1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Skildu matinn eftir og farðu.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Frændi segir að ég þurfi að biðja þig
afsökunar á því að ljúga að þér.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Frændi?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Baelor prins.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Erfingi járnkrúnunnar.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
- Ég ætlaði ekki að ljúga.
- Þú gerðir það samt.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Um allt saman. Byrjaðir á nafninu.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Aldrei heyrt um Egg prins.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
- Gælunafn fyrir Aegon.
- Auðvitað.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Í höfuðið á sigurvegaranum?

11
00:01:49,317 --> 00:01:51,069
Hversu margir Aegon hafa verið konungar?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Fjórir.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Fjórir Aegon.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Hvers vegna gerðirðu þetta?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Eitthvað gabb?

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Hæðast að heimskum runnariddara?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Nei. Ég átti að vera skjaldsveinn Daerons.
Hann er eldri bróðir minn.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Hann er glataður riddari og bytta
og hann vildi ekki keppa.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Hann vildi að við feldum okkur á
gistihúsinu þar til burtreiðum lyki.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
- Rakar á þér höfuðið.
- Dearon gerði það.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Sagði Dearon mér að þú værir hestasveinn?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Mér...
- Hvað?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
...fannst ég ekki vera
að gera neitt rangt.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Jú, víst.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Þess vegna laugstu.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Þurrkaðu augun.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Ég var svo vonsvikinn
að komast ekki í burtreiðarnar.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Litli prinsinn má nú ekki
vera vonsvikinn, er það?

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Ég vil bara vera skjaldsveinn einhvers.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Þú hefðir þjónað asna þá.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Fyrirgefðu, ser.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Í alvöru.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Það var óheppilegt fyrir okkur
að hittast, eða hvað?

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Hvað ætla þeir að gera við mig, Egg?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Frændi vill ná tali við þig
eftir að þú lýkur máltíðinni.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Ég er búinn. Nú þegar
búinn að sparka í einn prins.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Vil ekki að annar prins þurfi að bíða.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Á fætur.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Helltu í glas ser Duncans, Aegon.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Ekki sulla.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Drengurinn sullar ekkert, yðar náð.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Hann er góður drengur.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Góður skjaldsveinn.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Hann vildi ekkert illt.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Ég átta mig á því núna.

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Maður þarf ekki að vilja illt.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon hefði átt að tala við mig
þegar hann sá hvað bróðir hans gerði.

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
- Það var enginn tími...
- Í staðinn fór hann til þín, ser Duncan.

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Engin gæska í því.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Ser Duncan hefði átt að drepa hann.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Aerion er bróðir þinn.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Og septonar segja:
"Heiðra skal bræður okkar."

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Aegon, farðu núna.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Já, yðar náð.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Hversu góður riddari ertu?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Kanntu eitthvað á vopn?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Ser Arlan kenndi mér
á sverð og skjöld, og...

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
að leggja til með spjóti.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Maekar, bróðir minn,
sneri heim í kastalann áðan.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Hann hafði fundið son sinn, Dearon,
drukkinn á gistihúsi

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
dagleið frá í suðurátt.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
- Ég þekki það.
- Hann sagði bróður mínum

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
að ræningjariddari hefði tekið Aegon.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Þú ert, því miður,
sá riddari í okkar augum, ser.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Hann lýgur.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
Ég fór þaðan fyrir fjórum nóttum.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Fór Dearon prins ekki
á eftir mannræningjunum?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Svo virðist ekki vera.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Hvað með stúlkuna?

70
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Þegar Aerion hefur ruglað málum
þýðir það landráð.

71
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Landráð? Með brúðuleik?

72
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Drekinn er merki konungsfjölskyldunnar.

73
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- Að hann hefði verið veginn...
- Þetta var saklaust.

74
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
En ekki hyggilegt. Jafnvel á friðartímum.

75
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion kallar það
"dulda árás" á Targaryen-fjölskylduna

76
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
og undirróður uppreisnar.

77
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Trúirðu því, yðar náð?

78
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Eitt er alveg á hreinu.

79
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Þú réðist á Blóð drekans.

80
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Stelpan hálfmissti fingur.

81
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Skiptir ekki máli.
Þú ræðst ekki á barnabarn konungs.

82
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
- Hefðir þú ekki gert hið sama?
- Hugsanlega.

83
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
En ég er prins í ríkinu,
ekki runnariddari.

84
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Sverja ekki allir riddarar sama eiðinn?

85
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Að vernda saklaust fólk.

86
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Aerion vill að þú deyir
vegna gjörða þinna.

87
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Það mun ekki gerast.

88
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
En ég forða ekki réttarhöldum yfir þér.

89
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
Og með ásökunum Dearons,
að þú hafir framið mannrán á Egg...

90
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
er ólíklegt að dómurinn falli þér í vil.

91
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Og þegar ég hef verið sakfelldur?

92
00:07:12,515 --> 00:07:16,978
Síðast þegar maður réðist á aðalsmann
var afréðið að hann missti höndina.

93
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Og þú sparkaðir í hann líka?

94
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Já.

95
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Þú hefur annan valkost.

96
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Ég veit ekki hvort hann er síðri.

97
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Og ég spyr þig því aftur.

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
Ser Duncan hinn hávaxni.

99
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Hversu góður riddari ertu?

100
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Í raun?

101
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Hólmganga.

102
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Ég hef rétt á því.

103
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Ég neita.

104
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Það máttu ekki.

105
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Riddari sem hefur verið ásakaður
hefur þann rétt.

106
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Nema ef þú dregur kröfu þína til baka.

107
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Sjö manna dómur.

108
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Það er réttur minn.

109
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Hvað þýðir sjö manna dómur?

110
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Önnur gerð hólmgöngu.

111
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Forn.

112
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Sem sjaldan er gripið til.

113
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Hún kom með Mjóasjó
með Andölum og guðunum sjö.

114
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
Ef það voru Andalir...

115
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Afsakið, yðar náð.

116
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Gamli maðurinn bað lítið.

117
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Hvað er sjö manna dómur?

118
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andalar trúðu að ef sjö kappar kepptu,

119
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
myndu guðirnir
vera líklegri til að taka þátt.

120
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
Og að hinum seka yrði refsað.

121
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Felurðu þig fyrir aftan
6000 ára gamla vitleysu

122
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
því þú þorir ekki
að mæta runnariddara einn?

123
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Nei.
- Hví þá?

124
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Hví drepurðu ekki flakkarann sjálfur?

125
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Það var einnig hallað á Dearon.

126
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Ser Duncan verður að borga
fyrir glæpi sína.

127
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Ellegar drögum við heiður Targaryen í efa?

128
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Hættu tali um heiður.

129
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Þetta er helvítis kjaftæði.
- Er það?

130
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Nei.

131
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Aerion hefur rétt fyrir sér.

132
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Valkosturinn er einn,

133
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Sjömenningsdómur í dögun.
- Hvað þýðir það?

134
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
- Á ég að slást við sjö menn?
- Láttu ekki svona.

135
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Sjö á móti sjö.

136
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Þú finnur sex aðra riddara
sem berjast með þér.

137
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
- En ég er einn.
- Réttlætið

138
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
mun hvetja aðra áfram.

139
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Og ef ekki þýðir það að þú sért sekur.

140
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Komdu!

141
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Fífl!

142
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Má ég fara núna?

143
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Safnaðu liði, ser Duncan.

144
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Elskurnar mínar.

145
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Ég klúðraði þessu.

146
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Ég mun deyja á morgun.

147
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dunc? Ert það þú?

148
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Þú ert á lífi.

149
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
- Raymun, takk fyrir vaktina...
- Ertu svangur?

150
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
- Ekki beint.
- Svona, svona.

151
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Varstu að tala við hrossin?

152
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
- Já.
- Það er klikkað.

