот,

299
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
но кога круната оди против боговите,
Сер Робин оди против круната.

300
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Знаев дека си бељаџија.

301
00:23:35,789 --> 00:23:38,125
Не можам доволно да ти се заблагодарам.

302
00:23:38,250 --> 00:23:40,210
Ниту на Сер Стефон што те доведе.

303
00:23:40,335 --> 00:23:44,464
Кој ти е тој Сер Стеврон?
Твоето момче ме најде.

304
00:23:44,589 --> 00:23:47,968
Немало вакво судење сто години.
Нејќев да пропуштам шанса

305
00:23:48,093 --> 00:23:51,304
да ги натопам во крв
белите наметки на Кралската гарда.

306
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Шестмина? Само шестмина се?

307
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Дали е можно Ерион да не нашол
седми човек да се бори за него?

308
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Рејмун! Мојот шлем, те молам.

309
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Сер Стефон, кај ти се пријателите?

310
00:25:01,500 --> 00:25:03,752
Ни треба уште еден да бидеме седуммина.

311
00:25:03,877 --> 00:25:05,420
Ќе ти требаат уште двајца.

312
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Ќе се борам со принц Ерион и обвинителите.

313
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Не, ти...

314
00:25:19,768 --> 00:25:21,853
Му рече на Сер Данкан
да се потпре на тебе.

315
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Нашиот принц немаше да ме направи лорд

316
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
ако не го осуетев Сер Данкан.

317
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Ја замени својата чест за лордство?

318
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Братучеду.

319
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Познавам големи луѓе кои ја продале
честа за многу помалку.

320
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Беше добра зделка.

321
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Донеси ми го коњот.

322
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Сам земи си го.

323
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Немаме шанси.

324
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Направи ме витез.

325
00:26:17,033 --> 00:26:19,244
Ќе го земам местото на братучед ми.

326
00:26:23,206 --> 00:26:24,916
Сер Данкан, направи ме витез.

327
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Рејмун, не би требало.

328
00:26:27,586 --> 00:26:31,715
Без мене, имаш само петмина.
Не можеш да победиш со петмина.

329
00:26:33,925 --> 00:26:36,970
Се плашам дека момчето кажува вистина.

330
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Ајде, Сер Данкан.

331
00:26:40,015 --> 00:26:42,183
Секој витез може да направи витез.

332
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Оди. Јас ќе го направам витез
штитоносецот Рејмун.

333
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Во името на Воинот,
те задолжувам да бидеш храбар.

334
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Во името на Отецот,
те задолжувам да бидеш праведен.

335
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Во името на Мајката...

336
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
те задолжувам да ги штитиш
младите и невините.

337
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Сер Данкан.

338
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Не можеме повеќе да одложуваме.

339
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
Изгледа имаш само пет шампиони.
- Шест.

340
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Сер Лајонел го прогласува Рејмун Фосовеј
за витез. Ќе се бориме шестмина.

341
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Тоа не е дозволено.

342
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Ако не можеш да најдеш уште еден витез,

343
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
тогаш ќе бидеш прогласен за виновен.

344
00:28:11,856 --> 00:28:14,275
Господару, те молам за момент.

345
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Го имаш.

346
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Господа.

347
00:28:50,770 --> 00:28:54,399
Знам дека никој од вас не се сеќава
на Сер Арлан од Пенитри...

348
00:28:56,526 --> 00:28:58,069
но јас му бев штитоносец.

349
00:29:00,280 --> 00:29:02,240
Им служевме на многумина од вас.

350
00:29:04,701 --> 00:29:08,538
Јадевме на вашите маси,
спиевме во вашите ходници.

351
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Тој беше добар човек.

352
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
И ме научи како да бидам витез.

353
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Не само на меч и копје, туку и на чест.

354
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Витезот ги брани невините.

355
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
А тоа и го направив.

356
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Не му бев род на Сер Арлан,

357
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
но го следев неговиот пример.

358
00:29:47,494 --> 00:29:49,996
Како што вашите синови
ќе ги следат вашите.

359
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Кој ќе дојде да се бори со мене?

360
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Дали храброста ги напушти
благородничките Куќи на Вестерос?

361
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Нема да верувам дека е така!

362
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Зар меѓу вас нема вистински витези?

363
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Јас ќе се борам со Сер Данкан.

364
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Да не си се мрднал од умот?

365
00:31:52,076 --> 00:31:55,747
Овој човек го нападна син ми.
- Овој човек ги заштити невините.

366
00:31:57,040 --> 00:31:59,167
Како што мора секој вистински витез.

367
00:31:59,292 --> 00:32:02,253
Боговите нека одлучат
дали бил во право или не.

368
00:32:18,728 --> 00:32:22,732
Превод: Сандра Авросиевска