1
00:01:10,653 --> 00:01:11,988
Оставете храната и си вървете.

2
00:01:25,126 --> 00:01:28,088
Чичо ми каза, че трябва да ви моля
за прошка, защото ви излъгах.

3
00:01:28,213 --> 00:01:29,214
Чичо ти?

4
00:01:29,881 --> 00:01:31,216
Принц Бейлор.

5
00:01:31,341 --> 00:01:33,051
Наследникът на Железния трон?

6
00:01:36,179 --> 00:01:38,264
Не исках да лъжа.
- Но го направи.

7
00:01:39,015 --> 00:01:41,518
Излъга за всичко, дори за името си.

8
00:01:42,018 --> 00:01:43,603
Не съм чувал за принц Ег.

9
00:01:43,728 --> 00:01:46,106
Съкратено от Ейгон.
- Разбира се.

10
00:01:46,773 --> 00:01:48,233
След Завоевателя...

11
00:01:49,317 --> 00:01:50,735
Колко крале на име Ейгон е имало?

12
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Четирима.

13
00:01:52,987 --> 00:01:54,197
Четирима на име Ейгон.

14
00:01:59,202 --> 00:02:00,453
Защо го направи?

15
00:02:01,663 --> 00:02:02,831
Някаква шега ли е?

16
00:02:04,249 --> 00:02:06,584
За да се подиграеш
на глупавия странстващ рицар?

17
00:02:06,709 --> 00:02:11,589
Не. Трябваше да съм оръженосец
на по-големия си брат Дерън.

18
00:02:11,714 --> 00:02:15,802
Не го бива за рицар, пияница е
и не искаше да участва в турнира.

19
00:02:18,847 --> 00:02:22,016
Той искаше да се крия
в онзи хан до края на турнира.

20
00:02:22,142 --> 00:02:23,977
Обръснал си главата си.
- Дерън я обръсна.

21
00:02:24,102 --> 00:02:26,271
А Дерън ли ми е казал, че си коняр?

22
00:02:27,564 --> 00:02:28,857
Не мислех...
- Какво?

23
00:02:30,817 --> 00:02:32,610
Не мислех, че правя нещо лошо.

24
00:02:32,735 --> 00:02:34,445
Разбира се, че направи нещо лошо.

25
00:02:35,530 --> 00:02:36,865
Затова ме излъга.

26
00:02:40,577 --> 00:02:41,995
Стига си плакал.

27
00:02:45,290 --> 00:02:48,626
Бях много разочарован,
че няма да отида на турнира.

28
00:02:48,751 --> 00:02:51,546
Малкият принц
не трябва да се разочарова, нали?

29
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
Искам да съм оръженосец на някого.

30
00:02:56,634 --> 00:02:59,387
Би служил като оръженосец дори на магаре.

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,390
Съжалявам, сир.

32
00:03:03,600 --> 00:03:04,601
Наистина.

33
00:03:09,647 --> 00:03:12,567
Това, че се срещнахме,
беше лош късмет, нали?

34
00:03:15,069 --> 00:03:16,946
Какво ще ми направят, Ег?

35
00:03:18,656 --> 00:03:21,743
Чичо ми иска да говори с вас,
след като се нахраните.

36
00:03:21,868 --> 00:03:25,121
Свършено е с мен.
Вече ритнах един принц в зъбите.

37
00:03:25,872 --> 00:03:27,749
Не трябва да карам друг да ме чака.

38
00:04:00,156 --> 00:04:01,241
Изправи се.

39
00:04:05,954 --> 00:04:07,705
Налей една чаша на сир Дънкан, Ейгон.

40
00:04:08,998 --> 00:04:10,833
Внимавай да не я разлееш.

41
00:04:13,753 --> 00:04:15,713
Няма да я разлее, ваше височество.

42
00:04:17,632 --> 00:04:19,342
Той е добро момче.

43
00:04:19,467 --> 00:04:20,551
Добър оръженосец.

44
00:04:21,094 --> 00:04:22,595
Не е искал да навреди на никого.

45
00:04:23,346 --> 00:04:24,347
Вече го знам.

46
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Човек може да навреди
на някого, без да иска.

47
00:04:28,393 --> 00:04:31,896
Ейгон трябваше да дойде при мен,
след като видя какво прави брат му.

48
00:04:32,021 --> 00:04:34,732
Нямаше време...
- Вместо това отиде при теб, сир Дънкан.

49
00:04:34,857 --> 00:04:36,317
Това не е добра постъпка.

50
00:04:39,612 --> 00:04:42,031
Иска ми се сир Дънкан да го беше убил.

51
00:04:42,156 --> 00:04:43,700
Ерион ти е брат.

52
00:04:45,368 --> 00:04:47,912
Както казват септоните,
"обичай братята си".

53
00:04:52,917 --> 00:04:54,210
Ейгон, остави ни насаме.

54
00:04:55,003 --> 00:04:56,462
Както желаете, ваше височество.

55
00:05:08,474 --> 00:05:10,059
Колко си добър?

56
00:05:11,311 --> 00:05:12,645
Можеш ли да се биеш добре?

57
00:05:14,063 --> 00:05:16,941
Сир Арлан ме научи да боравя
с меч и щит.

58
00:05:18,109 --> 00:05:19,360
И как да се бия на турнири.

59
00:05:26,993 --> 00:05:30,455
Преди няколко часа брат ми
Мейкар се върна в замъка.

60
00:05:31,456 --> 00:05:36,085
Открил сина си Дерън пиян
в една кръчма на един ден път оттук.

61
00:05:38,129 --> 00:05:40,006
Знам.
- Казал на брат ми,

62
00:05:40,131 --> 00:05:42,633
че висок измамник отвлякъл Ейгон оттам.

63
00:05:42,759 --> 00:05:45,219
Боя се, че ти си този измамник.

64
00:05:45,345 --> 00:05:46,554
Той лъже.

65
00:05:46,679 --> 00:05:49,015
Бях в този хан преди четири дни.

66
00:05:49,515 --> 00:05:52,352
И принц Дерън не е тръгнал
след похитителя на брат си?

67
00:05:52,477 --> 00:05:53,978
Така изглежда.

68
00:05:58,483 --> 00:05:59,567
А момичето?

69
00:05:59,692 --> 00:06:03,279
Ерион ще направи така,
че всичко ще изглежда като измяна.

70
00:06:03,404 --> 00:06:05,656
Измяна ли? Това са само кукли.

71
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
Драконът е символ на кралския дом.

72
00:06:07,742 --> 00:06:10,495
Убийството му...
- Това е невинна приказка.

73
00:06:10,620 --> 00:06:13,331
Може би, но не е умна. Дори в мирно време.

74
00:06:13,456 --> 00:06:17,001
Ерион го нарича "завоалирана атака"
срещу Дома Таргариен

75
00:06:17,126 --> 00:06:19,045
и подстрекателство към бунт.

76
00:06:19,170 --> 00:06:21,047
Вярвате ли в това, ваше височество?

77
00:06:22,423 --> 00:06:24,133
Има един безспорен факт.

78
00:06:24,258 --> 00:06:26,552
Ти посегна на Кръвта на дракона.

79
00:06:26,677 --> 00:06:29,263
Той счупи пръста на момичето.

80
00:06:29,389 --> 00:06:32,392
Няма значение.
Не може да се удря внукът на краля.

81
00:06:32,517 --> 00:06:35,561
Вие не бихте ли направили същото?
- Може би.

82
00:06:35,686 --> 00:06:38,523
Но съм принцът на кралството,
не странстващ рицар.

83
00:06:39,524 --> 00:06:41,776
Мислех, че всички рицари
полагат една и съща клетва.

84
00:06:44,028 --> 00:06:45,822
Да защитават невинните.

85
00:06:56,040 --> 00:06:58,501
Ерион иска главата ти за онова,
което му направи.

86
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Няма да я получи.

87
00:07:02,964 --> 00:07:05,258
Но все пак ще отидеш на съд.

88
00:07:05,383 --> 00:07:08,052
А с обвиненията на Дерън,
че си отвлякъл Ег,

89
00:07:08,678 --> 00:07:10,805
съдът няма да се произнесе
в твоя полза.

90
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
И какво ще стане после?

91
00:07:12,515 --> 00:07:14,517
На последния човек,
който удари кралски потомък,

92
00:07:14,642 --> 00:07:16,978
му отрязаха ръката, с която го ударил.

93
00:07:17,812 --> 00:07:20,273
А ти дори си го ритнал, нали?

94
00:07:21,566 --> 00:07:22,567
Да.

95
00:07:25,111 --> 00:07:26,404
Имаш и друг избор.

96
00:07:27,238 --> 00:07:29,740
Не знам дали е по-добър или по-лош.

97
00:07:29,866 --> 00:07:32,118
Затова ще те попитам отново,

98
00:07:32,243 --> 00:07:34,120
сир Дънкан Високия.

99
00:07:34,245 --> 00:07:37,582
Колко си добър всъщност?

100
00:07:42,086 --> 00:07:48,301
Рицарят на Седемте кралства

101
00:08:07,069 --> 00:08:08,821
Съд чрез двубой.

102
00:08:11,491 --> 00:08:12,617
Имам право на това.

103
00:08:17,955 --> 00:08:18,998
Аз отказвам.

104
00:08:20,750 --> 00:08:22,960
Не можеш да откажеш.

105
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Всеки рицар, обвинен в престъпление,
има право да го поиска.

106
00:08:26,797 --> 00:08:28,633
Освен ако не оттеглиш обвинението си.

107
00:08:34,013 --> 00:08:35,431
Съд на Седемте.

108
00:08:40,186 --> 00:08:44,106
Аз пък имам право на него, доколкото знам.
- Какъв е този съд на Седемте?

109
00:08:49,403 --> 00:08:51,697
Това е друг вид съд чрез двубой.

110
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Древен. До него се прибягва много рядко.

111
00:08:56,035 --> 00:08:59,956
Този обичай е донесен от андалите
с техните седем богове.

112
00:09:00,456 --> 00:09:03,251
Щом е донесен от андалите...

113
00:09:04,335 --> 00:09:06,796
Съжалявам, ваше височество.

114
00:09:06,921 --> 00:09:09,298
Старецът не се молеше много.

115
00:09:09,423 --> 00:09:12,969
Какво представлява
този съд на Седемте?

116
00:09:13,636 --> 00:09:16,013
Андалите вярвали,
че ако битката е между седем рицаря,

117
00:09:16,138 --> 00:09:19,183
боговете, почетени по този начин,
биха били по-склонни да се намесят.

118
00:09:20,017 --> 00:09:22,019
И да накажат виновните.

119
00:09:26,482 --> 00:09:30,653
Да не би да се криеш
зад някаква древна легенда на андалите,

120
00:09:30,778 --> 00:09:34,198
защото те е страх да се изправиш сам
срещу странстващия рицар?

121
00:09:34,323 --> 00:09:35,783
Не.
- Защо тогава?

122
00:09:36,742 --> 00:09:38,995
Защо не убиеш престъпника сам?

123
00:09:41,914 --> 00:09:43,499
Дерън също го обвинява.

124
00:09:43,624 --> 00:09:46,836
Сир Дънкан трябва да плати
за престъпленията си срещу нас.

125
00:09:46,961 --> 00:09:51,048
Или не искате да защитим
честта на Таргариен?

126
00:09:51,173 --> 00:09:53,050
Недей да ми говориш за чест.

127
00:09:53,175 --> 00:09:55,845
Това са глупости.
- Нима?

128
00:09:57,972 --> 00:09:59,348
Не.

129
00:10:06,606 --> 00:10:08,524
Ерион има това право.

130
00:10:09,066 --> 00:10:10,443
Нямаме друг избор.

131
00:10:11,193 --> 00:10:15,072
Съдът на Седемте ще се състои призори.
- Какво означава това?

132
00:10:15,197 --> 00:10:18,576
Ще се бия със седем души ли?
- Не се прави на глупак.

133
00:10:18,701 --> 00:10:21,078
Трябва да са седем срещу седем.

134
00:10:21,203 --> 00:10:23,623
Трябва да намериш шестима рицари,
които да се бият за теб.

135
00:10:23,748 --> 00:10:27,251
Но аз не познавам такива.
- Ако наистина си невинен,

136
00:10:27,376 --> 00:10:29,128
добрите рицари ще се бият за теб.

137
00:10:29,629 --> 00:10:32,506
Ако ли не, това означава, че си виновен.

138
00:10:43,559 --> 00:10:44,894
Ела тук.

139
00:10:54,403 --> 00:10:55,696
Идиот!

140
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Може ли да си вървя?

141
00:11:07,667 --> 00:11:10,336
Намери рицари,
които да се бият за теб, сир Дънкан.

142
00:11:42,201 --> 00:11:43,244
Приятели.

143
00:11:45,871 --> 00:11:47,581
Този път наистина загазих.

144
00:11:48,249 --> 00:11:50,084
Сигурно утре ще умра.

145
00:11:50,209 --> 00:11:52,545
Дънк, ти ли си?

146
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Жив си.

147
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
Реймън, благодаря ти, че...
- Гладен ли си?

148
00:12:04,932 --> 00:12:06,684
Не съвсем.
- Ела.

149
00:12:09,103 --> 00:12:10,938
С конете ли разговаряше?

150
00:12:11,063 --> 00:12:13,733
Да.
- Ти си луд.

151
00:12:16,110 --> 00:12:19,029
Съд на Седемте?
Дънкан, ще има бойни брадви,

152
00:12:19,155 --> 00:12:22,241
боздугани и копия.
- Знам.

153
00:12:22,366 --> 00:12:25,244
Извинявай. Братовчед ми
още има мляко по устата.

154
00:12:25,369 --> 00:12:28,205
Майната ти. Исках да кажа...
- Това е рицарска битка.

155
00:12:28,330 --> 00:12:30,624
Ти не си рицар,
затова не си изложен на риск.

156
00:12:34,587 --> 00:12:36,630
Видях какво направи Ерион
с онези кукловоди.

157
00:12:37,548 --> 00:12:39,925
Всички рицари се заклеват
да защитават невинните.

158
00:12:40,050 --> 00:12:41,886
Предполагам, странстващите рицари също.

159
00:12:44,263 --> 00:12:45,598
Аз съм с теб.

160
00:12:49,268 --> 00:12:50,978
Благодаря ви, сир.

161
00:12:54,106 --> 00:12:57,485
Може би не трябва да го правите.
- Съжалявам, но трябва да призная,

162
00:12:57,610 --> 00:12:59,945
че Стефан е добър боец.
- Защо съжаляваш?

163
00:13:00,070 --> 00:13:03,407
Не се съмнявам, но Домът на дракона
няма да е благосклонен към онези,

164
00:13:03,532 --> 00:13:05,951
които му се противопоставят.
- Домът на дракона?

165
00:13:07,119 --> 00:13:08,871
Къде са им драконите?

166
00:13:10,456 --> 00:13:14,502
Ние, Фосоуей, бяхме тук
много преди тези чужденци да дойдат.

167
00:13:14,627 --> 00:13:17,004
И ще бъдем тук, след като те си отидат.

168
00:13:18,672 --> 00:13:20,174
Кой друг ще се бие с нас?

169
00:13:20,674 --> 00:13:22,259
Не познавам никой друг.

170
00:13:22,968 --> 00:13:26,639
Все ще намерим още пет рицари,
които искат да се прославят.

171
00:13:27,431 --> 00:13:31,227
Не знам защо трагедиите
толкова често преследват почтените хора,

172
00:13:32,102 --> 00:13:35,064
но когато не мога да намеря
правилните отговори,

173
00:13:35,189 --> 00:13:37,233
отговорът винаги е "повече слава".

174
00:13:39,068 --> 00:13:40,861
За твое щастие, имам приятели.

175
00:13:40,986 --> 00:13:44,990
Сир Лайънел, лорд Ланистър, сир Ото...
- Няма да им хареса, ако ги събудим.

176
00:13:45,115 --> 00:13:47,284
Значи ще се бият като ядосани язовци.

177
00:13:48,327 --> 00:13:50,913
Няма да умреш, докато съм с теб.

178
00:13:51,872 --> 00:13:53,249
Давам ти думата си.

179
00:14:16,188 --> 00:14:17,189
Реймън.

180
00:14:18,107 --> 00:14:20,943
Мислиш ли, че братовчед ти
може да доведе хората, за които говори?

181
00:14:21,318 --> 00:14:22,778
Не знам.

182
00:14:25,823 --> 00:14:27,575
Може би е по-добре да бягаш.

183
00:14:27,700 --> 00:14:31,537
Няма ли да ме убият, ако избягам?
- Ще те убият така или иначе.

184
00:14:35,291 --> 00:14:37,960
Може би боговете смятат,
че заслужавам точно това.

185
00:14:38,669 --> 00:14:40,379
Защото си направил каквото трябва ли?

186
00:14:43,424 --> 00:14:45,009
Защото не знам мястото си.

187
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Сир?

188
00:14:49,638 --> 00:14:50,639
Ег?

189
00:14:51,765 --> 00:14:53,434
Какво правиш?

190
00:14:53,934 --> 00:14:57,187
Аз съм вашият оръженосец, сир.
Ще имате нужда от мен.

191
00:14:58,230 --> 00:15:01,734
Баща ти знае ли, че си напуснал замъка?
- Надявам се, че не.

192
00:15:04,695 --> 00:15:08,073
Не мисля, че ще издържа
още едно наказание тази вечер.

193
00:15:10,826 --> 00:15:13,287
Ти!
- Не! Дънкан!

194
00:15:13,412 --> 00:15:14,955
Дънк, моля те!

195
00:15:15,539 --> 00:15:19,043
Луд ли си? Защо дойде тук?
Трябва да ти прережа гърлото!

196
00:15:19,168 --> 00:15:21,879
По-добре ми налей чаша вино.
- Майната му на виното ти!

197
00:15:22,004 --> 00:15:23,631
Ти излъга за мен.

198
00:15:24,340 --> 00:15:25,633
Трябваше да кажа нещо,

199
00:15:25,758 --> 00:15:29,303
когато баща ми искаше да знае
къде е изчезнал Ег.

200
00:15:29,803 --> 00:15:31,639
Не го наранявайте.

201
00:15:34,558 --> 00:15:36,518
Не могат да ме убият два пъти.

202
00:15:38,103 --> 00:15:40,022
Баща ми ще бъде сред седемте обвинители.

203
00:15:40,147 --> 00:15:43,108
Разбира се. Нали трябва да върне
честта на сина си?

204
00:15:43,233 --> 00:15:45,694
Не съм молил никого да връща честта ми.

205
00:15:45,819 --> 00:15:48,072
Може да не ми я връщат.
Не ме интересува.

206
00:15:48,197 --> 00:15:50,532
Умолявах го да не го прави, сир.

207
00:15:51,700 --> 00:15:54,244
Във всеки случай
можеш да не се страхуваш от мен.

208
00:15:54,370 --> 00:15:56,664
Ще се постарая да изглеждам
добре при първия сблъсък,

209
00:15:56,789 --> 00:16:02,294
а след това можеш
да ме удариш по шлема.

210
00:16:02,419 --> 00:16:04,797
Гледай да не е прекалено силно.

211
00:16:04,922 --> 00:16:07,341
Само за това ли дойде тук?

212
00:16:10,219 --> 00:16:13,138
Баща ми е заповядал
на Кралската стража също да се бие.

213
00:16:16,183 --> 00:16:19,520
Само на тримата, които са тук.
- Кой ще се бие за вас, сир?

214
00:16:20,479 --> 00:16:21,605
Братовчедът на Реймън.

215
00:16:27,987 --> 00:16:30,781
Мога да доведа рицари, сир. Наистина.

216
00:16:31,865 --> 00:16:33,534
Аз ще се бия срещу твоето семейство.

217
00:16:33,659 --> 00:16:35,160
Баща ми ще бъде добре охраняван.

218
00:16:35,285 --> 00:16:38,122
И няма да се биете с Дерън.
Той вече каза, че ще падне.

219
00:16:42,084 --> 00:16:43,085
А Ерион?

220
00:16:44,712 --> 00:16:45,963
Искаш той да умре ли?

221
00:16:46,797 --> 00:16:48,424
Когато бях малък,

222
00:16:48,549 --> 00:16:51,301
Ерион идваше в спалнята ми през нощта

223
00:16:51,427 --> 00:16:53,637
и слагаше ножа си между краката ми.

224
00:16:53,762 --> 00:16:55,597
Казваше, че има твърде много братя

225
00:16:55,723 --> 00:16:58,517
и че един ден ще ме направи негова
сестра, за да се ожени за мен.

226
00:17:03,063 --> 00:17:04,231
Съжалявам, това беше...

227
00:17:04,356 --> 00:17:07,609
Ег казва истината.
Ерион може да е истинско чудовище.

228
00:17:07,735 --> 00:17:09,945
Освен това, хвърли котката ми в кладенец.

229
00:17:10,070 --> 00:17:12,573
Отрича, но знам, че го е направил.
- Добре.

230
00:17:14,658 --> 00:17:16,410
Смята се за дракон в човешки облик.

231
00:17:16,535 --> 00:17:18,495
Затова толкова се ядоса
на представлението.

232
00:17:18,620 --> 00:17:20,622
Жалко, че не е Фосоуей.

233
00:17:20,748 --> 00:17:23,625
Тогава щеше да се смята за ябълка
и всичко щеше да бъде наред.

234
00:17:25,419 --> 00:17:27,504
Трябва да се връщам в замъка.

235
00:17:28,130 --> 00:17:29,214
Сир Дънкан.

236
00:17:30,299 --> 00:17:31,675
Може ли да поговорим насаме?

237
00:17:50,402 --> 00:17:51,612
Аз те сънувах.

238
00:17:53,238 --> 00:17:54,281
Вече си го казвал.

239
00:17:56,200 --> 00:17:57,201
В кръчмата.

240
00:17:57,701 --> 00:17:58,702
Така ли?

241
00:18:00,329 --> 00:18:03,248
Моите сънища не са като твоите.

242
00:18:04,249 --> 00:18:05,626
Моите се сбъдват.

243
00:18:07,086 --> 00:18:09,838
Забележителен талант
за незабележителен човек.

244
00:18:09,963 --> 00:18:12,216
Още една от малките иронии на живота.

245
00:18:14,009 --> 00:18:15,511
Но аз те сънувах.

246
00:18:16,929 --> 00:18:18,055
И огън.

247
00:18:19,556 --> 00:18:20,766
И мъртъв дракон.

248
00:18:23,352 --> 00:18:24,770
И огромен звяр

249
00:18:25,813 --> 00:18:28,732
с толкова големи крила,
че могат да покрият цялата тази поляна.

250
00:18:29,399 --> 00:18:31,610
Той беше паднал върху теб,

251
00:18:31,735 --> 00:18:34,655
но ти беше жив, а драконът беше мъртъв.

252
00:18:38,075 --> 00:18:39,243
Аз ли го убих?

253
00:18:41,912 --> 00:18:43,288
Това не мога да кажа.

254
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
Едно време ние бяхме
господари на драконите.

255
00:18:49,253 --> 00:18:50,462
Трудно е за вярване.

256
00:18:51,964 --> 00:18:54,466
Сега ги няма, а ние сме тук.

257
00:18:57,469 --> 00:18:59,012
Не ме интересува дали днес ще умра.

258
00:19:01,765 --> 00:19:03,559
Мен също не ме интересува дали ще умра.

259
00:19:07,688 --> 00:19:10,232
Може да се окаже,
че съм те убил с моята лъжа.

260
00:19:10,357 --> 00:19:12,651
И ако стане така, съжалявам.

261
00:19:13,986 --> 00:19:16,780
Ще отида в ада. Знам го.

262
00:19:18,949 --> 00:19:20,409
Там сигурно няма да има вино.

263
00:19:34,965 --> 00:19:36,967
<i>Ти не си рицар!</i>

264
00:19:47,644 --> 00:19:49,271
Ти си шутът Флориан!

265
00:20:13,587 --> 00:20:14,671
Сир Дънкан?

266
00:20:15,631 --> 00:20:19,051
Ако си дошъл за щита си,
тя го остави при мен.

267
00:20:36,944 --> 00:20:38,070
Къде е заминала?

268
00:20:40,489 --> 00:20:41,698
Тръгнаха към Дорн.

269
00:20:42,908 --> 00:20:44,451
Като ги няма, бързо ще ги забравят.

270
00:20:45,869 --> 00:20:46,912
Така е.

271
00:21:05,430 --> 00:21:06,807
Обковът беше стар.

272
00:21:08,141 --> 00:21:09,142
От евтина стомана.

273
00:21:09,810 --> 00:21:11,353
Напукан и ръждясал.

274
00:21:11,478 --> 00:21:13,438
Направих нов.

275
00:21:13,563 --> 00:21:14,898
Сега е два пъти по-дебел.

276
00:21:15,023 --> 00:21:17,067
Отзад сложих нови ремъци.

277
00:21:18,360 --> 00:21:21,697
Сега е по-тежък, но и по-здрав.

278
00:21:26,285 --> 00:21:27,911
Момичето го изрисува.

279
00:21:30,872 --> 00:21:32,582
Падаща звезда.

280
00:21:33,542 --> 00:21:35,961
Залезът предвещава нощта.

281
00:21:37,796 --> 00:21:40,215
Всичко на тази рисунка вещае смърт.

282
00:21:43,385 --> 00:21:45,220
Брястът е жив.

283
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
Виждаш ли колко са зелени листата?
Това са летни листа.

284
00:21:52,144 --> 00:21:54,271
Помниш ли старото заклинание за щит?

285
00:21:57,441 --> 00:21:59,609
Дъб и желязо, пазете ме добре.

286
00:22:01,194 --> 00:22:03,322
Или ще умра и ще отида в ада.

287
00:22:16,376 --> 00:22:20,297
Колко искаш за новия обков и останалото?

288
00:22:21,798 --> 00:22:22,799
От теб ли?

289
00:22:25,802 --> 00:22:26,803
Една медна монета.

290
00:23:04,216 --> 00:23:05,217
Господа.

291
00:23:07,427 --> 00:23:09,012
Длъжник съм ви.

292
00:23:09,137 --> 00:23:11,473
Ерион е длъжник.

293
00:23:11,598 --> 00:23:13,141
И ще го накараме да си плати.

294
00:23:14,434 --> 00:23:16,019
Чух, че кракът ви е счупен.

295
00:23:16,144 --> 00:23:19,606
Така е. Кракът ми е счупен
и не мога да ходя.

296
00:23:19,731 --> 00:23:23,527
Но щом съм на кон, мога да се бия.

297
00:23:23,652 --> 00:23:26,571
Сир Робин би умрял
като верен слуга на краля,

298
00:23:26,696 --> 00:23:30,534
но ако короната е срещу боговете,
сир Робин е срещу короната.

299
00:23:32,077 --> 00:23:34,162
Знаех си, че ще създаваш проблеми.

300
00:23:35,789 --> 00:23:38,083
Нямате представа колко съм ви благодарен.

301
00:23:38,208 --> 00:23:40,210
И на сир Стефан за това, че ви е довел.

302
00:23:40,335 --> 00:23:44,297
Кой е този сир Стеврон?
Момчето ти ме намери.

303
00:23:44,923 --> 00:23:46,967
От сто години не е имало
съд на Седемте.

304
00:23:47,092 --> 00:23:48,427
Няма да пропусна шанса си

305
00:23:48,552 --> 00:23:51,346
да набия Кралската стража
с хубавите им бели наметала.

306
00:24:46,985 --> 00:24:49,738
Шестима? Само шестима ли са?

307
00:24:49,863 --> 00:24:53,742
Може би Ерион не е намерил
седми рицар да се бие за него.

308
00:24:53,867 --> 00:24:56,495
Реймън, дай ми шлема.

309
00:24:58,455 --> 00:25:01,374
Сир Стефан, къде са приятелите ви?

310
00:25:01,500 --> 00:25:03,710
Трябва ни само един рицар,
за да сме седем.

311
00:25:03,835 --> 00:25:05,420
Боя се, че ви трябват двама.

312
00:25:09,049 --> 00:25:11,927
Аз ще се бия на страната
на принц Ерион и обвинителите.

313
00:25:17,432 --> 00:25:18,517
Не, ти...

314
00:25:19,935 --> 00:25:21,853
Каза на сир Дънкан,
че може да разчита на теб.

315
00:25:21,978 --> 00:25:24,314
Принцът нямаше да ме направи лорд,

316
00:25:24,439 --> 00:25:26,316
ако не бях обещал да му помогна.

317
00:25:29,152 --> 00:25:31,571
Продаде честта си за една титла ли?

318
00:25:31,696 --> 00:25:32,739
Братовчеде...

319
00:25:33,532 --> 00:25:36,952
Познавам хора, които продадоха
честта си за много по-малко.

320
00:25:37,077 --> 00:25:38,578
Беше добра сделка.

321
00:25:40,455 --> 00:25:41,706
Доведи коня ми.

322
00:25:45,502 --> 00:25:46,795
Сам си го доведи.

323
00:26:08,191 --> 00:26:09,192
Свършено е с нас.

324
00:26:15,365 --> 00:26:16,366
Направи ме рицар.

325
00:26:17,033 --> 00:26:18,827
Ще се бия вместо своя братовчед.

326
00:26:23,248 --> 00:26:24,624
Сир Дънкан, направи ме рицар.

327
00:26:25,667 --> 00:26:27,460
Реймън, недей.

328
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Без мен сте само петима.

329
00:26:29,921 --> 00:26:31,715
Няма да победите, ако сте петима.

330
00:26:33,925 --> 00:26:37,012
Боя се, че момчето е право.

331
00:26:38,054 --> 00:26:39,347
Хайде, сир Дънкан.

332
00:26:40,015 --> 00:26:42,225
Всеки рицар може да посвети
в рицарство друг човек.

333
00:26:56,406 --> 00:26:59,909
Върви. Аз ще посветя Реймън в рицарство.

334
00:27:11,212 --> 00:27:15,133
В името на Воина
ти заповядвам да бъдеш смел.

335
00:27:22,182 --> 00:27:26,102
В името на Отца
ти заповядвам да си справедлив.

336
00:27:32,108 --> 00:27:33,902
В името на Майката

337
00:27:35,070 --> 00:27:37,781
ти заповядвам да защитаваш
младите и невинните.

338
00:27:50,335 --> 00:27:51,503
Сир Дънкан.

339
00:27:53,046 --> 00:27:54,964
Не може да отлагаме повече.

340
00:27:55,090 --> 00:27:57,634
Изглежда, че имате само пет рицари.
- Шест.

341
00:27:57,759 --> 00:28:01,596
Сир Лайънел посвещава Реймън Фосоуей.
Ще бъдем шестима срещу седем.

342
00:28:01,721 --> 00:28:03,515
Това не е позволено.

343
00:28:03,640 --> 00:28:06,184
Ако не намерите още един рицар
да се бие за вас,

344
00:28:06,309 --> 00:28:08,603
ще бъдете признат за виновен
в престъпленията.

345
00:28:11,856 --> 00:28:14,317
Милорд, моля ви за още малко време.

346
00:28:15,193 --> 00:28:16,611
Давам ви го.

347
00:28:47,475 --> 00:28:48,518
Господа.

348
00:28:50,770 --> 00:28:54,357
Знам, че никой от вас не помни
сир Арлан от Пенитри...

349
00:28:56,526 --> 00:28:57,861
Но му бях оръженосец.

350
00:29:00,280 --> 00:29:01,865
Ние сме служили на повечето от вас.

351
00:29:04,701 --> 00:29:06,244
Яли сме на масата ви.

352
00:29:07,162 --> 00:29:08,538
Спали сме в домовете ви.

353
00:29:14,627 --> 00:29:15,879
Той беше добър човек.

354
00:29:18,840 --> 00:29:21,050
И ме научи да бъда рицар.

355
00:29:24,387 --> 00:29:27,056
Не само да съм добър
с меча и копието, но и да имам чест.

356
00:29:31,102 --> 00:29:33,313
Рицарят защитава невинните.

357
00:29:34,481 --> 00:29:36,900
И аз направих точно това.

358
00:29:41,696 --> 00:29:44,115
Не бях син на сир Арлан,

359
00:29:44,240 --> 00:29:46,284
но следвах примера му.

360
00:29:47,577 --> 00:29:50,038
Както вашите синове
ще вземат пример от вас.

361
00:30:02,342 --> 00:30:04,427
Кой ще се бие за мен?

362
00:30:53,768 --> 00:30:58,731
Да не би куражът да е напуснал
благородните домове на Вестерос?

363
00:30:59,399 --> 00:31:01,317
Не ми се вярва, че е така!

364
00:31:06,781 --> 00:31:09,450
Няма ли сред вас истински рицари?

365
00:31:33,600 --> 00:31:35,476
Аз ще се бия на страната на сир Дънкан.

366
00:31:49,115 --> 00:31:51,242
Да не си полудял?

367
00:31:52,076 --> 00:31:55,580
Той нападна сина ми.
- Той защити невинен човек.

368
00:31:57,040 --> 00:31:58,541
Всеки рицар трябва да го прави.

369
00:31:59,250 --> 00:32:01,920
Нека боговете решат
дали е бил прав, или не.

370
00:32:16,142 --> 00:32:19,145
Превод: Денис Шепелев