1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Sæt maden og gå.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Min onkel siger,
jeg skal trygle om din tilgivelse.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Din onkel?

4
00:01:29,881 --> 00:01:33,051
- Prins Baelor.
- Arvingen til Jerntronen.

5
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
- Jeg ville ikke lyve.
- Men det gjorde du.

6
00:01:39,015 --> 00:01:43,603
Om alt, også dit navn.
Jeg har aldrig hørt om prins Æg.

7
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
- Det er en forkortelse af Aegon.
- Det er klart.

8
00:01:46,773 --> 00:01:50,735
Efter Erobreren?
Hvor mange Aegoner har været konge?

9
00:01:51,486 --> 00:01:54,197
Fire. Fire Aegoner.

10
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Hvorfor gjorde du det?

11
00:02:01,663 --> 00:02:05,959
Lave narrestreger? Ville du gøre
en dum herreløs ridder til grin?

12
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Nej, jeg skulle have været Daerons
væbner. Han er min storebror.

13
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Han er en ringe ridder og en drukkenbolt,
og han ville ikke deltage.

14
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Vi ville have skjult os på kroen,
indtil turneringen var slut.

15
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
- Du har kronraget dig.
- Det var Daeron.

16
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
Var det ham, der fortalte mig,
at du var stalddreng?

17
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Jeg ...
- Hvad?

18
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Jeg så det ikke som forkert.

19
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Selvfølgelig gjorde du det.

20
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Derfor løj du.

21
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Tør dine øjne.

22
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Jeg var så skuffet over
at gå glip af turneringen.

23
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Det går jo ikke,
at den lille prins bliver skuffet, vel?

24
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Jeg vil bare være nogens væbner.

25
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Du ville have tjent et æsel,
hvis det manglede en væbner.

26
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Undskyld, ser.

27
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Jeg mener det.

28
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Det var bare sort uheld,
at vi fandt hinanden, ikke?

29
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Hvad vil de gøre ved mig, Æg?

30
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Min onkel vil tale med dig,
når du har spist.

31
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Så er jeg færdig nu.
Jeg har jo sparket en prins i munden.

32
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Jeg bør ikke lade en anden vente.

33
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Rejs dig.

34
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Skænk op til ser Duncan, Aegon.

35
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Nu ikke spilde på ham.

36
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Drengen spilder ikke noget, Deres Nåde.

37
00:04:17,632 --> 00:04:20,969
Han er en god dreng, en god væbner -

38
00:04:21,094 --> 00:04:24,764
- og han havde ikke onde hensigter.
Det ved jeg nu.

39
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Det kan stadig godt ende skidt.

40
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon skulle have fortalt mig om sin bror.

41
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
- Der var ikke tid ...
- I stedet gik han til dig, ser Duncan.

42
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Det var ikke venlighed.

43
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Gid ser Duncan havde dræbt ham.

44
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Aerion er din bror.

45
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Septonerne siger:
"Vi skal elske vores brødre."

46
00:04:52,917 --> 00:04:56,462
- Lad os være alene, Aegon.
- Som De ønsker, Deres Nåde.

47
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Hvor dygtig en ridder er du?

48
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Hvor god er du med våben?

49
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Ser Arlan trænede mig
i sværd og skjold og ...

50
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
... ringridning.

51
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Min bror, Maekar,
er taget hjem til borgen.

52
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Han fandt sin søn, Daeron,
fordrukken på en kro -

53
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
- et dagsridt mod syd.

54
00:05:38,129 --> 00:05:39,130
Det ved jeg.

55
00:05:39,255 --> 00:05:42,633
Han fortalte min bror, at en gigantisk
røver red derfra med Aegon.

56
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Det var vist dig, han talte om, ser.

57
00:05:45,345 --> 00:05:49,390
Han lyver.
Det er fire nætter, siden jeg tog derfra.

58
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Så prins Daeron forfulgte ikke
sin brors bortfører?

59
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Tydeligvis ikke.

60
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Og pigen?

61
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Når først Aerion får fordrejet
den historie, ender det med højforræderi.

62
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Forræderi? For en marionetforestilling?

63
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Dragen er jo
det kongelige hus' våbenskjold.

64
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
- At vise den blive dræbt ...
- Det var jo uskyldigt.

65
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Måske, men ikke klogt gjort.
Selv ikke i fredstid.

66
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion kalder det
et "tilsløret angreb på Huset Targaryen -

67
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
- og opfordring til oprør."

68
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Synes De også det?

69
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Én sandhed kan ikke betvivles.

70
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Du har lagt hånd på Dragens blod.

71
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Han brækkede en af hendes fingre.

72
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Det er aldrig smart
at slå en konges barnebarn.

73
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
- Ville De ikke have gjort det samme?
- Måske.

74
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Men jeg er prins i dette rige,
ikke en herreløs ridder.

75
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Tager alle riddere ikke samme ed?

76
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
At beskytte de uskyldige.

77
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Aerion vil have dig halshugget for det,
du gjorde.

78
00:07:01,295 --> 00:07:05,258
Det vil ikke ske,
men jeg kan ikke nægte ham en retssag -

79
00:07:05,383 --> 00:07:08,553
- og med anklagen om, at du bortførte Æg -

80
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
- vil retten næppe tage dit parti.

81
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
Og når de finder mig skyldig?

82
00:07:12,515 --> 00:07:16,978
Sidste gang nogen slog en kongelig,
blev han dømt til at miste hånden.

83
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Du sparkede ham også, ikke?

84
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Jo.

85
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Du har et andet valg.

86
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Jeg ved ikke, om det er bedre eller værre.

87
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Så jeg spørger dig igen -

88
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
- ser Duncan den Høje.

89
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Hvor dygtig en ridder er du?

90
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Ærligt.

91
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Afgørelse ved kamp.

92
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Det er min ret.

93
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Jeg nægter.

94
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Det kan du ikke.

95
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Enhver ridder, som står anklaget,
har ret til at forlange det.

96
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Medmindre du trækker anklagen tilbage.

97
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
En afgørelse ved syv.

98
00:08:40,186 --> 00:08:44,106
- Det er vist min ret.
- Hvad fanden er en afgørelse ved syv?

99
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Det er en anden form
for afgørelse ved kamp.

100
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Ældgammel skik.

101
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Den bruges sjældent.

102
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Den kom over Det Smalle Hav
med andalerne og deres syv guder.

103
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
Hvis det var andalerne ...

104
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Tilgiv mig, Deres Nåde.

105
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Den gamle mand bad ikke så ofte.

106
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Hvad er afgørelse ved syv?

107
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andalerne troede,
at hvis syv krigere kæmpede -

108
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
- så ville guderne føle sig beærede
og gribe ind ...

109
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
... og straffe den skyldige.

110
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Skjuler du dig
bag en 6.000 år gammel tåbelighed -

111
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
- fordi du ikke tør gå op imod ham alene?

112
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Nej.
- Hvorfor så?

113
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Hvorfor ikke selv slå ham ihjel?

114
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Daeron er også blevet forurettet.

115
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Ser Duncan skal betale
for alle sine forbrydelser.

116
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Eller vil vi hellere så tvivl
om en Targaryens ære?

117
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Du skal ikke tale om ære, dreng.

118
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- Det er noget forbandet vås.
- Er det?

119
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Nej.

120
00:10:06,606 --> 00:10:10,443
Aerion har ret til det. Vi har intet valg.

121
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Afgørelsen ved syv sker ved daggry.
- Hvad betyder det?

122
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
- Skal jeg kæmpe mod syv mænd?
- Vær nu ikke dum.

123
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Det skal være syv mod syv.

124
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Du skal finde seks riddere,
der vil kæmpe ved din side.

125
00:10:23,748 --> 00:10:25,166
Men jeg kender ingen.

126
00:10:25,291 --> 00:10:28,544
Hvis en sag er retfærdig,
vil gode mænd kæmpe for den.

127
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Hvis ikke, så er det, fordi du er skyldig.

128
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Kom her.

129
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiot!

130
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Må jeg gå nu?

131
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Find dine forsvarere, ser Duncan.

132
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Åh, venner.

133
00:11:45,871 --> 00:11:50,084
Jeg har virkelig kvajet mig.
Jeg tror, jeg skal dø i morgen.

134
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dunk? Er det dig?

135
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Du er i live.

136
00:12:00,636 --> 00:12:03,723
- Raymun, tak, fordi du holdt øje ...
- Er du sulten?

137
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
- Ikke rigtig.
- Kom.

138
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Talte du til dine heste?

139
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
- Ja.
- Det er jo sindssygt.

140
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
En afgørelse ved syv?
Det betyder stridsøkser -

141
00:12:19,155 --> 00:12:21,115
- morgenstjerner og krigslanser.

142
00:12:21,240 --> 00:12:22,241
Ja, det ved jeg.

143
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Undskyld. Der løber mælk i knægtens årer.

144
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
- Skrid med dig. Jeg mente ...
- Det her er et ridderslag.

145
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Eftersom du ikke er ridder,
så er du ikke i fare.

146
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Jeg så, hvad Aerion gjorde
ved marionetførerne.

147
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Alle riddere sværger
at beskytte de uskyldige.

148
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Vel også herreløse riddere.

149
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Jeg vil kæmpe for dig.

150
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Tak skal du have.

151
00:12:54,106 --> 00:12:55,566
Måske bør du ikke gøre det.

152
00:12:55,691 --> 00:12:58,819
Jeg hader at indrømme det,
men Steffon er god med et sværd.

153
00:12:58,944 --> 00:12:59,945
Hvorfor det?

154
00:13:00,070 --> 00:13:05,951
Dragens Hus vil ikke være venligt stemt
over for dem, der går op imod dem.

155
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Hvor er deres drager så?

156
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Familien Fossoway var her længe før,
de andre kom til vores land -

157
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
- og vi vil være her,
når de for længst er væk.

158
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Hvem har vi ellers?

159
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Jeg kender ikke andre.

160
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Vi finder nok fem gode mænd,
der vil udødeliggøres i sange.

161
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Jeg ved ikke, hvorfor tragedier så ofte
rammer ærbare mænd -

162
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
- men når jeg selv mangler et svar -

163
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
- så er det altid "mere hæder".

164
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Heldigvis har jeg venner.

165
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
- Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho ...
- De bliver sure, når vi vækker dem.

166
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Så vil de kæmpe som gnavne grævlinger.

167
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Du skal ikke dø på min vagt, ser.

168
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Det lover jeg dig.

169
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Raymun.

170
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Tror du, din fætter kan skaffe dem,
han talte om?

171
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Det ved jeg ikke.

172
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Måske skal du hellere flygte.

173
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Slår de mig så ikke ihjel?
- Gør de ikke det alligevel?

174
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Måske synes guderne, at jeg fortjener det.

175
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
For at gøre det, du bør gøre?

176
00:14:43,424 --> 00:14:45,134
For ikke at kende min plads.

177
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Ser?

178
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Æg?

179
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Hvad laver du?

180
00:14:53,934 --> 00:14:56,604
Jeg er din væbner, ser.
Du har brug for hjælp.

181
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Ved din far, at du har forladt borgen?

182
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Det håber jeg ikke.

183
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Jeg orker ikke flere piskninger i aften.

184
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
- Dig!
- Nej! Nej, Duncan! Nej!

185
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Dunk, lad være!

186
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Er du fuldstændig sindssyg?
Jeg kunne dolke dig på stedet!

187
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
- Jeg vil hellere have et bæger vin.
- Din vin kan rende mig!

188
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Du løj om mig!

189
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Jeg måtte jo sige noget -

190
00:15:25,758 --> 00:15:28,719
- da min far krævede at få at vide,
hvor Æg var.

191
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Gør ham ikke fortræd.

192
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
De kan ikke dræbe mig to gange.

193
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Min far slutter sig til de syv anklagere.

194
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Selvfølgelig gør han det.
Han vil genvinde sin søns ære.

195
00:15:43,233 --> 00:15:48,072
Ikke at jeg har bedt ham om det.
Den, der har den, må gerne beholde den.

196
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Jeg tryglede ham om at lade være.

197
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Du har intet at frygte fra mig.

198
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Jeg vil prøve at se tapper ud
i første angreb -

199
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
- men måske kunne du levere
et pænt slag på siden af hjelmen.

200
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Få det til at ringe,
men ikke alt for højt.

201
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Er det derfor, du er kommet?

202
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Min far har beordret
Kongegarden til at kæmpe.

203
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
- Kun de tre, som er her.
- Hvem har du, ser?

204
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Raymuns fætter.

205
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Jeg kan skaffe folk. Riddere. Det kan jeg.

206
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Jeg skal kæmpe mod din familie.

207
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Min far er godt beskyttet -

208
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
- og du slår ikke Daeron ihjel.
Han sagde, han ville lade sig falde.

209
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
Og Aerion?

210
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Ønsker du ham død?

211
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Da jeg var lille -

212
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
- kom Aerion ind i mit kammer om natten -

213
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
- og satte sin kniv mellem mine ben.

214
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Han sagde, han havde for mange brødre.

215
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Han ville gøre mig til sin søster,
så han kunne gifte sig med mig.

216
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Det var ...

217
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Æg taler sandt. Aerion kan være et uhyre.

218
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Og han kastede min kat i brønden.

219
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Han benægter det, men det var ham.

220
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Han tror, han er en drage i menneskeform.

221
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Derfor blev han så vred
over marionetterne.

222
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Det er en skam, han ikke er en Fossoway -

223
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
- for så ville han være et æble,
og alle ville være i sikkerhed.

224
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Jeg må tilbage til borgen.

225
00:17:28,130 --> 00:17:31,341
Ser Duncan. Kan vi lige tale sammen?

226
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Jeg har drømt om dig.

227
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Ja, det sagde du.

228
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
På kroen.

229
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Gjorde jeg?

230
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Mine drømme er ikke ligesom dine.

231
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Mine går i opfyldelse.

232
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Et imponerende talent
hos en uimponerende mand.

233
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Endnu et eksempel på livets ironi.

234
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Men jeg har set dig, ser.

235
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
Og ild.

236
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
Og en død drage.

237
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Et stort bæst -

238
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
- med vinger så store,
at de kunne dække engen.

239
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Den havde kastet sig over dig -

240
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
- men du var i live, og dragen var død.

241
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Havde jeg slået den ihjel?

242
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Det kan jeg ikke sige.

243
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Vi var engang dragers herrer.

244
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Svært at tro på.

245
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Nu er de væk, men vi er her stadig.

246
00:18:57,469 --> 00:18:59,179
Jeg har ikke lyst til at dø.

247
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Det har jeg heller ikke.

248
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Jeg har måske dræbt dig med min løgn -

249
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
- og det er jeg ked af.

250
00:19:13,986 --> 00:19:16,864
Jeg er dømt til at ende
i et eller andet helvede.

251
00:19:18,949 --> 00:19:20,701
Et, hvor man ikke kan få vin.

252
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Du er ingen ridder!</i>

253
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Du er Narren Florian!

254
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Ser Duncan?

255
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Hvis du kommer efter dit skjold,
så har jeg det.

256
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Hvor er hun henne?

257
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
De er taget til Dorne.

258
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Ude af øje, ude af sind.

259
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Godt.

260
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Kanten var gammel.

261
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Billigt stål.

262
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Skørt og rustent.

263
00:21:11,478 --> 00:21:14,898
Jeg har lavet en ny,
som er dobbelt så tyk -

264
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
- og jeg har sat bånd på bagsiden.

265
00:21:18,360 --> 00:21:22,114
Det er tungere, men også stærkere.

266
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Pigen har malet det.

267
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Stjernen er faldet.

268
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
Og solnedgangen varsler nattens komme.

269
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Skjoldet er malet som døden.

270
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Men elmetræet lever.

271
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Kan du se, hvor grønne bladene er?
Det er jo sommerblade.

272
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Kender du det gamle skjoldrim?

273
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Eg og jern, vogt mig vel.

274
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Eller i helvede jeg finder mig selv.

275
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Hvor meget skal du have
for den nye kant og det hele?

276
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Fra dig?

277
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
En kobbermønt.

278
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Riddere.

279
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Jeg står i gæld til jer.

280
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Gælden er Aerions -

281
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
- og vi vil inddrive den.

282
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Jeg troede, du havde brækket benet.

283
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Det er sandt. Mit ben er brækket,
og jeg kan ikke gå.

284
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Men hvis jeg kan sidde på en hest,
så kan jeg kæmpe.

285
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn ville dø
som kongens trofaste tjener -

286
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
- men når kronen forbryder sig
mod guderne, går ser Robyn imod kronen.

287
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Jeg vidste, du ville skabe problemer.

288
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
Jeg kan ikke takke dig nok.

289
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
Eller ser Steffon for at hente dig.

290
00:23:40,335 --> 00:23:44,714
Hvem fanden er ser Stevron?
Din dreng fandt mig.

291
00:23:44,840 --> 00:23:46,967
Vi har ikke haft en afgørelse ved syv
i hundred år.

292
00:23:47,092 --> 00:23:51,346
Jeg forpasser ikke chancen for at plette
Kongegardens hvide kapper med blod.

293
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Seks? Der er kun seks?

294
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Har Aerion ikke fundet den syvende til
at kæmpe for sig?

295
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymun! Min hjelm, tak.

296
00:24:58,455 --> 00:25:03,710
Hvad med dine venner, ser Steffon?
Vi mangler kun én mere for at have syv.

297
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Du mangler desværre to.

298
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Jeg kæmper med prins Aerion og anklagerne.

299
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Nej, du ...

300
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
Du sagde, at han kunne regne med dig.

301
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Vores prins ville ikke have gjort mig
til lord -

302
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
- hvis jeg kæmpede for ser Duncan.

303
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Har du byttet din ære for et herskab?

304
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Fætter.

305
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Jeg kender store mænd,
der har byttet deres ære for mindre.

306
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Det var en god handel.

307
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Hent min hest.

308
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Det kan du selv gøre.

309
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Vi er fortabt.

310
00:26:15,365 --> 00:26:18,827
Slå mig til ridder.
Så tager jeg min fætters plads.

311
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Slå mig til ridder, ser Duncan.

312
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Det burde jeg ikke.

313
00:26:27,586 --> 00:26:29,796
Uden mig er I kun fem.

314
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
I kan ikke vinde med fem.

315
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Drengen taler desværre sandt.

316
00:26:38,054 --> 00:26:41,766
Gør det bare, ser Duncan.
Enhver ridder kan slå en anden til ridder.

317
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Gå bare. Jeg kan slå
væbneren Raymun til ridder.

318
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
I Krigerens navn pålægger jeg dig
at være tapper.

319
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
I Faderens navn pålægger jeg dig
at være retfærdig.

320
00:27:32,108 --> 00:27:37,781
I Moderens navn pålægger jeg dig
at forsvare de unge og uskyldige.

321
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Ser Duncan.

322
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Vi kan ikke vente længere.

323
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
- Du har kun fem forsvarere.
- Seks.

324
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel slår Raymun til ridder.
Vi seks kæmper mod jer syv.

325
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Det er desværre ikke tilladt.

326
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Hvis du ikke kan få endnu en ridder til
at kæmpe for dig -

327
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
- så bliver du erklæret skyldig.

328
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Mylord, giv mig et øjeblik.

329
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Udmærket.

330
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Mylords.

331
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Jeg ved, at ingen af jer husker
ser Arlan af Pennytree ...

332
00:28:56,526 --> 00:28:58,194
... men jeg var hans væbner.

333
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Vi har tjent mange af jer.

334
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Spist ved jeres borde.

335
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Sovet i jeres sale.

336
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Han var en god mand.

337
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
Og han lærte mig at være ridder.

338
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Ikke kun med sværd og lanse, men med ære.

339
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
En ridder forsvarer de uskyldige.

340
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Det var det, jeg gjorde.

341
00:29:41,696 --> 00:29:46,284
Jeg var ikke beslægtet med ser Arlan,
men jeg har fulgt hans gode eksempel.

342
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Ligesom jeres sønner vil følge jeres.

343
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Hvem vil kæmpe med mig?

344
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Har alt mod helt forladt
Westeros' adelige huse?

345
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Det nægter jeg at tro på!

346
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Er der ingen sande ridder blandt jer?

347
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Jeg vil kæmpe for ser Duncan.

348
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Er du gået helt fra forstanden?

349
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Manden angreb min søn.
- Han beskyttede de uskyldige.

350
00:31:56,831 --> 00:31:58,249
Som enhver sand ridder skal gøre.

351
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Lad guderne beslutte,
om det var rigtigt eller forkert.

352
00:32:15,558 --> 00:32:17,560
Oversat af: Maja Axholt