153
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Sjömenningsdómur? Duncan, það eru axir

154
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
- og stjörnur og lensur.
- Það veit ég vel.

155
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Fyrirgefðu. Frændi minn er aumingi.

156
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
- Farðu í rassgat...
- Þetta verður hólmganga, Raymun.

157
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Þú ert enginn riddari
og engin hætta fyrir þig.

158
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Ég sá hvað Aerion gerði.

159
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Allir riddarar hafa svarið
að gæta sakleysingja.

160
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Jafnvel runnariddarar, er það ekki?

161
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Ég er í þínu liði.

162
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Takk, ser.

163
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Það er til of mikils mælst, kannski.
- Ég verð að viðurkenna

164
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- en Steffon er góður.
- Er það vandamál?

165
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Það efa ég ekki
en Dreka-húsið mun ekki horfa blíðlega

166
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
- á andstæðinga sína.
- Dreka-húsið?

167
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Hvar eru drekarnir þeirra?

168
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Við í Fossoway-ættinni

169
00:13:11,624 --> 00:13:14,502
vorum hér löngu áður
en hinir sigldu hingað.

170
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Og við verðum hér
lengi eftir að þeir eru farnir.

171
00:13:18,672 --> 00:13:22,259
- Munu fleiri berjast með okkur?
- Ég þekki engan.

172
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Við hljótum að finna fimm í viðbót
sem þrá minningarsöngva um sig.

173
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Ég skil ekki hvers vegna harmur
fylgir svo mörgum heiðursmönnum

174
00:13:32,102 --> 00:13:37,233
en þegar ég reyni að átta mig á því
er svarið: "Meiri hróður."

175
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Eins gott fyrir þig að ég á vini.

176
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
- Ser Lynoel, Lannister, ser Otho...
- Munu ekki elska að vera vakinn.

177
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Þá munu þeir berjast eins og vitleysingar.

178
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Þú deyrð ekki undir minni vakt, herra.

179
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Ég lofa þér því.

180
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Raymun.

181
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Heldurðu að frændi þinn safni þessu liði?

182
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Ég veit það ekki.

183
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Kannski er best að flýja.

184
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Drepa þeir mig ekki þá?
- Drepa þeir þig ekki hvort sem er?

185
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Guðirnir telja kannski
að ég eigi þetta skilið.

186
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Fyrir að sinna skyldu þinni?

187
00:14:43,424 --> 00:14:45,759
Fyrir að skilja ekki hver staða mín er.

188
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Ser?

189
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Egg?

190
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Hvað ertu að gera?

191
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Ég er skjaldsveinn þinn, ser.
Þú þarft aðstoð með brynjuna.

192
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Veit faðir þinn að þú yfirgafst kastalann?

193
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Ég vona ekki.

194
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Vil ekki fleiri spörk í kvöld.

195
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
- Þú!
- Nei, Duncan!

196
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Dunk, gerðu það!

197
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Dirfistu að koma hingað?
Ég sting þig í hálsinn með þessu.

198
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
- Helltu frekar víni í glas fyrir mig.
- Til fjandans með vínið!

199
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Þú laugst til um mig.

200
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Eitthvað þurfti ég að segja

201
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
þegar faðir minn vildi vita
hvert Egg hefði farið.

202
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Ekki meiða hann, gerðu það.

203
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Þið drepið mig ekki tvisvar.

204
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Faðir minn verður í liði ásakendanna sjö.

205
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Já, auðvitað. Hróður sonar hans að veði.

206
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Ég bað aldrei um það.

207
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Hver og einn getur haldið sínum hróðri.

208
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Ég grátbað hann að gera það ekki, ser.

209
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Þú þarft ekkert að óttast mig.

210
00:15:54,370 --> 00:16:00,626
Ég þykist berjast hetjulega í fyrstu árás
en svo máttu gefa mér gott högg

211
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
á hlið hjálmsins.

212
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Svo að glymji í honum. Ekki of hátt.

213
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Komstu hingað bara til að segja það?

214
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Faðir minn skipaði Kingsguard
að berjast líka.

215
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
- Þeim þremur sem eru hér.
- Hverja hefur þú, ser?

216
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Frænda Raymuns.

217
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Ég kem með fólk, ser. Riddara.

218
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Ég mun berjast gegn fjölskyldu þinni.

219
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Faðir minn fær góðar varnir.

220
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
Og þú drepur ekki Dearon.
Hann ætlar að láta sig detta.

221
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Og Aerion?

222
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Viltu að hann deyi?

223
00:16:46,797 --> 00:16:51,301
Þegar ég var lítill
læddist Aerion í herbergið mitt um nætur

224
00:16:51,427 --> 00:16:55,597
og setti hníf í klofið á mér.
Sagðist eiga of marga bræður.

225
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Kannski gæti hann gert mig
að systur og gifst mér.

226
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Afsakið...

227
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Egg hefur rétt fyrir sér.
Aerion getur verið skepna.

228
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Hann fleygði kettinum mínum í brunn.

229
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
- Hann gerði það.
- Allt í lagi.

230
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Hann heldur að hann sé dreki í mannsmynd.

231
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Þess vegna reiddist hann
á brúðusýningunni.

232
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Leitt að hann fæddist ekki í Fossoway,

233
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
þá teldi hann sig vera epli
og við værum örugg.

234
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Ég verð að fara aftur í kastalann.

235
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Ser Duncan.

236
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Má ég eiga orð við þig?

237
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Mig dreymdi þig.

238
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Þú sagðir það.

239
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Á gistihúsinu.

240
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Var það?

241
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Draumar mínir eru ekki eins og þínir.

242
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Mínir verða að veruleika.

243
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Flottur hæfileiki fyrir heigul?

244
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Kaldhæðni tilverunnar.

245
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
En ég sá þig, ser.

246
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Og eld.

247
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Og dauðan dreka.

248
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Risastóra skepnu

249
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
með vænghaf á stærð við þessa sveit.

250
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Hún féll á þig

251
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
en þú varst á lífi en drekinn var dauður.

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Drap ég hann?

253
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Ég veit það ekki.

254
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Við vorum drekameistarar fyrrum.

255
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Erfitt að trúa því.

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Nú er öldin önnur en við erum eftir.

257
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Ég vil ekki deyja í dag.

258
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Ekki ég heldur.

259
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Ég gæti hafa drepið þig með lygum mínum.

260
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
Fyrirgefðu, ef svo reynist.

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Ég veit að ég fer
til helvítis í einhverri mynd.

262
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
Án víns líklega.

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Þú ert ekki riddari.</i>

264
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Þú ert fíflið Florian!

265
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Ser Duncan?

266
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Hún lét mig fá skjöldinn þinn.

267
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Hvert fór hún?

268
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Leiðin liggur til Dorne.

269
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Þá gleymum við þeim.

270
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Gott.

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Brúnin var úr sér gengin.

272
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Ódýrt stál.

273
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Brothætt og ryðgað.

274
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Ég gerði nýja, tvöfalt sterkari.

275
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Spennti að aftan.

276
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Þyngri núna en sterkari.

277
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Stúlkan málaði.

278
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Stjarna hefur hrapað.

279
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
Og að kvöldi komið.

280
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Skjöldurinn er málaður dauðanum.

281
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Álmurinn er á lífi, maður.

282
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Laufin eru græn. Í sumarlitum.

283
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Manstu eftir vísunni um skjöldinn?

284
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Hjálpið mér, eik og járn.

285
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Því annars fer ég til heljar.

286
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Hvað viltu mikið fyrir þetta?

287
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Frá þér?

288
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Skilding.

289
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Herrar.

290
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Ég skulda ykkur.

291
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Skuldin er Aerions.

292
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Og við ætlum að rukka.

293
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Heyrði að þú værir fótbrotinn.

294
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Það er rétt. Get ekki gengið.

295
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
En ég get barist á hestbaki.

296
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn myndi deyja
sem dyggur þjónn konungs

297
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
en þegar krúnan fer gegn guðunum,
fer ser Robyn gegn krúnunni.

298
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Ég vissi að það yrði vesen á þér.

299
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
Get ekki þakkað þér nóg.

300
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Né ser Steffon fyrir að koma með þig.

301
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Hver er ser Stevron? Drengurinn fann mig.

302
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Höfum ekki séð sjömennt réttarhald
í heila öld.

303
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Missi ekki af tækifærinu

304
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
til að blóðga Kingsguard
í hvítum kuflum sínum.

305
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Bara sex?

306
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Fann Aerion ekki sjöunda manninn?

307
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Komdu.

308
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Ser Steffon? Hvað um vinina?

309
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Við þurfum bara einn í viðbót.

310
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Tvo, er ég hræddur um.

311
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Ég berst með Aerion prins og liði hans.

312
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Nei...

313
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Þú sagðir að ser Duncan gæti stólað á þig.

314
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Prinsinn hefði ekki gert mig
að lávarði annars

315
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
nema með að hafna ser Duncan.

316
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Seldirðu heiðurinn
fyrir að gerast aðalsmaður.

317
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Frændi.

318
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Ég þekki mikilmenni
sem hafa selt sig fyrir minna.

319
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Þetta voru góð skipti.

320
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Komdu með hestinn.

321
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Náðu í hann sjálfur.

322
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Þetta er að tapast.

323
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Sláðu mig til riddara.

324
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Ég kem í stað frænda.

325
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Sláðu mig til riddara.

326
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Ég ætti ekki að gera það.

327
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Án mín eruð þið fimm.

328
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Þá getið þið ekki unnið.

329
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Það er rétt hjá honum.

330
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Svona, ser Duncan.

331
00:26:40,015 --> 00:26:41,766
Riddarar geta gert aðra að riddurum.

332
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Farðu. Ég gef Raymun riddaratign.

333
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Í nafni bardagamannsins
skipa ég þér að vera hugrakkur.

334
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Í nafni föðurins að vera sanngjarn.

335
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Í nafni móðurinnar

336
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
að vernda þá ungu og saklausu.

337
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ser Duncan.

338
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Við verðum að flýta okkur.

339
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
- Þið eruð bara fimm kappar.
- Sex.

340
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel slær Raymun Fossoway til
riddara. Við berjumst sex gegn sjö.

341
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Það er ekki leyfilegt.

342
00:28:03,640 --> 00:28:08,603
Ef þú finnur ekki fleiri riddara
verður þú sakfelldur.

343
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Herra, bíddu aðeins.

344
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Já.

345
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Herrar mínir.

346
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Ég veit að enginn ykkar
man eftir ser Arlan frá Pennytree...

347
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
en ég var skjaldsveinn hans.

348
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Við þjónuðum ykkur.

349
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Átum við borð ykkar.

350
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Gistum í skálum ykkar.

351
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Hann var góður maður.

352
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Og hann kenndi mér að verða riddari.

353
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Ekki bara á sverð og lensu,
heldur hvað heiður þýðir.

354
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Riddari verndar þá saklausu.

355
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Og ég gerði bara það.

356
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Ég var ekki sonur hans
en ég fylgdi ráðum hans.

357
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Eins og synir ykkar munu gera.

358
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Hver mun berjast með mér?

359
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Er hugrekki gleymt
hjá konungsættum Westeros?

360
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Ég trúi því ekki!

361
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Eru engir sannir riddarar hér?

362
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Ég er í liði ser Duncan.

363
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Ertu búinn að missa vitið?

364
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Hann réðist á son minn.
- Hann verndaði þá saklausu.

365
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Eins og sérhver riddari.

366
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Guðirnir skera úr um rétt eða rangt.

367
00:34:09,172 --> 00:34:11,090
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson