1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Jäta toit siia ja mine.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Mu onu ütleb, et pean su käest
vabandust paluma, et ma sind petsin.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Su onu?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Prints Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Raudtrooni pärija.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Ma ei tahtnud valetada.
- Aga sa tegid seda.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Sa valetasid kõige kohta,
alustades nimest.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Ma pole prints Munast kuulnud.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
See tuleb Aegonist.
- Muidugi.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Nagu Vallutaja?

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Mitu Aegonit on kuningad olnud?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Neli.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Neli Aegonit.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Miks sa seda tegid?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Kas see oli nali?

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Et lolli rüütlit narriks teha?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Ei. Ma pidin olema Daeroni kannupoiss.
Ta on mu vanem vend.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Ta on halb rüütel ja joodik
ja ei tahtnud turniiril osaleda.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Ta tahtis, et me seal kõrtsis end peidaks,
kuni turniir läbi saab.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Sa ajasid pea kiilaks.
- Daeron ajas.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Kas Daeron ütles, et sa oled tallipoiss?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Ma ei...
- Mida?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Ma ei arvanud, et teen midagi halba.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Muidugi arvasid.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Sellepärast sa valetasidki.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Kuivata silmad ära.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Ma olin nii pettunud,
kui ma ei saanud turniirile minna.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Väike prints ei tohi ju pettunud olla.

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Ma tahtsin kellegi kannupoiss olla.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Sa oleks teeninud ka eeslit,
kui tal poleks kannupoissi olnud.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Mul on kahju, ser.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Tõesti on.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Meil ei vedanud, et teineteist leidsime.

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Mida nad minuga teevad, Muna?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Mu onu tahab sind näha,
kui oled söömise lõpetanud.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Ma lõpetan siis.
Ma lõin juba ühte printsi vastu lõuga.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Ma ei taha, et teine prints ootama peaks.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Tõuse.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Vala ser Duncanile karikas, Aegon.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Püüa talle mitte peale loksutada.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Ta ei loksuta, teie hiilgus.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Ta on hea poiss.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Hea kannupoiss.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Ta ei tahtnud halba.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Ma tean seda nüüd.

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Sa ei pea halba tahtma, et seda teha.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon oleks pidanud minu juurde tulema,
kui ta oma venda nägi.

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
Mul polnud aega...
- Selle asemel jooksis ta sinu juurde.

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
See polnud lahkus.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Ma soovin, et ser Duncan oleks ta tapnud.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Aerion on su vend.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Septonid ütlevad,
et peame oma vendi armastama.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Aegon, jäta meid kahekesi.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Nagu soovite, teie hiilgus.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Kui hea rüütel sa oled?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Kui osav sa relvadega oled?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Ser Arlan õpetas mõõka
ja kilpi käsitsema

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
ja piigiga ründama.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Mu vend Maekar
jõudis mõni tund tagasi lossi.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Ta leidis oma poja Daeroni joobnuna
ühest kõrtsist

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
päevase teekonna kauguselt.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
Ma tean seda kohta.
- Ta ütles mu vennale,

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
et üks suur röövrüütel
võttis Aegoni kaasa.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Kahjuks oled sina röövrüütli rollis.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Ta valetab.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
Ma lahkusin kõrtsist neli ööd tagasi.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Kas prints Daeron ei jälitanud
oma venna vangistajat?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Tundub, et mitte.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Aga tüdruk?

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Kui Aerion oma jutuga lõpetab,

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
on tegu riigireetmisega.

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Riigireetmine? Nukumänguga?

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Lohe on kuningliku koja sümbol.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
Kui kujutad seda tapetuna...
- See oli süütu.

75
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Võib-olla, aga mitte tark.
Isegi rahu ajal.

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion nimetab seda varjatud rünnakuks
Targaryeni koja vastu,

77
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
mässule õhutamiseks.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Kas te usute seda, teie hiilgus?

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Ühte asja ei saa eitada.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Sa tõstsid käe lohe vere vastu.

