1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Nech tu jídlo a běžte.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Strýc chce, abych se ti omluvil,
že jsem ti lhal.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Tvůj strýc?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Princ Baelor.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Následník Železného trůnu.

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
- Nechtěl jsem ti lhát.
- Ale lhal.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
O všem, počínaje tvým jménem.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Neznám prince Egga.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
- Zkratka pro Aegona.
- Jistě.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
Podle Dobyvatele?

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Kolik Aegonů vládlo?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Čtyři.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Čtyři Aegoni.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Proč jsi to udělal?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Byl to vtip?

16
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Na blbýho potulnýho rytíře?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Ne. Měl jsem být Daeronův panoš.
Je můj starší bratr.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Mizerný rytíř a opilec.
A taky na ten turnaj vůbec nechtěl.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Měli jsme se do konce turnaje
ukrývat v té krčmě.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
- Oholil sis hlavu.
- To Daeron.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
A Daeron mi řekl, že jsi čeledín?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
- Nemyslel jsem...
- Co?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
... že dělám něco špatného.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Ale dělal jsi.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Proto jsi lhal.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Osuš si oči.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Byl jsem nešťastný,
že jsem nemohl na turnaj.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
A náš malý princ
přece nesmí být nešťastný, že?

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Chtěl jsem být něčí panoš.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Sloužil bys i oslovi,
kdyby byl bez panoše.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Mrzí mě to, sere.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Opravdu.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Je to trochu smůla,
že jsme se my dva našli, ne?

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Co teď se mnou udělají, Eggu?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Až dojíš, chce tě vidět strýc.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Pak jsem dojedl.
Jednoho prince jsem už kopl do zubů.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Nenechám dalšího čekat.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Vstaň.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Nalej seru Duncanovi, Aegone.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Zkus ho nepolít.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Nepolije mě, Výsosti.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Je to dobrý hoch.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Dobrý panoš.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
A nemyslel to zle.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Teď už to vím.

46
00:04:24,889 --> 00:04:27,100
Nemusíš zamýšlet zlo, abys ho páchal.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Aegon měl přijít za mnou,
když viděl, co provádí jeho bratr.

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
- Na to nebyl čas...
- Jenže běžel za tebou.

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Tím ti moc nepomohl.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Přál jsem si, aby ho ser Duncan zabil.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Aerion je tvůj bratr.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
A septoni říkají,
že bratry máme milovat.

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Nech nás o samotě.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Jak si přeješ, Výsosti.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Jak dobrý jsi rytíř?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Jak ovládáš zbraně?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Ser Arlan mě naučil
s mečem a štítem, a taky...

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
turnajový boj.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Můj bratr Maekar se
před pár hodinami vrátil na hrad.

60
00:05:31,456 --> 00:05:34,375
Našel svého syna Daerona opilého v krčmě

61
00:05:34,500 --> 00:05:36,085
asi den jízdy na jih.

62
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
- Vím to.
- Řekl bratrovi,

63
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
že Aegona unesl velký loupeživý rytíř.

64
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Obávám se, že tím mínil tebe, sere.

65
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Pak lže.

66
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
Odjel jsem z krčmy před čtyřmi dny.

67
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
Princ Daeron nepronásledoval
únosce svého bratra?

68
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Zdá se, že ne.

69
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
Co ta dívka?

70
00:05:59,692 --> 00:06:01,569
Až Aerion tu událost překroutí,

71
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
bude to velezrada.

72
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Cože? Přes loutky?

73
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Drak je znak královského rodu.

74
00:06:07,742 --> 00:06:10,578
- Ukazovat jeho zabití je...
- Byla to nevinná hra.

75
00:06:10,703 --> 00:06:13,331
Možná, ale chytré to nebylo.

76
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Aerion to označil
za skrytý útok na rod Targaryenů,

77
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
za nabádání ke vzpouře.

78
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Ty tomu věříš, Výsosti?

79
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Jedna věc je nesporná.

80
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Vložils ruku na muže z dračí krve.

81
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
To děvče má prst vejpůl.

82
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Ani tak není moudré
praštit králova vnuka.

83
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
- Neudělal bys totéž?
- Asi ano.

84
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Ale já jsem princ říše,
ne potulný rytíř.

85
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Nepřísahají všichni rytíři totéž?

86
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Že ochrání nevinné?

87
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Aerion teď bude chtít tvou hlavu.

88
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Nedostane ji.

89
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Ale nemůžu mu upřít soud.

90
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
A s Daeronovým obviněním,
že jsi unesl Egga...

91
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
bude rozsudek těžko v tvůj prospěch.

92
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
A až mě odsoudí?

93
00:07:12,515 --> 00:07:14,475
Muž, co naposledy vztáhl ruku

94
00:07:14,600 --> 00:07:16,978
na královskou krev, o ni přišel.

95
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
Ale tys ho taky kopl, ne?

96
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Ano.

97
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Máš další možnost.

98
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Jestli horší, nebo lepší, těžko říct.

99
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
A proto se tě ptám znovu,

100
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
sere Duncane Vysoký.

101
00:07:34,245 --> 00:07:35,913
Jak dobrý jsi rytíř?

102
00:07:36,581 --> 00:07:37,582
Pověz.

103
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Zkouška bojem.

104
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Je to mé právo.

105
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Odmítám.

106
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Nemůžeš odmítnout.

107
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Každý rytíř obviněný ze zločinu
na ni má právo.

108
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Pokud nestáhneš své obvinění?

109
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Soud sedmi.

110
00:08:40,186 --> 00:08:41,938
Myslím, že na něj mám právo.

111
00:08:42,063 --> 00:08:44,106
Co je kurva soud sedmi?

112
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
To je další forma zkoušky bojem.

113
00:08:52,907 --> 00:08:53,908
Stará.

114
00:08:54,617 --> 00:08:55,910
Zřídka používaná.

115
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Přišla k nám přes Úzké moře
s Andaly a sedmi bohy.

116
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
No, jestli to byli Andalové...

117
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Omlouvám se, Výsosti.

118
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Můj starý nikdy na modlení moc nebyl.

119
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Co je ten soud sedmi?

120
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Andalové věřili, že bohové zasáhnou

121
00:09:16,138 --> 00:09:18,849
mnohem pravděpodobněji,
když na každé straně

122
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
bude bojovat sedm šampionů.

123
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Chceš se skrývat za nějakou
6 tisíc let starou andalskou pitomost,

124
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
protože se bojíš postavit se
tomuhle potulnému rytíři?

125
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
- Ne.
- Tak proč?

126
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Proč toho trhana nezabiješ sám?

127
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Bylo ublíženo i Daeronovi.

128
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Ser Duncan musí zaplatit
za každý svůj zločin.

129
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Nebo má někdo pochybovat
o targaryenské cti?

130
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
O cti přede mnou nemluv.

131
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
- To je kurva nesmysl.
- Ano?

132
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Ne.

133
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Aerion má svá práva.

134
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Nemáme na výběr.

135
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
- Za úsvitu proběhne soud sedmi.
- Co to znamená?

136
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
- Budu bojovat proti sedmi?
- Nedělej hlupáka.

137
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Musí to být sedm proti sedmi.

138
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Musíš si sehnat dalších šest rytířů.

139
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
- Ale já nikoho nemám.
- Jestli si stojíš za svým,

140
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
dobří lidé tě podpoří.

141
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
A jestli ne, tak proto, že jsi vinen.

142
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Pojď se mnou.

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Idiote!

144
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Můžu už jít?

145
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Najdi své šampiony, sere Duncane.

146
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Kluci.

147
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Tentokrát jsem to podělal.

148
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Zítra asi umřu.

149
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Dunku? Jsi to ty?

150
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Ty žiješ!

151
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
- Raymune, díky, žes pohlídal...
- Máš hlad?

152
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
- Ne, ani ne.
- Tak pojď.

153
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
Ty sis povídal s koňma?

154
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
- Jo.
- To je šílený.

155
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Zkouška sedmi?
Duncane, to znamená bojové sekery,

156
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
- kropáče a válečná kopí.
- Vím, co to znamená.

157
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Omlouvám se.
Bratránek má asi v žilách mléko.

158
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
- Neser. Jen...
- Je to rytířský souboj, Raymune.

159
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Ty nejsi rytíř, o kůži se bát nemusíš.

160
00:12:34,587 --> 00:12:37,423
Viděl jsem, co udělal Aerion loutkářům.

161
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Všichni rytíři přísahali
chránit nevinné.

162
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
A to i ti potulní, řekl bych.

163
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Jsem tu pro tebe.

164
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Díky, serové.

165
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
- Neměl bys to dělat.
- Nerad to připouštím,

166
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
- ale je skvělý šermíř.
- Proč nerad?

167
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Nepochybuji, ale rodu draka
budou trnem v oku

168
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
- všichni, kdo se mu postaví.
- Rodu draka?

169
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
A kde jsou jejich draci?

170
00:13:10,456 --> 00:13:11,499
My, Fossowayové,

171
00:13:11,624 --> 00:13:14,502
jsme tu byli dávno předtím,
než dorazili oni.

172
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
A věř, že tu budeme, i když oni už ne.

173
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Kdo další s námi bojuje?

174
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Nikoho dalšího neznám.

175
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Určitě najdeme pět chlapů,
co chtějí navždy vstoupit do písní.

176
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Nevím, proč čestné muže
tak často stíhají tragédie,

177
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
ale když mi dojdou odpovědi,

178
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
vždycky zůstává touha po slávě.

179
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
Naštěstí mám pár přátel.

180
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
- Ser Lyonel, lord Lannister, ser Otho...
- Neměl bys je budit.

181
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Budou bojovat jak probuzení jezevci.

182
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Dokud jsem tu, nezemřeš, sere.

183
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
To ti slibuji.

184
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Raymune.

185
00:14:18,107 --> 00:14:20,568
Myslíš, že bratránek přivede ty muže?

186
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
To nevím.

187
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Možná bys měl utéct.

188
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
- Nezabijou mě, když uteču?
- Nezabijou tě i tak?

189
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Třeba si bohové myslí,
že si to zasloužím.

190
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Za to, žes udělal, cos musel?

191
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
Že neznám své místo.

192
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Sere!

193
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Eggu?

194
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Co tu děláš?

195
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Jsem tvůj panoš, sere.
Potřebuješ pomocníka.

196
00:14:58,230 --> 00:15:00,274
Tvůj otec ví, žes opustil hrad?

197
00:15:00,399 --> 00:15:01,734
Doufám, že ne.

198
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Další sešvihání přes chodidla
už bych dnes neustál.

199
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
- Ty!
- Ne! Ne, Duncane! Ne!

200
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Dunku, prosím!

201
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Jsi blázen, že sem lezeš?
Měl bych ti ho vrazit do krku!

202
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
- Raději mi nalij pohár vína.
- Seru na víno!

203
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Lhal jsi o mně.

204
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Musel jsem něco říct,

205
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
když chtěl otec vědět, kam zmizel Egg.

206
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Prosím, neubližuj mu.

207
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Dvakrát mě zabít nemůžou.

208
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Otec se přidá k sedmi žalobcům.

209
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Jistě, že ano.
Musí hájit čest svých synů.

210
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Přitom ho o to nikdo nežádal.

211
00:15:45,819 --> 00:15:48,155
Pro mě za mě, ať si každý dělá, co chce.

212
00:15:48,280 --> 00:15:50,532
Prosil jsem, aby to nedělal. Opravdu.

213
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Pokud jde o mě, nemáš se čeho bát.

214
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Při prvním útoku sehraju chrabrost,

215
00:15:56,789 --> 00:16:00,626
ale pak mě můžeš srazit pořádným úderem

216
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
z boku do přilbice.

217
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Ať to cinkne, jen ne moc nahlas.

218
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
To je všechno, cos mi přišel říct?

219
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Můj otec nařídil
bojovat i Královské gardě.

220
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
- Jen těm třem, co jsou tady.
- Koho máš ty, sere?

221
00:16:20,479 --> 00:16:21,689
Raymunova bratrance.

222
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Můžu přivést lidi, sere. Rytíře. Vážně.

223
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Budu stát proti tvé rodině.

224
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Otec bude dobře střežený.

225
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
A Daerona nezabiješ. Nechá se srazit.

226
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
A Aerion?

227
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Chceš ho mrtvého?

228
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Když jsem byl malý,

229
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
chodil Aerion v noci do mé ložnice

230
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
a strkal mi mezi nohy svůj nůž.

231
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Že prý má příliš mnoho bratrů.

232
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
Tak ze mě možná udělá sestru
a vezme si mě.

233
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Promiň, to...

234
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Egg má pravdu. Aerion dokáže být zrůda.

235
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
A taky hodil mou kočku do studny.

236
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
- Tvrdí, že ne, ale udělal to.
- Ano.

237
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Je prý drak v lidské podobě.

238
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Proto se pustil do loutkařů.

239
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Měl se narodit jako Fossoway,

240
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
považoval by se za jablko
a měli bychom klid.

241
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Musím nenápadně zpět do hradu.

242
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Sere Duncane.

243
00:17:30,299 --> 00:17:31,341
Na slovíčko.

244
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Zdálo se mi o tobě.

245
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
To jsi říkal.

246
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
V té krčmě.

247
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Ano?

248
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Mé sny ale nejsou jako tvé.

249
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Mé se splní.

250
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Pozoruhodný dar
pro nepozoruhodného muže.

251
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Další z drobných životních ironií.

252
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Ale já jsem tě viděl.

253
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
A oheň.

254
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
A mrtvého draka.

255
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
Obří potvoru.

256
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
S křídly tak velkými,
že by zakryly tuhle louku.

257
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Padl na tebe,

258
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
ale tys byl naživu a drak mrtvý.

259
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Zabil jsem ho?

260
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
To vážně nevím.

261
00:18:45,999 --> 00:18:47,668
Bývali jsme pány draků.

262
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Těžko uvěřit.

263
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Oni jsou pryč, ale my jsme tady.

264
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Nechci dnes umřít.

265
00:19:01,765 --> 00:19:03,392
Ani já dnes nechci umřít.

266
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Je možné, že jsem tě zabil svou lží.

267
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
Pokud ano, mrzí mě to.

268
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Vím, že nakonec skončím v nějakém pekle.

269
00:19:18,949 --> 00:19:20,450
Asi v tom, kde není víno.

270
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Ty nejsi rytíř.</i>

271
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Jsi Bláznivý Florian.

272
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Sere Duncane?

273
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Jestli sis přišel pro svůj štít,
nechala ho u mě.

274
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Kam odjela?

275
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Vydali se do Dorne.

276
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Kdo uteče, vyhraje.

277
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Jistě.

278
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Hrany byly staré.

279
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
Z laciné oceli.

280
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Křehké a rezavé.

281
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Udělal jsem ti nové.

282
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Dvakrát tak silné.

283
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Zezadu jsem dal pár pásků.

284
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Bude teď těžší, ale i pevnější.

285
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Tohle namalovala.

286
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Padající hvězda.

287
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
A západ slunce ohlašuje noc.

288
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Ta malba na štítu je předzvěst smrti.

289
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Ale ten jilm žije, chlape.

290
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Vidíš, jak má zelené listy?
Určitě je to v létě.

291
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Znáš starou veršovánku o štítu?

292
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Železo, dube, chraňte mě...

293
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
... jinak mě pohřbí do země.

294
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Kolik chceš za ty nové hrany
a za ten zbytek?

295
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
Od tebe?

296
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Měďák.

297
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Serové.

298
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Jsem váš dlužník.

299
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Aerion nám dluží.

300
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
A my si to vybereme.

301
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Prý máš zlámanou nohu.

302
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
To je pravda, mám ji zlámanou.
Nemůžu chodit.

303
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Ale dokud se udržím na koni,
můžu bojovat.

304
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Ser Robyn by za krále
položil svůj život,

305
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
ale staví-li se koruna proti bohům,
ser Robyn půjde proti koruně.

306
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Já věděl, že přitahuješ maléry.

307
00:23:35,789 --> 00:23:37,332
Nevím, jak ti poděkovat.

308
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
A seru Steffonovi, že tě přivedl.

309
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Kdo je kruci ser Stevron?
Byl za mnou tvůj hoch.

310
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
Soud sedmi tu nebyl už sto let.

311
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Nenechám si ujít šanci

312
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
potřísnit krví krásný bílý
oděv Královské gardy.

313
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Šest? Je jich jenom šest?

314
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Je možné, že Aerion nenašel sedmého,
co by podpořil jeho věc?

315
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Raymune! Přilbici, prosím.

316
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Sere Steffone, co ti tví přátelé?

317
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Do sedmi už nám stačí jen jeden.

318
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Obávám se, že ještě dva.

319
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Já bojuji s princem Aerionem
a s žalobci.

320
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Ne, slíbils...

321
00:25:19,976 --> 00:25:21,853
seru Duncanovi, že jsi s ním.

322
00:25:21,978 --> 00:25:24,439
Náš princ by mě ovšem
kvůli seru Duncanovi

323
00:25:24,564 --> 00:25:26,316
nikdy nejmenoval lordem.

324
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Tys vyměnil svou čest za titul?

325
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Bratránku.

326
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Znám velké muže,
kteří vyměnili svou čest za míň.

327
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Tohle je dobrá dohoda.

328
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Přiveď mi koně.

329
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Přiveď si ho sám.

330
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Jsme ztracení.

331
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Pasuj mě.

332
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Budu bojovat místo bratránka.

333
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Sere Duncane, pasuj mě.

334
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Raymune, tohle bych neměl.

335
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Beze mě je vás jen pět.

336
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
S pěti nemůžeš vyhrát.

337
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Ten hoch má bohužel pravdu.

338
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Do toho, sere.

339
00:26:40,015 --> 00:26:41,766
Každý rytíř může pasovat.

340
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Běž. Panoše Raymuna můžu pasovat já.

341
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
Ve jménu Válečníka tě vyzývám:
buď odvážný.

342
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
Ve jménu Otce tě vyzývám:
buď spravedlivý.

343
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
Ve jménu Matky

344
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
tě vyzývám: chraň mladé a nevinné.

345
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Sere Duncane.

346
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Nemůžeme to déle protahovat.

347
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
- Zdá se, že máš jen pět šampionů.
- Šest.

348
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Ser Lyonel právě pasuje Raymuna
Fossowaye. Budeme bojovat v šesti.

349
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
To ale není dovoleno.

350
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Jestli nenajdeš dalšího rytíře, sere,

351
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
budeš prohlášen vinným.

352
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Lorde, jen malý okamžik.

353
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Máš ho mít.

354
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Lordi.

355
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Vím, že nikdo z vás si nepamatuje
sera Arlana z Grošostromu,

356
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
ale já byl jeho panoš.

357
00:29:00,280 --> 00:29:01,948
Sloužili jsme mnohým z vás.

358
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Jedli u vašeho stolu.

359
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Spali ve vašich síních.

360
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Byl to dobrý muž.

361
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
A naučil mě, jak být rytířem.

362
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Nejen mečem a kopím, ale i ctí.

363
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Rytíř brání nevinné.

364
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
Tohle jsem dělal.

365
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Nejsem z krve sera Arlana,

366
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
ale byl to můj vzor.

367
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Tak jako budeme my pro naše syny.

368
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Kdo bude bojovat po mém boku?

369
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
To snad vznešené rody Západozemí
opustila odvaha?

370
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Tak tomu nevěřím!

371
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
To už mezi vámi nejsou skuteční rytíři?

372
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Bojuji se serem Duncanem.

373
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Přišel jsi snad o rozum?

374
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
- Ten muž napadl mého syna.
- Ten muž chránil nevinnou.

375
00:31:57,040 --> 00:31:58,249
Jako pravý rytíř.

376
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Nechť bohové rozhodnou, zda byl v právu.

377
00:32:13,765 --> 00:32:16,768
České titulky Petr Miklica
Iyuno 2025