Tout doux.
Allez !
Galope !
Avance.
Tu es têtu comme le fer !
Il fait deux fois ton ancien maître et ce sera boueux,
il faut un sabot sûr !
Mon père dit de ne pas parler aux chevaux.
C'est plus bête qu'un chien. Ça ne comprend que la cravache.
Mais je ne suis pas d'accord.
Les chevaux n'aiment pas recevoir d'ordres,
tout comme les hommes.
Ser Duncan n'a que nous.
S'il perd, il n'aura plus rien.
Je lui donnerai sa lance.
Je me débrouillerai.
Le reste dépend de toi.
Allez, hue !
Pas mal.
Allez, Tonnerre !
Ser Duncan, tenez !
Hue, Tonnerre !
Vite, ser Duncan !
Allez, Tonnerre !
Bravo !
C'est bien, Tonnerre.
Tu l'as volé, ce cheval ?
Dis la vérité. Nous serons justes.
Ce n'est pas du vol, je vais le rendre.
Où sont tes cheveux ?
Où est votre œil ?
Vous êtes ser Robyn Rhysling.
Le chevalier le plus fou du royaume.
Nous sommes l'instrument du Guerrier.
Lorsque folie est attendue, folie est offerte.
Tu es petit, pour un écuyer.
J'accompagne ser Duncan le Grand.
Sa grandeur vaut pour deux.
Nous ne le connaissons pas.
Cela viendra.
Où étais-tu passé ?
Je m'entraînais.
Ne t'en va pas sans me prévenir.
Que faites-vous, ser ?
- Un rapiéçage. - N'est-ce pas mon rôle ?
Sais-tu le faire ?
Alors sors les brosses.
Tonnerre est tout embroussaillé.
Et le déjeuner ?
Du bœuf salé, quand tu auras fini.
Plutôt manger le cheval.
C'est mon poing que tu vas manger.
Oublie ce que j'ai dit.
Oui, comme ça.
Le plus près du bord possible.
Le point de surfil.
Comment être régulier ?
La pratique.
Essaie de nouveau.
- Voilà. - Oui !
Ser ?
Pourquoi ai-je des poils noirs aux noix ?
Pourquoi m'en parles-tu ?
Le prince Baelor le premier naquit
Maekar fut le dernier conçu
Daemon était le bâtard Ils bottèrent son petit...
Qu'une herbe verte est jolie Elle rend l'été fécond
Mais écarlate elle devient Si on tue un sale...
Au combat meurent les chevaux La bataille est une farce
Feunoyr n'a pas le sang pur Il est né d'une vilaine...
Gare ! Cette terre est menacée L'Enclume est belliqueux
Le Marteau fracasse le bâtard Avec son énorme...
Ost de lanciers dorniens
C'est l'heure.
Mon armure.
Maintenant ?
Oui, maintenant.
Pourquoi ?
Car je veux entrer en lice.
Sans votre bouclier ?
On ira le chercher en chemin.
Par ailleurs,
les premiers défis sont réservés aux nobles.
Êtes-vous noble et renommé, ser ?
Mais alors...
je ne peux pas entrer en lice ?
Non, pas aujourd'hui.
Il faut être un chevalier noble et renommé.
Alors pourquoi je ne cesse de vomir ?
C'est un mystère.
Non !
Des œufs d'oie.
Seulement les œufs.
Des œufs d'oie...
Vous aimez les œufs d'oie ?
Votre bouclier sera prêt ce soir, ser.
Merci.
Silence.
Allez !
Pourquoi pas ?
Veux-tu une tranche de bœuf salé ?
Je suis l’Œuf, je ne mange pas de bœuf salé.
Je ne mange que des mets délicats
et du raisin et...
Je finis pas ma bière.
Oui, c'est dégoûtant !
- C'est pas dégoûtant. - Si.
- Non. - Dégoûtant.
- Tu n'en auras plus. - Tant mieux !
Je pourrais être heureux dans un tel endroit.
Tu es dans un tel endroit.
Pour y vivre, je voulais dire.
Après une campagne pour mon seigneur.
Bien sûr.
Je serai un héros de guerre
et il m'offrira un lopin de terre.