81
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Tüdruku sõrm murti pooleks.

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Vahet pole, miks, kuninga pojapoja
löömine pole tark tegu.

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Kas te poleks sama teinud?
- Võib-olla.

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Aga ma olen kuningriigi prints,
mitte võsarüütel.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Kas kõik rüütlid ei anna sama vannet?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Nad kaitsevad süütuid.

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Aerion tahaks su pead selle eest,
mida sa tegid.

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Ta ei saa seda.

89
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Aga ma ei saa talle kohut keelata.

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
Ja kuna Daeron süüdistab,
et sa röövisid Muna,

91
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
ei ole kohus ilmselt sinu poolt.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Ja kui mind süüdi mõistetakse?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Viimane kord,
kui mees kuninglikku verd lõi,

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
otsustati, et ta kaotab süüdioleva käe.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Sa lõid teda jalaga ka, eks?

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Jah.

97
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Sul on veel üks valik.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Ma ei tea, kas see on parem või halvem.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Ma küsin sult uuesti,

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
ser Duncan Pikk.

101
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Kui hea rüütel sa oled?

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Päriselt?

103
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Kohus võitluse läbi.

104
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
See on mu õigus.

105
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Ma keeldun.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Sa ei tohi keelduda.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Igal süüdistataval rüütlil
on õigus seda nõuda.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Või võtad oma väite tagasi?

109
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Õigusemõistmine seitsmekesi.

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Ma usun, et mul on selleks õigus.

111
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Mis asi on õigusemõistmine seitsmekesi?

112
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
See on üks võitlusega
õigusemõistmise vorm.

113
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Iidne.

114
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Seda kasutatakse harva.

115
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
See jõudis meieni kitsa mere tagant
koos andaalide ja nende seitsme jumalaga.

116
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
Nojah, kui tegu oli andaalidega...

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Vabandust, teie hiilgus.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Vanamees ei palvetanud tihti.

119
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Mis asi on õigusemõistmine seitsmekesi?

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andaalid uskusid,
et kui võitlevad seitse võitlejat,

121
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
on jumalad meelitatud
ja sekkuvad tõenäolisemalt.

122
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
Ja karistavad süüdlast.

123
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Kas sa kössitad 6000 aasta vanuse
andaalide lolluse taga,

124
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
sest sa kardad üksi
võsarüütlile vastu astuda?

125
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
Ei.
- Miks siis?

126
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Miks sa ise seda lurjust ei tapa?

127
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Daeron on ka kannatanud.

128
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Ser Duncan peab
kõikide kuritegude eest maksma.

129
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Või kas jätame Targaryenite au
kahtluse alla?

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Ära räägi mulle aust.

131
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
See on kuradi mõttetus.
- On või?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Ei.

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Aerionil on see õigus.

134
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Meil pole valikut.

135
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Koidikul toimub õigusemõistmine.
- Mida see tähendab?

136
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
Et ma pean seitsme mehega võitlema?
- Ära mängi lolli.

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Seitse seitsme vastu.

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Sa pead leidma kuus rüütlit,
kes sinuga võitleksid.

139
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
Aga mul pole kedagi.
- Kui eesmärk on õiglane,

140
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
võitlevad head mehed selle nimel.

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Kui ei, siis olid sa süüdi.

142
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Tule siia.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idioot.

144
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Kas ma võin nüüd minna?

145
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Otsi endale võitlejaid, ser Duncan.

146
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Poisid.

147
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Ma olen seekord suures jamas.

148
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Ma arvan, et suren homme.

149
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dunk? Kas see oled sina?

150
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Sa oled elus.

151
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Raymun, aitäh, et vaatasid...
- Kas sa oled näljane?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Mitte eriti.
- Tule.

153
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Kas sa rääkisid hobustega?

154
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
Jah.
- See on hullumeelne.

155
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Õigusemõistmine seitsmekesi?
See tähendab lahingutapreid

156
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
ja kettnuiasid ja sõjapiike.
- Ma tean, mida see tähendab.

157
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Vabandust. Mu nõol on veenides piim.

158
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
Käi põrgusse.
- See on rüütlite võitlus, Raymun.

159
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Kuna sa pole rüütel, ei ole sa ohus.

160
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Ma nägin, mida Aerion
nukunäitlejatega tegi.

161
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Kõik rüütlid vannuvad,
et nad kaitsevad süütuid.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Ma oletan, et isegi võsarüütlid.

163
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Ma olen sinuga.

164
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Aitäh.

165
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
Äkki sa ei peaks.
- Mul on seda raske öelda,

166
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
aga Steffon on mõõgaga osav.
- Miks see raske on?

167
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Ma ei kahtle selles,
aga lohede koda ei kiida heaks,

168
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
kui keegi neile vastu astub.
- Lohede koda?

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Kus nende lohed on?

170
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
Meie, Fossowayd,

171
00:13:11,624 --> 00:13:14,502
olime siin ammu, enne kui need teised
meie kallastele tulid.

172
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
Me oleme siin ka kaua pärast seda,
kui nad läinud on.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Kes veel meiega võitleb?

174
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Ma ei tea kedagi teist.

175
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Me leiame kindlasti viis head meest, kes
tahavad, et lauljad nad surematuks teeks.

176
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Ma ei tea, miks tragöödia
tihti auväärseid mehi jälitab,

177
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
aga kui mul pole vastuseid,

178
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
siis on vastus "rohkem hiilgust".

179
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Sul veab, et mul on sõpru.

180
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho...
- Neile ei meeldi üles äratamine.

181
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Siis nad võitlevad nagu häiritud mägrad.

182
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Sa ei sure minu vahikorra ajal.

183
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Ma luban seda.

184
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Raymun.

185
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Kas sa arvad, et su nõbu
suudab mehi värvata?

186
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Ma ei tea.

187
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Võib-olla peaksid põgenema.

188
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
Nad tapavad mu, kui ma põgenen.
- Nad tapavad su niikuinii.

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Äkki jumalad arvavad, et ma väärin seda.

190
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Et sa tegid seda, mida pidid?

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
Et ma ei teadnud oma kohta.

192
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Ser?

193
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Muna?

194
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Mida sa teed?

195
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Ma olen su kannupoiss. Sul on
vaja kedagi, kes relvad kätte annaks.

196
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Kas su isa teab, et sa lossist lahkusid?

197
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Loodan, et mitte.

198
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Ma ei taluks täna
veel üht jalgade piitsutamist.

199
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Sina.
- Ei, Duncan, ei.

200
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Dunk, palun.

201
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Kas sa oled hull, et siia tulid?
Ma peaks selle sul läbi kõri torkama.

202
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
Parem vala mulle veini.
- Põrgusse su veiniga.

203
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Sa valetasid minu kohta.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Ma pidin midagi ütlema,

205
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
kui isa tahtis teada, kus Muna on.

206
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Palun ära tee talle haiget.

207
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Nad ei saa mind kaks korda tappa.

208
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Mu isa ühineb seitsme süüdistajaga.

209
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Muidugi. Ta peab poegade au taastama.

210
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Mitte et ma oleks palunud
oma au taastamist.

211
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Inimene, kelle käes mu au on,
võib selle endale jätta.

212
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Ma anusin, et ta ei teeks seda.

213
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Kui see midagi annab,
ei pea sa mind kartma.

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Ma pingutan,
et olla esimeses rünnakus rüütellik,

215
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
aga pärast seda võid mulle anda kena hoobi

216
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
vastu kiivrit.

217
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Pane see helisema, mitte liiga kõvasti.

218
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Kas sa tulid siia ainult selleks?

219
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Mu isa käskis Valvkonnal ka võidelda.

220
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
Neil kolmel, kes siin on.
- Kes sul on?

221
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Raymuni nõbu.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Ma võin inimesi tuua. Rüütleid. Ma võin.

223
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Ma võitlen su pere vastu.

224
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Mu isa on hästi kaitstud.

225
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
Ja sa ei tapa Daeronit.
Ta ütles, et ta kukub.

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Ja Aerion?

227
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Kas tahad, et ta sureks?

228
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Kui ma olin väike,

229
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
tuli Aerion öösiti mu magamistuppa

230
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
ja pani mu jalgade vahele noa.

231
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Ta ütles, et tal on liiga palju vendi.

232
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Võib-olla teeb ta ühel ööl minust oma õe,
et minuga abielluda.

233
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Vabandust, see oli...

234
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Muna jutus on tõetera. Aerion on elajas.

235
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Ta viskas mu kassi kaevu.

236
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Ta ütleb, et ei visanud, aga viskas.
- Olgu.

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Ta arvab, et ta on lohe inimese kujul.

238
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Seepärast ta etendusel nii marus oligi.

239
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Kahju, et ta Fossowayna ei sündinud,

240
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
siis ta arvaks, et ta on õun,
ja meil oleks turvalisem.

241
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Ma pean tagasi lossi hiilima.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Ser Duncan.

243
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Kas me võiks rääkida?

244
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Ma nägin sind unes.

245
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Sa ütlesid seda.

246
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
Kõrtsis.

247
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Ütlesin või?

248
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Minu unenäod pole sellised nagu sul.

249
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Minu omad täituvad.

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Muljet avaldav anne ilmetu mehe kohta?

251
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Üks elu tempudest.

252
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Aga ma nägin sind.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Ja tuld.

254
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Ja surnud lohet.

255
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Suurt looma,

256
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
kelle tiivad olid nii suured,
et need kataksid selle aasa.

257
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
See oli sinu peale kukkunud,

258
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
aga sina olid elus ja lohe oli surnud.

259
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Kas ma tapsin ta?

260
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Seda ma ei tea.

261
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Me olime lohede isandad.

262
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Raske uskuda.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Nüüd on nad läinud, aga meie oleme alles.

264
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Ma ei soovi täna surra.

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Ma ka ei soovi surra.

266
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Võib-olla tapsin su oma valega.

267
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
Kui nii, siis ma palun vabandust.

268
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Mind ootab mingi põrgu, ma tean.

269
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
Ilmselt ilma veinita põrgu.

270
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Sa pole rüütel.</i>

271
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Sa oled narr Florian.

272
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Ser Duncan?

273
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Kui tulid kilbi järele,
jättis ta selle minu kätte.

274
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Kuhu ta läks?

275
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Dorne'i poole.

276
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Mis silmist, see meelest.

277
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Hästi.

278
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Serv oli vana.

279
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Odavast terasest.

280
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Habras ja roostetanud.

281
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Ma tegin sulle uue.

282
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
See on kaks korda paksem.

283
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Ma lisasin taha rihmad.

284
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
See on nüüd raskem, aga ka tugevam.

285
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Tüdruk värvis.

286
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Täht on langenud.

287
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
Ja päikeseloojang kuulutab öö tulekut.

288
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Kilp on värvitud surma moodi.

289
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Jalakas on elus.

290
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Näed, kui rohelised lehed on?
Need on kindlapeale suvised lehed.

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Mäletad vana kilbisalmi?

292
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Tamm ja raud, kaitske mind hästi.

293
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Muidu olen surnud ja lähen põrgusse.

294
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Kui palju sa uue serva
ja kõige muu eest tahad?

295
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Sinu käest?

296
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Üks vaskmünt.

297
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Härrad.

298
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Ma olen teile võlgu.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Võlg kuulub Aerionile.

300
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
Me kavatseme seda sisse nõuda.

301
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Kuulsin, et su jalg on murdunud.

302
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Sa kuulsid õigesti. Mu jalg on murdunud.
Ma ei saa kõndida.

303
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Aga kui saan hobuse seljas istuda,
saan võidelda.

304
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn sureks kuninga ustava teenrina,

305
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
aga kui võim astub jumalatele vastu,
astub ser Robyn võimule vastu.

306
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Ma teadsin, et sa tood endaga sekeldusi.

307
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
Ma ei tea, kuidas teid tänada.

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Ega ka ser Steffonit, et ta teid palus.

309
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Kes kurat on ser Stevron?
Su poiss leidis mu.

310
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Seitsmekesi õigusemõistmist
pole ammu toimunud.

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Ma tahtsin kasutada võimalust,

312
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
et veristada
kaunites valgetes rüüdes Valvkonda.

313
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Kuus? Neid on ainult kuus?

314
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Kas on võimalik, et Aerion
ei leidnud seitsmendat võitlejat?

315
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun. Mu kiiver.

316
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Ser Steffon, aga su sõbrad?

317
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Me vajame üht veel, et seitse koos oleks.

318
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Sa vajad kahte veel.

319
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Ma võitlen prints Aerioni
ja süüdistajatega.

320
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Ei, sa...

321
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Sa ütlesid, et Duncan su peale loodaks.

322
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Prints poleks mind muidu isandaks teinud,

323
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
kui see poleks ser Duncanit tõkestanud.

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Kas sa vahetasid au isandaseisuse vastu?

325
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Nõbu.

326
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Ma tean suuri mehi, kes on oma au
vähema vastu vahetanud.

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
See oli hea tehing.

328
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Too mulle hobune.

329
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Too ise.

330
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Me oleme kaotanud.

331
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Löö mind rüütliks.

332
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Ma võtan oma nõo koha.

333
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Ser Duncan, löö mind rüütliks.

334
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Raymun, ma ei tohiks.

335
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Minuta on sul vaid viis meest.

336
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Viiega ei saa võita.

337
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Poiss räägib kahjuks õigust.

338
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Lase käia, ser Duncan.

339
00:26:40,015 --> 00:26:41,766
Iga rüütel võib rüütliks lüüa.

340
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Mine. Ma annan
kannupoiss Raymunile rüütliseisuse.

341
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Sõdalase nimel nõuan,
et sa oleksid vapper.

342
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Isa nimel nõuan, et sa oleksid õiglane.

343
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Ema nimel...

344
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
...nõuan, et kaitseksid noori ja süütuid.

345
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ser Duncan.

346
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Me ei saa enam viivitada.

347
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
Tundub, et sul on vaid viis võitlejat.
- Kuus.

348
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel lööb Raymun Fossoway rüütliks.
Me võitleme kuuekesi seitsme vastu.

349
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Kahjuks pole see lubatud.

350
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Kui sa ei leia veel üht rüütlit,
kes sinuga liituks,

351
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
siis oled oma kuritegudes süüdi.

352
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Mu isand, ma soovin vaid hetke.

353
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Palun.

354
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Mu isandad.

355
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Ma tean, et keegi teist ei mäleta
Mündipuu ser Arlanit.

356
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Aga olin tema kannupoiss.

357
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Me teenisime teist paljusid.

358
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Me sõime teie laudade taga.

359
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Me magasime teie kodades.

360
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Ta oli hea mees.

361
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Ta õpetas mulle, kuidas olla rüütel.

362
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Mitte ainult mõõga ja piigi kasutamist,
vaid ka au.

363
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Rüütel kaitseb süütuid.

364
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Seda ma tegingi.

365
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Ma polnud ser Arlani verd,

366
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
aga ma järgisin tema eeskuju.

367
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Nagu teie pojad järgivad teie eeskuju.

368
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kes seisab ja võitleb minuga?

369
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Kas julgus on
Westerose üllad kojad hüljanud?

370
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Ma ei usu, et see on nii.

371
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Kas teie seas pole tõelisi rüütleid?

372
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Ma lähen ser Duncani poolele.

373
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Kas sa oled peast segi läinud?

374
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
See mees ründas mu poega.
- See mees kaitses süütuid.

375
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Nagu tõeline rüütel.

376
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Las jumalad otsustavad,
kas tal oli õigus või mitte.

377
00:32:16,726 --> 00:32:18,728
Tõlkinud Eva Ibrus