1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Palikit valgį ir eikit.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Dėdė sako, jog turiu prašyti atleidimo,
kad tave apgavau.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Tavo dėdė?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Princas Beiloras.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Geležinio sosto įpėdinis.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
- Neketinau meluoti.
- Bet melavai.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Apie viską. Pradedant savo vardu.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Niekada negirdėjau apie princą Egą.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
- Sutrumpinau Eigoną.
- Žinoma.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Kaip Užkariautojas?

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Kiek Eigonų buvo karaliai?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Keturi.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Keturi Eigonai.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Kodėl taip elgeisi?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Norėjai pajuokauti?

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
Pasišaipyti iš kvailo
keliaujančio riterio?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Ne. Turėjau būti Deirono ginklanešiu.
Jis mano vyresnysis brolis.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Jis niekam tikęs riteris ir girtuoklis,
todėl ir dalyvauti turnyre nenorėjo.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Jis norėjo slėptis toje užeigoje,
kol pasibaigs turnyras.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
- Nusiskutai galvą.
- Deironas nuskuto.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Ar Deironas pasakė, kad tu arklininkas?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Aš ne...
- Ką?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Nemaniau, kad elgiuosi blogai.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Kaip tai nemanei?

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Juk dėl to ir melavai.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Nusišluostyk akis.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Aš taip nusivyliau,
kad nedalyvausiu turnyre.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
O juk negerai,
kai mažasis princas nusivilia.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Tik norėjau būti
kieno nors ginklanešiu.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Būtum tarnavęs asilui,
jei tas neturėtų ginklanešio.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Atleisk man, sere.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Aš laba gailiuosi.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Tiesiog labai nepasisekė,
kad radom vienas kitą, ar ne?

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Kaip jie mane nubaus, Egai?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Mano dėdė nori su tavim susitikti.
Kai pavalgysi.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Pavalgiau.
Vienam princui jau spyriau į dantis.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Nenoriu, kad kitas manęs lauktų.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Kelkis.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Įpilk serui Dankanui taurę, Eigonai.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Pasistenk neapipilti jo.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Berniukas vyno neišpils, tavo malonybe.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Jis geras vaikas.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Geras ginklanešys.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Pakenkti man nenorėjo.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Dabar žinau.

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Kartais galima pakenkti ir nenorint.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Pamatęs, ką daro jo brolis,
Eigonas turėjo ateiti pas mane.

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
- Nebuvo laiko...
- Bet jis nudūmė pas tave, sere Dankanai.

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Ir paslaugos tau nepadarė.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Gaila, kad seras Dankanas jo neužmušė.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Eirionas - tavo brolis.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
O septonai moko,
kad savo brolius turime mylėti.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Eigonai, palik mus vienus.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Kaip pageidauji, tavo malonybe.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Ar tu patyręs riteris?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Ar geras kovotojas?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Seras Arlanas išmokė valdyti
kalaviją ir skydą...

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
Ietimi taikytis į žiedus.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Mano brolis Meikaras
į pilį grįžo prieš kelias valandas.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Savo sūnų Deironą
jis rado girtą užeigoje,

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
per dienos kelią į pietus nuo čia.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
- Žinau, tą užeigą.
- Jis mano broliui sakė,

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
kad stambus plėšikaujantis riteris
pagrobė Eigoną.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Bijau, kad tu labai panašus
į tą plėšikaujantį riterį.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Jis meluoja.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
Iš tos užeigos išvykau
prieš keturias dienas.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Princas Deironas nesivijo
brolio pagrobėjo?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Panašu, kad ne.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
O kas bus su mergina?

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Eirionas istoriją taip pagražins,

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
kad atrodys kaip karaliaus išdavystė.

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Išdavystė? Lėlėmis?

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Drakonas yra
karališkosios giminės ženklas.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Vaizduoti, kad jis nužudomas...
- Piktų kėslų tikrai nebuvo.

75
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Galbūt, bet labai neišmintinga.
Net ir taikos laikotarpiu.

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Eirionas tai vadina netiesioginiu
Targarienų giminės puolimu,

77
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
maišto kurstymu.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Ar tu tuo tiki, tavo malonybe?

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Viena yra visiškai aišku.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Tu praliejai drakono kraują.

81
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Jis nulaužę merginai pirštą.

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Kad ir kokia būtų priežastis,
mušti karaliaus vaikaitį neišmintinga.

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
- Ar nebūtum pasielgęs taip pat?
- Galbūt.

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Bet aš esu karalystės princas,
o ne klajojantis riteris.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Juk visi riteriai duoda
tokią pačią priesaiką.

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Ginti nekaltuosius.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Eirionas reikalaus tavo galvos.

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Jis jos negaus.

89
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Bet negaliu nepaisyti
jo reikalavimo tave teisti.

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
O žinant, kad Deironas
tave kaltina pagrobus Egą...

91
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
mažai tikėtina, kad būsi išteisintas.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
O kas bus, kai pripažins kaltu?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,767
Kai pastarąjį kartą
vyras praliejo karališkąjį kraują,

94
00:07:14,892 --> 00:07:16,978
buvo nutarta, kad jis turi netekti rankos.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
O tu jam dar ir spyrei, ar ne?

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Taip.

97
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Yra ir kita išeitis.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Negaliu pasakyti, geresnė ar blogesnė.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Todėl dar kartą klausiu,

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
sere Dankanai Aukštasis.

101
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Ar esi patyręs riteris?

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Iš tikrųjų?

103
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Teismas per dvikovą.

104
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Tokia mano teisė.

105
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Aš nesutinku.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Negali nesutikti.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Kaltinamas riteris
turi teisę reikalauti teismo per dvikovą.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Nebent tu atsisakai tokios teisės?

109
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Septyneto teismas.

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Kiek žinau, aš turiu tokią teisę.

111
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Koks dar septyneto teismas?

112
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Šiek tiek kita dvikovos teismo rūšis.

113
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Senovinė.

114
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Retai prisimenama.

115
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Jos tradicija atkeliavo per Siaurąją jūrą
kartu su andalais ir septyniais dievais.

116
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
Jeigu jau andalai ją naudojo...

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Atleisk, tavo malonybe.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Senasis Arlanas retai melsdavosi.

119
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Kas tas septyneto teismas?

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andalai tikėjo,
kad jei kausis septyni kovotojai,

121
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
dievai jausis pagerbti,
teiksis įsikišti

122
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
ir pasirūpins, kad laimėtų teisieji.

123
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Dangstaisi kažkokia senovine
andalų kvailyste,

124
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
nes bijai vienas stoti
prieš klajojantį riterį?

125
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Ne.
- Tai kodėl?

126
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Kodėl nenori nudėti to klajūno pats?

127
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Jis nuskriaudė ir Deironą.

128
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Seras Dankanas turi sumokėti
už nusikaltimus prieš mus.

129
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Juk negalim kelti abejonių
dėl Targarienų garbės?

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Ne tau kalbėt apie garbę.

131
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Kažkokia nesąmonė.
- Tikrai?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Ne.

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Eirionas turi tokią teisę.

134
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Mes neturim kitos išeities.

135
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Septyneto teismas vyks auštant.
- Ką tai reiškia?

136
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
- Turėsiu kautis prieš septynis?
- Neapsimesk kvailiu.

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Kausitės septyni prieš septynis.

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Tau reiks rasti šešis riterius,
kurie kausis už tave.

139
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
- Bet aš daugiau nieko neturiu.
- Jei tiesa tavo pusėje,

140
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
geri vyrai kausis už tave.

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
O jei ne, tai reikš, kad tu kaltas.

142
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Ateik čia.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Kvaily!

144
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Jau galiu eit?

145
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Ieškok kovotojų, sere Dankanai.

146
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Bičiuliai.

147
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Susimoviau šįkart.

148
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Turbūt mirsiu rytoj.

149
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dankai, čia tu?

150
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Tu gyvas.

151
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
- Reimunai, ačiū, kad pasaugojai...
- Tu alkanas?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
- Nelabai.
- Eime.

153
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Kalbėjai su žirgais?

154
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
- Taip.
- Kaip pamišėlis.

155
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Septyneto teismas?
Vadinasi, teks kautis kovos kirviais,

156
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
- spygliuotais rutuliais, karo ietimis.
- Suprantu.

157
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Atleisk. Mano pusbroliui
venomis teka pienas.

158
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
- Eik šikt...
- Tai riterių kova, Reimunai.

159
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Tu nesi riteris,
tai tau niekas negresia.

160
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Mačiau, kad Eirionas padarė
tiems lėlininkams.

161
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Visi riteriai prisiekia
ginti nekaltuosius.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Net ir klajojantys riteriai,
kaip suprantu.

163
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Aš tau padėsiu.

164
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Ačiū, serai.

165
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Gal tau nederėtų...
- Skaudu pripažinti,

166
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- bet Stefonas kaunasi puikiai.
- Kodėl skaudu?

167
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Net neabejoju,
bet Drakonų giminė nepaglostys tų,

168
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
- kurie stos jiems skersai kelio.
- Drakonų giminė?

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Ir kur jų drakonai?

170
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Mes, Fosovėjai,

171
00:13:11,624 --> 00:13:14,502
čia gyvenom seniai prieš tiems kitiems
išsilaipinant mūsų krante.

172
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Ir garantuoju, kad gyvensim,
kai jų seniai nebebus.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Kas dar kovos už mus?

174
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Daugiau nieko nepažįstu.

175
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Neabejoju, rasim dar penkis gerus vyrus,
trokštančius įsiamžinti per dainius.

176
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Nežinau, kodėl tragedijos taip
mėgsta persekiot garbingus vyrus,

177
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
bet kai aš pritrūkstu atsakymų,

178
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
atsakymas visada būna vienas -
daugiau šlovės.

179
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Laimė, turiu draugų.

180
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
- Serą Lajonelį, lordą Lanisterį, serą Otą.
- Pažadinti jie neapsidžiaugs.

181
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Tai įpykę dar nuožmiau kausis.

182
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Aš tau mirti neleisiu, sere.

183
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Prižadu.

184
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Reimunai.

185
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Manai, tavo pusbroliui pavyks
įkalbėt tuos, kuriuos minėjo?

186
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Nežinau.

187
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Gal būtų išmintinga sprukti?

188
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Jei bėgsiu, mane užmuš.
- Juk užmuš bet kokiu atveju.

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Gal dievams atrodo, kad to nusipelniau?

190
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Už tai, kad elgeisi,
kaip turėjai elgtis?

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
Už tai, kad nežinojau savo vietos.

192
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Sere.

193
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Egai.

194
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Ką čia veiki?

195
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Aš tavo ginklanešys.
Tau reikės, kad kas nors užsegtų šarvus.

196
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Tėvas žino, kad išsmukai iš pilies?

197
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Tikiuosi, kad ne.

198
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Dar vieno plakimo šįvakar neištversiu.

199
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
- Tu!
- Dankanai, nereikia!

200
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Dankai, prašau!

201
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Gal išprotėjai, kad čia atėjai?
Reiktų perrėžt tau gerklę!

202
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
- Geriau įpilk man vyno.
- Dėjau ant tavo vyno.

203
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Melavai apie mane.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Man reikėjo kažką sakyti,

205
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
kai tėvas paklausė, kur dingo Egas.

206
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Meldžiu, paleisk jį.

207
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Du kartus manęs neužmuš.

208
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Mano tėvas prisidės
prie septynių kaltintojų.

209
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Tai žinoma.
Jis gi rūpinasi sūnaus garbe.

210
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Nors niekada neprašiau
rūpintis mano garbe.

211
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Jei kas nors ją nuplėšė,
tegu turisi, man vis tiek.

212
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Maldavau jo, kad apsigalvotų.

213
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Šiaip ar taip,
tau manęs nėra ko bijoti.

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Pirmame jojime stengsiuosi atrodyt narsus,

215
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
bet paskui galėtum trenkti man

216
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
į šalmo šoną.

217
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Pasistenk, kad suskambėtų,
tik ne per garsiai.

218
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Čia viskas, ką atėjai pasakyt?

219
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Mano tėvas įsakė dalyvauti
karaliaus sargybos vyrams.

220
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
- Tik trims, kurie yra pilyje.
- Ką tu turi, sere?

221
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Reimuno pusbrolį.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Ir aš galiu rasti riterių. Tikrai galiu.

223
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Aš kovosiu su tavo artimuosius.

224
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Mano tėvą saugos.

225
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
Deirono neužmuši.
Jis sakė, kad pats nukris.

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
O Eirionas?

227
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Norėtum jo mirties?

228
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Kai buvau mažas,

229
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Eirionas ateidavo į mano miegamąjį naktį

230
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
ir prikišdavo peilį prie tarpkojo.

231
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Sakydavo turintis per daug brolių.

232
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Galbūt vieną naktį padarysiąs
iš manęs sesę, kad galėtų vesti.

233
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Atsiprašau...

234
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Egas teisus. Eirionas tikras pabaisa.

235
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Be to, jis įmetė mano katiną į šulinį.

236
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
- Paskui gynėsi, bet tikrai įmetė.
- Gerai.

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,577
Jis mano esąs
į žmogų persikūnijęs drakonas.

238
00:17:16,702 --> 00:17:18,662
Dėl to ir įsiuto
pamatęs lėlininkų vaidinimą.

239
00:17:18,787 --> 00:17:20,622
Gaila, kad jis gimė ne Fosovėjumi.

240
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
Tada laikytų save obuoliu,
o mes būtume saugesni.

241
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Man reikia slapčia grįžti į pilį.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Sere Dankanai.

243
00:17:30,299 --> 00:17:31,425
Galim pasikalbėt vienu du?

244
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Aš sapnavau tave.

245
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Jau sakei.

246
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Užeigoje.

247
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Tikrai?

248
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Mano sapnai skiriasi nuo taviškių.

249
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Manieji pildosi.

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Įspūdingas talentas
niekam tikusiam žmogui.

251
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Dar viena gyvenimo ironija.

252
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Bet aš regėjau sapne tave, sere.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Ir ugnį.

254
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Ir negyvą drakoną.

255
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Didžiulę pabaisą

256
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
su tokiais dideliais sparnais,
kad uždengtų visą šią pievą.

257
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Drakonas užvirto ant tavęs,

258
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
bet tu buvai gyvas, o jis - miręs.

259
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Aš jį nužudžiau?

260
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
To nežinau.

261
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Mes kadaise buvom drakonų šeimininkai.

262
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Dabar sunku tuo patikėt.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Jų nebėra, o mes likom.

264
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Man tas pats, ar šiandien mirsiu.

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Ir man tas pats, ar mirsiu.

266
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Gali būti,
kad mano melas tave pražudė.

267
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
Jei taip, tuomet atsiprašau.

268
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Žinau, kad man lemta
degti kažkokiame pragare.

269
00:19:18,949 --> 00:19:20,450
Tikriausiai tokiame, kur nėra vyno.

270
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Tu ne riteris!</i>

271
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Tu Florianas Juokdarys.

272
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Sere Dankanai.

273
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Jei atėjai skydo, ji paliko jį man.

274
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Kur ji iškeliavo?

275
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Į Dorną.

276
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Jei laiku išvažiuosi, visi pamirš.

277
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Gerai.

278
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Aptaisas buvo senas.

279
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Iš pigaus plieno.

280
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Sutrūkęs ir aprūdijęs.

281
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Uždėjau tau kitą.

282
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Du kartus storesnį.

283
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Sutvirtinau skersinėmis juostomis
iš vidaus.

284
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Bus sunkesnis, bet ir stipresnis.

285
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Mergina nupiešė herbą.

286
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Žvaigždė nukrito.

287
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
Saulėlydis pranašauja naktį.

288
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Tas skydas dvelkia mirtimi.

289
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Bet guoba gyva.

290
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Matai, kokie žali jos lapai?
Neabejoju, kad čia vasaros laja.

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Prisimeni seną eilėraštį apie skydą?

292
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Mane saugos geležis, ąžuolas stiprus.

293
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Kitaip lauks manęs mirtis,
pragaras klaikus.

294
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Kokio atlygio nori
už naują aptaisą ir visa kita?

295
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Iš tavęs?

296
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Vieno varioko.

297
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Serai.

298
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Lieku jums skolingas.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Eirionas mums skolingas.

300
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Ir mes skolą atsiimsime.

301
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Girdėjau, tau lūžusi koja.

302
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Teisingai girdėjai. Koja lūžusi. Nepaeinu.

303
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Bet, kol sėdžiu balne, galiu kautis.

304
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Seras Robinas mirtų
kaip ištikimas karaliaus tarnas,

305
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
tačiau kai karūna stoja prieš dievus,
seras Robinas stoja prieš karūną.“

306
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Žinojau, kad su tavim bus bėdos.

307
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
Nežinau, kaip dėkoti, kad atėjai.

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Ir serui Stefonui, kad tave įkalbėjo.

309
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Kas tas seras Stefronas?
Pas mane atėjo berniukas.

310
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Septyneto teismo
nebuvo jau 100 metų.

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Neketinau praleisti progos

312
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
sukruvinti tuos baltus
karaliaus sargybos apsiaustus.

313
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Šeši. Jie tik šeši?

314
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Ar gali būti, kad Eirionui
nepavyko rasti septinto kovotojo?

315
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Reimunai! Paduok šalmą.

316
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Sere Stefonai, kur tavo bičiuliai?

317
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Kad būtume septyniese,
mums reikia tik dar vieno.

318
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Bijau, kad jums reikia dviejų.

319
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Aš kausiuosi kartu su princu Eirionu
ir kaltintojais.

320
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Ne, tu...

321
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Sakei Dankanui,
kad gali tavimi pasitikėti.

322
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Už tai, kad stosiu prieš serą Dankaną,

323
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
mūsų princas pažadėjo
padaryti mane lordu.

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Iškeiti garbę į lordo titulą?

325
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Pusbroli.

326
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Žinau gerų vyrų,
kurie iškeitė garbę už gerokai mažiau.

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
O šis sandoris buvo geras.

328
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Atvesk žirgą.

329
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Pats ir atsivesk.

330
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Pralaimėjom.

331
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Pakelk mane į riterius.

332
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Stosiu į pusbrolio vietą.

333
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Sere, pakelk mane į riterius.

334
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Reimunai... Man nedera.

335
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Be manęs būsit tik penkiese.

336
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Penkiese nelaimėsit.

337
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Bijau, kad jaunuolis teisus.

338
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Įšventink jį, sere Dankanai.

339
00:26:40,015 --> 00:26:41,766
Riteris gali
pakelti į riterius kitą vyrą.

340
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Eik. Aš pakelsiu
ginklanešį Reimuną į riterius.

341
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Kario vardu įsakau tau būti narsiam.

342
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Tėvo vardu prisakau tau būti teisingam.

343
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Motinos vardu

344
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
prisakau tau ginti
mažuosius ir nekaltuosius.

345
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Sere Dankanai.

346
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Jau nebėra laiko.

347
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
- Jūs turit tik penkis kovotojus.
- Šešis.

348
00:27:57,759 --> 00:28:00,053
Seras Lajonelis šventina į riterius
Reimuną Fosovėjų.

349
00:28:00,178 --> 00:28:01,596
Kausimės šešiese prieš septynis

350
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Deja, tai draudžiama.

351
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Jei nerasi dar vieno riterio
kautis tavo pusėje,

352
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
visi tau mesti kaltinimai
bus pripažinti pagrįstais.

353
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Milorde, meldžiu dar valandėlę palaukti.

354
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Gerai.

355
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Milordai!

356
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Žinau, niekas iš jūsų neprisimena
sero Arlano iš Grašmedžio...

357
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Aš buvau jo ginklanešys.

358
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Mes tarnavome pas daugumą iš jūsų.

359
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Valgėme prie jūsų stalų.

360
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Miegojome jūsų menėse.

361
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Jis buvo geras žmogus.

362
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Išmokė mane, ką reiškia būti riteriu.

363
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Ne tik mosuoti kalaviju ir ietimi,
bet būti garbingu.

364
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Riteris turi ginti nekaltuosius.

365
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Kaip tik tai aš ir dariau.

366
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Sero Arlano kraujas
neteka mano venomis,

367
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
bet aš seku jo pėdomis.

368
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Kaip jūsų sūnūs seks jūsiškėmis.

369
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kas kausis su manimi?

370
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Nejau drąsa apleido
kilmingąsias Vesteroso gimines?

371
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Netikiu, kad taip yra!

372
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Ar tarp jūsų nėra nė vieno tikro riterio?

373
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Aš kausiuosi sero Dankano pusėje.

374
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Gal visai proto netekai?

375
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Jis užpuolė mano sūnų.
- Jis gynė silpnuosius.

376
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Kaip dera tikram riteriui.

377
00:31:59,250 --> 00:32:01,836
Tegul dievai sprendžia,
ar jis teisus, ar kaltas.

378
00:32:18,811 --> 00:32:20,813
Vertė: Ramunas Baksys