1
00:01:10,653 --> 00:01:12,447
Jättäkää ruoka ja poistukaa.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Setäni mielestä minun täytyy
pyytää anteeksi sitä, että huijasin sinua.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Setäsi?

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,051
Prinssi Baelor.
- Rautavaltaistuimen perijä.

5
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Ei ollut tarkoitus valehdella.
- Valehtelit silti.

6
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Kaikesta. Nimestä alkaen.

7
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
En ole kuullut prinssi Eggistä.

8
00:01:43,728 --> 00:01:46,064
Väännös Aegonista.
- Niinpä tietysti.

9
00:01:46,773 --> 00:01:48,399
Aegon Valloittajan mukaan?

10
00:01:49,317 --> 00:01:54,197
Montako Aegonia on ollut kuninkaana?
- Neljä. Neljä Aegonia.

11
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Miksi teit sen?

12
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Oliko se kepponen?

13
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Halusitko huijata tyhmää puskaritaria?

14
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
En. Minun piti olla Daeronin aseenkantaja.
Hän on vanhin veljeni.

15
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Hän on paska ritari ja juoppo,
joka ei halunnut osallistua turnajaisiin.

16
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Meidän piti piileskellä majatalossa,
kunnes turnajaiset ovat ohi.

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Ajelit pääsi.
- Daeron ajeli sen.

18
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Sanoiko Daeron minulle,
että olet tallipoika?

19
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
En...
- Mitä?

20
00:02:30,817 --> 00:02:34,445
En ajatellut, että teen väärin.
- Tietenkin ajattelit.

21
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Siksi valehtelit.

22
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Kuivaa kyyneleesi.

23
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Olin pettynyt,
kun en päässytkään turnajaisiin.

24
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Eikä pikku prinssin sovi pettyä.

25
00:02:54,757 --> 00:02:59,387
Halusin olla jonkun aseenkantaja.
- Olisit palvellut vaikka aasia.

26
00:03:01,264 --> 00:03:04,601
Olen pahoillani, ser. Totisesti olen.

27
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Oli huonoa onnea, että löysimme toisemme.

28
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Mitä minulle tehdään, Egg?

29
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Setäni haluaa tavata sinut,
kun olet syönyt.

30
00:03:21,868 --> 00:03:25,747
Siinä tapauksessa olen syönyt.
Olen jo potkaissut yhtä prinssiä suuhun.

31
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Ei anneta toisen odottaa.

32
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Nouse.

33
00:04:05,954 --> 00:04:08,373
Kaada ser Duncanille pikarillinen, Aegon.

34
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Yritä olla läikyttämättä.

35
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Poika ei läikytä, teidän armonne.

36
00:04:17,632 --> 00:04:20,551
Hän on kunnon poika. Hyvä aseenkantaja.

37
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Hän ei tahtonut pahaa.

38
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Tiedän sen nyt.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Pahaa voi tehdä tahtomattakin.

40
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegonin olisi pitänyt tulla luokseni,
kun hän näki, mitä hänen veljensä teki.

41
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
Ei ollut aikaa...
- Sen sijaan hän riensi sinun luoksesi.

42
00:04:34,857 --> 00:04:36,734
Se ei ollut mikään hyvä teko.

43
00:04:39,612 --> 00:04:43,658
Kunpa ser Duncan olisi tappanut hänet.
- Aerion on veljesi.

44
00:04:45,368 --> 00:04:48,621
Septonit sanovat,
että meidän tulee rakastaa veljiämme.

45
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
Jätä meidät kahden, Aegon.
- Kuten tahdotte, teidän armonne.

46
00:05:08,474 --> 00:05:12,603
Miten hyvä ritari sinä olet?
Miten taitava aseiden käyttäjä?

47
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Ser Arlan opetti minulle
miekan ja kilven käyttöä -

48
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
ja miten otellaan peitsin.

49
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Veljeni Maekar palasi linnaan
muutama tunti sitten.

50
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Hän löysi poikansa Daeronin
umpihumalassa majatalosta -

51
00:05:34,500 --> 00:05:36,711
päivän ratsastusmatkan päässä täältä.

52
00:05:38,129 --> 00:05:39,172
Tiedän sen.

53
00:05:39,297 --> 00:05:42,633
Hän kertoi veljelleni,
että valtava rosvoritari vei Aegonin.

54
00:05:42,759 --> 00:05:46,554
Pelkäänpä, että sinä olet se rosvoritari.
- Hän valehtelee.

55
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
Lähdin sieltä neljä päivää sitten.

56
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Eikö prinssi Daeron lähtenyt
veljensä sieppaajan perään?

57
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Ei näköjään.

58
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Entä se tyttö?

59
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Kun Aerion on väännellyt tarinan
mieleisekseen, se on maanpetos.

60
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Maanpetos nukketeatterilla?

61
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Lohikäärme on kuninkaallisen suvun tunnus.

62
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
Kun se surmataan...
- Se oli varmasti viatonta.

63
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Mutta kaikkea muuta kuin viisasta
jopa rauhan aikaan.

64
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerionin mukaan se on verhottu hyökkäys
Targaryenin sukua vastaan -

65
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
ja kapinaan yllyttämistä.

66
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Uskotteko sen, teidän armonne?

67
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Yksi totuus on kiistämätön.

68
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Kajosit lohikäärmeen vereen.

69
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Hän murskasi tytön sormen.

70
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Ei ole koskaan viisasta lyödä
kuninkaan pojanpoikaa.

71
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Ettekö te olisi tehnyt samoin?
- Ehkäpä.

72
00:06:35,686 --> 00:06:38,481
Mutta minä olenkin prinssi,
en puskaritari.

73
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Eivätkö kaikki ritarit vanno saman valan?

74
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Viattomia on suojeltava.

75
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Aerion haluaisi viedä pääsi.

76
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Sitä hän ei saa.

77
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Mutta oikeudenkäyntiä en voi kieltää.

78
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
Ja koska Daeron on syyttänyt sinua
Eggin sieppauksesta, -

79
00:07:08,678 --> 00:07:12,390
tuomioistuin ei ole sinulle armollinen.
- Minkä rangaistuksen saan?

80
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Viimeksi kun joku löi kuninkaallista, -

81
00:07:14,600 --> 00:07:17,311
hänet tuomittiin menettämään
loukannut käsi.

82
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Sinähän myös potkaisit häntä.

83
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Niin tein.

84
00:07:25,111 --> 00:07:26,362
Sinulla on toinen vaihtoehto.

85
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
En osaa sanoa,
onko se parempi vai huonompi.

86
00:07:29,866 --> 00:07:34,120
Joten kysyn uudelleen sinulta,
ser Duncan Pitkä.

87
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Miten taitava ritari sinä olet? Oikeasti?

88
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Oikeudenkäynti taistellen.

89
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Se on oikeuteni.

90
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Kieltäydyn.

91
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Siitä ei voi kieltäytyä.

92
00:08:23,085 --> 00:08:25,963
Rikoksesta syytetyllä ritarilla
on oikeus vaatia sitä.

93
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Ellet sitten peru vaatimustasi.

94
00:08:34,013 --> 00:08:35,389
Seitsemän koitos.

95
00:08:40,186 --> 00:08:44,106
Se on uskoakseni minun oikeuteni.
- Mikä helvetti se on?

96
00:08:49,403 --> 00:08:53,908
Toinen kaksintaisteluoikeudenkäynnin
muoto. Ikivanha sellainen.

97
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Harvoin käytetty.

98
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Tapa saapui tänne Kapeanmeren tuolta
puolen andalien seitsemän jumalan myötä.

99
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
Jos kerran andalien...

100
00:09:04,335 --> 00:09:09,298
Pyydän anteeksi, teidän armonne.
Vanhus ei ollut kova rukoilemaan.

101
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Mikä seitsemän koitos on?

102
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andalit uskoivat,
että seitsemän soturin taistelussa -

103
00:09:16,138 --> 00:09:19,892
jumalat näkivät sen kunnianosoituksena
ja puuttuivat lopputulokseen niin, -

104
00:09:20,017 --> 00:09:22,228
että syyllinen sai rangaistuksensa.

105
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Piiloudutko 6 000 vuotta vanhan
andalien hölynpölyn taakse, -

106
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
koska pelkäät kohdata puskaritarin yksin?

107
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
En.
- Miksi sitten?

108
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Mikset surmaa ryökälettä itse?

109
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Hän on loukannut myös Daeronia.

110
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Ser Duncanin on maksettava
rikoksistaan meitä vastaan.

111
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Vai sallimmeko
Targaryenien kunnian loukkaamisen?

112
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Älä puhu minulle kunniasta.

113
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Tämä on ihan helvetin typerää.
- Onko?

114
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Ei.

115
00:10:06,606 --> 00:10:10,401
Aerionilla on oikeus vaatia sitä.
Emme voi muutakaan.

116
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Seitsemän koitos aamun sarastaessa.
- Mitä se tarkoittaa?

117
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
Pitääkö minun taistella seitsemää vastaan?
- Älä esitä typerystä.

118
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Seitsemän seitsemää vastaan.

119
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Sinun on löydettävä kuusi ritaria
taistelemaan rinnallasi.

120
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
Minulla ei ole ketään.
- Jos asia on oikeutettu, -

121
00:10:27,376 --> 00:10:29,503
hyvät miehet taistelevat sen puolesta.

122
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Mikäli et löydä ketään,
se johtuu siitä, että olet syyllinen.

123
00:10:43,559 --> 00:10:44,852
Tulehan tänne.

124
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiootti!

125
00:11:00,284 --> 00:11:01,702
Saanko poistua?

126
00:11:07,667 --> 00:11:10,294
Etsi esitaistelijasi, ser Duncan.

127
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Kaverit.

128
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Nyt olen mokannut pahasti.

129
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Taidan kuolla huomenna.

130
00:11:50,209 --> 00:11:54,213
Dunk? Sinäkö siellä? Olet elossa.

131
00:12:00,636 --> 00:12:03,681
Raymun, kiitos, että vahdit...
- Onko sinulla nälkä?

132
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Ei oikeastaan.
- Tule.

133
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Puhuitko hevosillesi?

134
00:12:11,063 --> 00:12:13,691
Puhuin.
- Hullun käytöstä.

135
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Seitsemän koitos?
Sehän tarkoittaa taistelukirveitä, -

136
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
piikkinuijia ja sotapeitsiä.
- Tiedän, mitä se tarkoittaa.

137
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Pyydän anteeksi.
Serkkuni suonissa virtaa maito.

138
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
Haista paska. Tarkoitin...
- Tämä on ritaritaisto, Raymun.

139
00:12:28,330 --> 00:12:31,250
Koska sinä et ole ritari,
nahkasi ei ole vaarassa.

140
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
Näin, mitä Aerion teki
nukketeatterilaisille.

141
00:12:37,548 --> 00:12:41,886
Ritarit vannovat suojelevansa viattomia.
Jopa puskaritarit.

142
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Olen mukana.

143
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Kiitos, arvon herrat.

144
00:12:54,106 --> 00:12:57,318
Ehkä sinun ei pitäisi.
- Sanon tämän vastentahtoisesti, -

145
00:12:57,443 --> 00:12:59,945
mutta Steffon on oiva miekkamies.
- Miksi vastentahtoisesti?

146
00:13:00,070 --> 00:13:03,908
En epäile sitä yhtään, mutta
lohikäärmesuku ei katso hyvällä niitä, -

147
00:13:04,033 --> 00:13:06,410
jotka vastustavat heitä.
- Lohikäärmesuku?

148
00:13:07,119 --> 00:13:09,371
Missä heidän lohikäärmeensä ovat?

149
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Me Fossowayt olimme täällä kauan ennen
heidän saapumistaan, -

150
00:13:14,627 --> 00:13:17,463
ja olemme täällä myös
kauan heidän jälkeensä.

151
00:13:18,672 --> 00:13:22,218
Ketkä muut taistelevat puolellamme?
- En tunne muita.

152
00:13:22,968 --> 00:13:27,306
Löydämme varmasti viisi hyvää miestä,
jotka haluavat päästä sankarilauluihin.

153
00:13:27,431 --> 00:13:31,185
En tiedä, miksi tragedia seuraa
usein kunniallisia miehiä, -

154
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
mutta aina kun olen vailla vastauksia, -

155
00:13:35,189 --> 00:13:37,817
vastaus on aina
"lisää mainetta ja kunniaa".

156
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Onneksesi minulla on ystäviä.

157
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
Ser Lyonel, lordi Lannister, Ser Otho...
- He eivät ilahdu herättämisestä.

158
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
He taistelevat kuin
perseeseen ammutut mäyrät.

159
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
En anna sinun kuolla, ser.

160
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Sen lupaan.

161
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Raymun.

162
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Saako serkkusi mukaan ne miehet,
joista puhui?

163
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
En tiedä.

164
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Olisi ehkä viisainta paeta.

165
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
Eikö minut tapeta silloin?
- Kuolet joka tapauksessa.

166
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Ehkä jumalten mielestä ansaitsen tämän.

167
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Koska toimit oikein?

168
00:14:43,424 --> 00:14:45,175
Koska en tiennyt paikkaani.

169
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Ser?

170
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Egg?

171
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Mitä sinä täällä teet?

172
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Olen aseenkantajasi.
Tarvitset jonkun aseistamaan sinut.

173
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Tietääkö isäsi,
että olet poistunut linnasta?

174
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Toivottavasti ei.

175
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
En kestäisi toista
jalkapohjien ruoskintaa tänään.

176
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Te!
- Älä, Duncan!

177
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Älä tee sitä, Dunk!

178
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Oletteko järjiltänne, kun tulette tänne?
Pitäisi upottaa tämä kaulaanne!

179
00:15:19,168 --> 00:15:23,631
Kaada minulle mieluummin viiniä.
- Vitut viinistänne! Valehtelitte minusta.

180
00:15:24,340 --> 00:15:28,677
Piti sanoa jotain,
kun isä tivasi minulta, missä Egg on.

181
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Älä satuta häntä.

182
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Minua ei voi tappaa kahdesti.

183
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Isäni aikoo olla
seitsemän syyttäjän joukossa.

184
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Tietenkin.
Hänen pitää palauttaa poikansa kunnia.

185
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
En ole koskaan pyytänyt
palauttamaan kunniaani.

186
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Kunniani anastaja
voi puolestani pitää sen.

187
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Yritin puhua hänet ympäri, ser.

188
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Jos yhtään lohduttaa,
sinun ei tarvitse pelätä minua.

189
00:15:54,370 --> 00:15:58,248
Yritän näyttää urhealta ensimmäisessä
hyökkäyksessä, mutta sen jälkeen...

190
00:15:58,374 --> 00:16:02,294
Ehkä voisit kumauttaa minua
kypärän sivuun.

191
00:16:02,419 --> 00:16:06,757
Niin että se soi, muttei liian kovaa.
- Eikö teillä ole muuta sanottavaa?

192
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Isäni on komentanut
kuninkaankaartin taistelemaan.

193
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
Ne kolme, jotka ovat täällä.
- Keitä sinun puolellasi on?

194
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Raymunin serkku.

195
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Minä voin tuoda apuvoimia, ser. Ritareita.

196
00:16:31,865 --> 00:16:35,160
Taistelen pian perhettäsi vastaan.
- Isääni suojellaan hyvin.

197
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
Etkä tapa Daeronia. Hän sanoi putoavansa.

198
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Entä Aerion?

199
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Haluatko hänen kuolevan?

200
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Kun olin pieni, -

201
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Aerionilla oli tapana tulla
makuukamariini yöllä -

202
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
ja panna veitsi jalkojeni väliin.

203
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
"Minulla on liian monta veljeä."

204
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
"Ehkä jonakin yönä
teen sinusta siskoni ja nain sinut."

205
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Anteeksi, tuo oli...

206
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Egg puhuu totta.
Aerion on melkoinen hirviö.

207
00:17:07,735 --> 00:17:11,905
Hän heitti kissani kaivoon,
vaikka väittää muuta.

208
00:17:12,031 --> 00:17:13,407
Hyvä on.

209
00:17:14,658 --> 00:17:18,495
Hän uskoo olevansa lohikäärme.
Siksi hän raivostui nukketeatterista.

210
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Sääli, ettei hän syntynyt Fossowayksi.

211
00:17:20,748 --> 00:17:24,168
Silloin hän uskoisi olevansa omena,
ja me kaikki olisimme turvassa.

212
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Minun on livahdettava takaisin linnaan.

213
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
Ser Duncan. Olisi kahdenkeskistä asiaa.

214
00:17:50,402 --> 00:17:51,570
Näin sinusta unta.

215
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Niin te sanoitte.

216
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Majatalossa.

217
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Sanoinko?

218
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Uneni eivät ole samanlaisia kuin sinun.

219
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Minun uneni käyvät toteen.

220
00:18:07,086 --> 00:18:11,632
Vähäpätöisen miehen vaikuttava lahja.
Jälleen osoitus kohtalon ivasta.

221
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Mutta näin unta sinusta.

222
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Ja tulesta.

223
00:18:19,556 --> 00:18:21,558
Ja kuolleesta lohikäärmeestä.

224
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Mahtavasta pedosta, -

225
00:18:25,813 --> 00:18:29,274
jonka siivet olivat niin suuret,
että ne peittäisivät tämän niityn.

226
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Se oli pudonnut päällesi, -

227
00:18:31,735 --> 00:18:34,613
mutta sinä olit elossa
ja lohikäärme kuollut.

228
00:18:38,075 --> 00:18:39,201
Tapoinko minä sen?

229
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Sitä en osaa sanoa.

230
00:18:45,999 --> 00:18:48,418
Olimme aikoinaan lohikäärmeiden herroja.

231
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Vaikea uskoa sitä.

232
00:18:51,964 --> 00:18:54,633
Nyt ne ovat poissa,
mutta me olemme jäljellä.

233
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
En haluaisi kuolla tänään.

234
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
En minäkään.

235
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Voi olla, että tapoin sinut valheellani.

236
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
Jos niin käy, olen pahoillani.

237
00:19:13,986 --> 00:19:17,239
Tiedän, että minut on tuomittu
jonkinlaiseen helvettiin.

238
00:19:18,949 --> 00:19:21,160
Todennäköisesti siellä ei ole viiniä.

239
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Et ole mikään ritari.</i>

240
00:19:47,644 --> 00:19:49,229
Olet Florian Tomppeli.

241
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Ser Duncan?

242
00:20:15,631 --> 00:20:19,009
Jos tulit hakemaan kilpeäsi,
Tanselle jätti sen minulle.

243
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Minne hän meni?

244
00:20:40,489 --> 00:20:41,657
He lähtivät kohti Dornea.

245
00:20:42,908 --> 00:20:44,910
Poissa silmistä, poissa mielestä.

246
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Hyvä.

247
00:21:05,430 --> 00:21:07,057
Kilpesi kehys oli vanha.

248
00:21:08,141 --> 00:21:11,353
Halpaa terästä. Hauras ja ruostunut.

249
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Tein sinulle uuden,
kaksi kertaa paksumman.

250
00:21:15,023 --> 00:21:17,401
Lisäsin taakse pari teräskaistaletta.

251
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Se on nyt raskaampi, mutta myös vahvempi.

252
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Tyttö maalasi sen.

253
00:21:30,872 --> 00:21:32,541
Tähti on pudonnut, -

254
00:21:33,542 --> 00:21:35,919
ja auringonlasku enteilee yötä.

255
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Tämä kilpi henkii kuolemaa.

256
00:21:43,385 --> 00:21:45,178
Jalava on elossa.

257
00:21:46,179 --> 00:21:50,183
Näetkö, miten vihreitä lehdet ovat?
Selkeästi kesän lehtiä.

258
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Muistatko vanhan kilpivärssyn?

259
00:21:57,441 --> 00:21:59,901
Tammi ja rauta, suojelkaa mua niin...

260
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Etten kuole ja joudu helvettiin.

261
00:22:16,376 --> 00:22:20,255
Paljonko haluat uudesta kehyksestä
ja kaikesta muusta?

262
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Sinultako?

263
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Kuparilantin.

264
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Serit.

265
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Olen teille kiitollisuudenvelassa.

266
00:23:09,137 --> 00:23:13,141
Aerion se tässä velkaa on,
ja me aiomme periä saatavamme.

267
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Kuulin, että jalkasi murtui.

268
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Kuulit oikein. En pysty kävelemään, -

269
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
mutta niin kauan kuin pystyn istumaan
hevosen selässä, voin taistella.

270
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn on
kuninkaan uskollinen palvelija, -

271
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
mutta kun kruunu nousee jumalia vastaan,
ser Robyn nousee kruunua vastaan.

272
00:23:32,077 --> 00:23:34,663
Tiesin aina, että sinusta koituu ongelmia.

273
00:23:35,789 --> 00:23:40,210
En voi kyllin kiittää tästä.
Enkä ser Steffonia noutamisestasi.

274
00:23:40,335 --> 00:23:44,631
Kuka helvetin ser Stevron?
Aseenkantajasi haki minut.

275
00:23:44,756 --> 00:23:46,967
Seitsemän koitosta ei ole järjestetty
sataan vuoteen.

276
00:23:47,092 --> 00:23:51,304
En aio jättää väliin tilaisuutta taistella
kuninkaankaartin ritareita vastaan.

277
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Kuusi? Onko heitä vain kuusi?

278
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Onko mahdollista, ettei Aerion ole
pystynyt löytämään seitsemättä?

279
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Kypäräni, kiitos.

280
00:24:58,455 --> 00:25:03,126
Ser Steffon, entä ystäväsi? Tarvitaan
vielä yksi, jotta meitä olisi seitsemän.

281
00:25:03,251 --> 00:25:04,836
Taidatte tarvita vielä kaksi.

282
00:25:09,049 --> 00:25:12,135
Taistelen prinssi Aerionin
ja syyttäjien puolella.

283
00:25:17,432 --> 00:25:21,853
Ei, sinä... Sinä sanoit,
että ser Duncan voi luottaa sinuun.

284
00:25:21,978 --> 00:25:26,316
Prinssimme lupasi tehdä minusta lordin,
jos teen ser Duncanin toiveet tyhjiksi.

285
00:25:29,152 --> 00:25:32,739
Vaihdoitko kunnian lordin arvoon?
- Serkkuseni...

286
00:25:33,532 --> 00:25:38,578
Moni suurmies on myynyt kunniansa paljon
halvemmalla. Minä tein hyvät kaupat.

287
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Tuo hevoseni.

288
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Hae se itse.

289
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Olemme mennyttä.

290
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Lyö minut ritariksi.
Tulen serkkuni tilalle.

291
00:26:23,248 --> 00:26:25,542
Ser Duncan, lyö minut ritariksi.

292
00:26:25,667 --> 00:26:29,296
Raymun, minun ei pitäisi.
- Ilman minua teitä on vain viisi.

293
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Ette voita viiteen pekkaan.

294
00:26:33,925 --> 00:26:36,970
Nuorukainen on oikeassa.

295
00:26:38,054 --> 00:26:41,766
Tee se, ser Duncan.
Kuka tahansa ritari voi tehdä ritarin.

296
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Mene. Minä lyön
aseenkantaja Raymunin ritariksi.

297
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Soturin nimeen käsken sinua olemaan urhea.

298
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Isän nimeen käsken sinua
olemaan oikeudenmukainen.

299
00:27:32,108 --> 00:27:37,781
Äidin nimeen käsken sinua
puolustamaan nuoria ja viattomia.

300
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ser Duncan.

301
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Emme voi enää odottaa.

302
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
Sinulla on vain viisi esitaistelijaa.
- Kuusi.

303
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel on lyömässä Raymun Fossowayta
ritariksi. Kuusi seitsemää vastaan.

304
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Se ei ole sallittua.

305
00:28:03,640 --> 00:28:07,977
Ellet löydä vielä yhtä ritaria puolellesi,
sinut on julistettava syylliseksi.

306
00:28:11,856 --> 00:28:14,275
Suokaa minulle hetki.

307
00:28:15,193 --> 00:28:16,569
Saat sen.

308
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Arvon lordit.

309
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Tiedän, ettei kukaan teistä muista
Pennipuun ser Arlania, -

310
00:28:56,526 --> 00:28:58,486
mutta olin hänen aseenkantajansa.

311
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Palvelimme monia teistä.

312
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Söimme pöydissänne.

313
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Nukuimme saleissanne.

314
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Hän oli hyvä mies.

315
00:29:18,840 --> 00:29:21,217
Hän opetti minulle, mitä on olla ritari.

316
00:29:24,387 --> 00:29:28,266
Hän ei opettanut pelkästään miekan
ja peitsen käyttöä, vaan myös kunniaa.

317
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Ritari puolustaa viattomia.

318
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Juuri sen minä tein.

319
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
En ole ser Arlanin verisukulainen,
mutta olen seurannut hänen esimerkkiään.

320
00:29:47,577 --> 00:29:49,996
Kuten teidän poikanne seuraavat teitä.

321
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kuka taistelee rinnallani?

322
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Onko rohkeus hylännyt
Westerosin aatelissuvut?

323
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
En suostu uskomaan sitä!

324
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Eikö joukossanne ole
yhtäkään oikeaa ritaria?

325
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Minä asetun ser Duncanin puolelle.

326
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Oletko järjiltäsi?

327
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
Tuo mies kävi poikani kimppuun.
- Hän puolusti viattomia.

328
00:31:57,040 --> 00:32:01,920
Kuten jokaisen ritarin kuuluu. Päättäkööt
jumalat, oliko hän oikeassa vai väärässä.

329
00:32:16,184 --> 00:32:20,188
Suomennos: Janne Mökkönen