Et la main de sa deuxième plus jolie fille.
La deuxième ?
Vous aurez déjà épousé la plus jolie.
N'est-ce pas, ser ?
J'aurai des chevaux, je sèmerai de l'avoine et des pois
et j'élèverai des vaches.
Et des moutons.
Merde à vos moutons.
Tu as vraiment fait le voyage à l'arrière d'un chariot ?
Je n'en parlerai pas.
Je vais te dire une chose.
Tu es capable quand tu veux.
Vous trouvez ?
Je pourrai donc continuer à vous servir d'écuyer
après le tournoi ?
Si je perds la première joute, je ne serai plus chevalier.
Mais si vous gagnez ?
Si je gagne...
Si je gagne, tu pourras...
Ser Duncan !
Pourrait-on parler ?
Un obstacle à mon inscription ?
Non...
Nous allons voir mon nouveau coin de pêche.
Ser Duncan, il me semble
que nous sommes des hommes d'honneur.
Il faut bien comprendre
que ma requête ne sert pas mon intérêt personnel.
De façon étonnante,
lord Cendregué a trop dépensé pour la fête de sa fille.
Cela ne m'étonne pas.
L'hiver s'est achevé il y a peu et nos troupeaux ont été décimés.
Des temps durs arrivent.
À moins que nous ne parvenions à renverser le sort.
Je n'ai pas d'argent.
Aussi surprenant que cela puisse paraître,
je ne souhaite pas vous voler mais vous récompenser.
Me récompenser ?
Que savez-vous du fils de lord Cendregué, ser Androw ?
- C'est une lance habile. - En effet.
Mais à supposer qu'un adversaire se présente
et le désarçonne, à la surprise générale,
ceux qui auraient misé sur ce vainqueur inattendu
se retrouveraient les poches bien garnies.
Soyez tranquille, ce n'est pas une offense.
Je demande ce que vous souhaitez déjà.
Faites tomber votre adversaire et devenez champion.
Je ne veux pas d'une victoire que je n'ai pas méritée.
Ne l'avez-vous pas méritée ?
Laissez ser Androw choir,
et vous aurez sa monture, ses armes et son armure.
Un joli butin pour un chevalier qui dort sous un aulne.
C'est un orme.
Un orme.
Réfléchissez-y.
J'attends une réponse demain.
Les pluies attendront peut-être jusque-là.
L'orgueil est dangereux, ser Duncan.
Fils de Maekar, petit-fils du roi Daeron le Bon,
et prince de la maison Targaryen,
le prince Aerion le Flamboyant.
Mon cousin.
Rassure-toi, je ne t'humilierai pas aujourd'hui.
Sors de là, petit chevalier !
C'est l'heure d'affronter le dragon.
Tuez-le.
Tuez-le !
Une lance !
Trop bas.
Je veux partir.
Un affreux spectacle !
Mais un écuyer doit être fort.
Un coup du sort pourrait me frapper. Reste lucide
si cela se produit.
Ce n'était pas un coup du sort.
Plus de joutes aujourd'hui.
Viens, mon garçon.
Alice était pas comme les autres Sans pouce elle était née
Elle perdit un doigt dans un pré Et en fut fort peinée
Oh ! Alice et ses trois doigts Un sou en commission
Les doigts qu'elle a encore Elle te les fourre dans le fion
Un jour, je lui donnai un cerf J'étais au plus bas
Je voulais qu'un petit doigt J'ai eu tout un bras
Oh ! Alice et ses trois doigts Elle n'avait presque rien
Mais toujours très généreuse Trois pour le prix d'un
Vous pensez qu'Alice a existé ?
Une estropiée qui fourre sa main dans les fions ?
Je pense qu'elle a existé.
C'est évident.
Se nommait-elle vraiment Alice ?
Non.
Alice est juste un joli prénom pour une chanson.
Donc, une infirme titillait si bien le derrière des hommes
qu'on la célèbre dans une chanson,
mais on ne cite pas son nom ?
S'il y a une leçon à en tirer, c'est aux sages de le dire.
Cela parle peut-être d'honneur.
D'honneur ?
Une fille infortunée qui tire avantage de ses dons.
On pourrait souhaiter plus.
N'est-ce pas une preuve de ténacité ?
Offrir plus que demandé.
Elle a donné tout le bras.
Qu'importe son nom, alors.
C'est son histoire qui subsiste.
Elle se nomme Espérance.
Elle appartient à qui l'invoque.
Alice était pas comme les autres Sans pouce elle était née
Elle perdit un doigt dans un pré Et en fut fort...
As-tu connu ton père ?
Non, pas vraiment.
Le mien a dû finir pendu.
Il y avait une taverne à Culpucier.
Je leur vendais des rats, des chats et des pigeons.
Le cuisinier disait que mon père était un voleur.
S'il avait ma stature, il devait pas être doué.
La bonne aventure ?
Oui, allez-y.
Vous réussirez
et serez plus riche qu'un Lannister.
Merci. Au tour du garçon.
Tu seras roi.
Tu périras dans les flammes, des vers se nourriront de tes cendres.
Et tous se réjouiront de ta mort.
Comment ?
Merci, très bien.
Pourquoi dire pareille chose ?
Quelle chose ?
Viens.
Ser Duncan !
Ce petit vous suit.
Oui, ce petit est mon écuyer.
L’Œuf, Raymun Fossovoie.
Bonjour.
Désirez-vous une coupe de cidre ?
J'irai voir les marionnettes.
Je rapporterai votre bouclier
après le spectacle.
Il est fait maison.
Très bien.
Avez-vous choisi un adversaire ?
Pas vraiment.
Qui votre cousin défiera-t-il ?
Si un champion est blessé demain,
Steffon frappera son bouclier.
Il est aussi vertueux qu'une fouine affamée.
Ser Androw et moi semblons être de force égale.
Le grand favori.
Vous serez le vilain ?
Aerion est furieux
que lord Cendregué ait donné son cheval.
Maigre consolation pour ser Humphrey. Il aurait gagné.
Il a la jambe brisée.
D'après mon écuyer, Aerion a visé le cheval.
J'ai du mal à croire qu'un chevalier puisse être sans honneur.
Alors un prince...
Pourquoi cela ?
Ce sont des barbares incestueux.
Des sang-mages, des tyrans.
Ils ont brûlé nos terres, asservi notre peuple.
Ils nous ont imposé des guerres sans respecter nos coutumes.
Chaque chiard a été plus fou que le précédent.
Sacrée prouesse !
Le seul acte honorable qu'un Targaryen puisse faire,
c'est jouir sur les seins de sa femme.
Alors oui, il voulait tuer le cheval.
Je me suis laissé emporter.
La partie sur les seins vient de Steffon.
Pardon.
Aerion est un preux chevalier quand son père le regarde.
Le siège de Maekar était vide.
Il est parti à la recherche de ses autres rejetons.
Ses rejetons. Lesquels ?
Son héritier, Daeron. Et son plus jeune.
Ils ont quitté Lestival il y a quelques jours,
mais ils sont pas à Cendregué.
On dit qu'ils seraient morts.
Mais connaissant Daeron,
il est probablement soûl.
Maekar boudait comme si on avait pissé dans sa tourte.
Il s'inquiète pour ses fils.
Seuls les Sept savent pourquoi.
Daeron est un ivrogne. Aerion est vaniteux et cruel.
Le troisième est si inutile qu'il va devenir mestre.
- Le plus jeune... - Ser Duncan, venez !
- Aerion lui fait du mal ! - À qui ?
Pourquoi gâcher ta vie pour cette catin ?
Elle n'en vaut pas la peine.
C'est une traîtresse.
Le dragon ne doit jamais perdre.
Rien à dire ?
Tu m'as déchaussé une dent.
On va te casser les tiennes.
Non !
Ne le touchez pas !
Petit imbécile !
Ils vont te faire du mal.
Non. Ils devraient en répondre devant mon père.
Lâchez-le.
Wate, Yorkel, faites ce que je dis.
Petit effronté. Qu'as-tu fait à tes cheveux ?
Je les ai coupés, mon frère. Pour ne pas te ressembler.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS