1
00:00:41,291 --> 00:00:45,628
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)

2
00:00:56,765 --> 00:00:58,224
ใจเย็นๆ

3
00:01:27,253 --> 00:01:30,090
มาสิ มาเร็ว

4
00:01:30,882 --> 00:01:32,175
ขยับสิ

5
00:01:32,926 --> 00:01:34,844
แกนี่ดื้อชะมัดยาดเลย

6
00:01:34,928 --> 00:01:36,554
เขาตัวใหญ่กว่า
เจ้าของเก่าแกเป็นเท่าตัว

7
00:01:36,638 --> 00:01:38,640
แถมในสนามอาจแย่กว่านี้ก็ได้

8
00:01:38,765 --> 00:01:40,100
ฉะนั้นแกต้องเดินวิ่งให้มันแข็งแรง

9
00:01:42,435 --> 00:01:45,271
พ่อข้าเคยบอกว่าไม่ควรไปคุยกับม้า

10
00:01:45,438 --> 00:01:48,733
เพราะว่ามันโง่กว่าหมา
และคุยเป็นแต่กับหญ้า

11
00:01:54,405 --> 00:01:56,116
แต่ข้าว่าไม่จริงหรอก

12
00:01:56,699 --> 00:01:59,744
ข้าว่าม้าก็ไม่อยากโดนสั่งทำนู่นทำนี่

13
00:01:59,828 --> 00:02:01,913
ไม่ต่างอะไรกับคนหรอก

14
00:02:04,332 --> 00:02:06,334
เซอร์ดันแคนมีแค่พวกเรา

15
00:02:06,501 --> 00:02:08,795
และถ้าเกิดเขาแพ้
เขาจะไม่เหลือสักอย่าง

16
00:02:10,130 --> 00:02:12,132
ข้าคงหาอาวุธมาให้เขาได้...

17
00:02:12,882 --> 00:02:14,092
สักทาง

18
00:02:15,552 --> 00:02:16,970
ที่เหลือก็ขึ้นอยู่กับแก

19
00:02:24,978 --> 00:02:26,604
ไป

20
00:02:39,325 --> 00:02:41,161
ไป

21
00:02:43,830 --> 00:02:45,165
ไป

22
00:02:50,420 --> 00:02:51,421
ไม่เลว

23
00:02:52,589 --> 00:02:55,884
วิ่ง วิ่ง ธันเดอร์

24
00:03:01,639 --> 00:03:03,474
เซอร์ดันแคน รับไป

25
00:03:04,225 --> 00:03:05,977
ไปๆ ธันเดอร์

26
00:03:12,692 --> 00:03:13,860
รับไปเร็ว เซอร์ดันแคน

27
00:03:14,402 --> 00:03:16,154
วิ่ง ธันเดอร์

28
00:03:17,947 --> 00:03:19,866
นั่นแหละ

29
00:03:24,704 --> 00:03:25,788
เก่งมาก

30
00:03:25,872 --> 00:03:28,708
เก่งมาก ธันเดอร์ เก่งมาก

31
00:03:29,751 --> 00:03:31,544
ขโมยม้ามาเหรอ

32
00:03:44,599 --> 00:03:47,518
บอกความจริงมา ข้าจะตัดสิน

33
00:03:47,894 --> 00:03:50,396
ไม่เรียกขโมย
ถ้าข้าตั้งใจจะเอาไปคืน

34
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
ผมเจ้าเป็นอะไร

35
00:04:08,748 --> 00:04:10,250
ตาท่านเป็นอะไร

36
00:04:24,764 --> 00:04:26,266
ท่านคือเซอร์โรบิน ไรส์ลิง

37
00:04:27,433 --> 00:04:29,644
อัศวินที่บ้าบิ่นที่สุด
ในเจ็ดราชอาณาจักร

38
00:04:29,811 --> 00:04:32,021
เราคือกายหยาบแห่งวิญญาณนักรบ

39
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
เมื่อโลกมองหาผู้บ้าบิ่น
ข้าจักสนองสิ่งนั้น

40
00:04:37,402 --> 00:04:39,279
ตัวเล็กนะสำหรับเด็กรับใช้

41
00:04:39,570 --> 00:04:42,115
ข้ารับใช้เซอร์ดันแคนเดอะทอลล์

42
00:04:42,282 --> 00:04:44,284
เขาตัวใหญ่พอทดแทนข้าได้

43
00:04:46,035 --> 00:04:47,704
ไม่เคยได้ยินชื่อเลย

44
00:04:47,787 --> 00:04:48,788
รอก่อนเถอะ

45
00:05:05,179 --> 00:05:06,306
เจ้าไปไหนมา

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,141
ไปฝึก

47
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
อย่าไปไหนโดยไม่บอกข้าสิ

48
00:05:16,774 --> 00:05:18,109
นั่นท่านทำอะไรอยู่

49
00:05:19,152 --> 00:05:20,361
เย็บเศษผ้า

50
00:05:20,903 --> 00:05:21,988
ไม่ใช่งานข้าเหรอ

51
00:05:23,156 --> 00:05:24,157
เย็บเป็นเหรอ

52
00:05:27,618 --> 00:05:29,620
งั้นก็เลิกพล่ามแล้วไปหยิบแปรงซะ

53
00:05:29,787 --> 00:05:32,040
ธันเดอร์สภาพอย่างกับไปลุยป่ามา

54
00:05:32,206 --> 00:05:33,541
แล้วอาหารเช้าล่ะ

55
00:05:33,624 --> 00:05:35,960
มีเนื้อตากเกลือ
หลังจากเจ้าแปรงเสร็จ

56
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
ให้ข้ากินม้ายังดีซะกว่า

57
00:05:38,338 --> 00:05:40,465
เจ้าจะได้กินหมัดข้าถ้าไม่ฟังที่สั่ง

58
00:05:50,099 --> 00:05:51,351
อย่าคิดมากล่ะ

59
00:05:52,685 --> 00:05:53,811
ใช่

60
00:05:53,895 --> 00:05:54,937
ใช่ แบบนั้นแหละ

61
00:05:55,104 --> 00:05:58,191
เอาให้ใกล้
ใกล้ขอบที่สุดเท่าที่จะทำได้

62
00:05:58,358 --> 00:05:59,984
นี่ตะเข็บเย็บหุ้ม

63
00:06:00,693 --> 00:06:01,903
ท่านเย็บให้เท่ากันยังไง

64
00:06:03,696 --> 00:06:04,697
ก็...

65
00:06:05,031 --> 00:06:06,157
ก็แค่ฝึก แค่...

66
00:06:06,532 --> 00:06:07,533
ลองใหม่สิ

67
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
- ได้แล้ว
- ใช่

68
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
ท่านครับ

69
00:06:17,543 --> 00:06:20,213
แปลกหรือเปล่า
ที่ข้ามีขนสีดำงอกที่ไข่สองข้าง

70
00:06:20,338 --> 00:06:21,798
แปลกที่เจ้าเอามาบอกข้า

71
00:06:24,926 --> 00:06:29,764
"เจ้าชายเบ-ลอร์เป็นโอรสองค์แรก
เมคาร์เป็นองค์สุดท้าย"

72
00:06:29,931 --> 00:06:32,934
"เดม่อนเป็นลูกเมียน้อย
จึงโดนเตะออกจากตระกูล"

73
00:06:33,017 --> 00:06:36,646
"หญ้าเป็นสีเขียวในฤดูร้อน
ข้าชอบหญ้าสีเขียวยิ่งนัก"

74
00:06:36,729 --> 00:06:39,941
"แต่หญ้ากลายเป็นสีแดงฉาน
เมื่อกบฏโดนฆ่า"

75
00:06:40,024 --> 00:06:43,736
"ม้าล้มตายในสงคราม
สงครามที่เป็นเพียงฉากหน้า"

76
00:06:43,820 --> 00:06:46,989
"แบล็กไฟร์มิใช่สายเลือดแท้
เขามาจากที่อื่น"

77
00:06:47,073 --> 00:06:50,410
"ประเทศอยู่ในวิกฤติ
ทั่งตีเป็นดั่งหิน"

78
00:06:50,618 --> 00:06:52,662
"ค้อนทุบลงไปที่ลูกเมียน้อย"

79
00:06:52,745 --> 00:06:56,541
"ด้วยฝีมือพลทวน
เส้นเลือดปูดโปนชาวดอร์น"

80
00:06:56,624 --> 00:06:57,750
ได้เวลา

81
00:06:59,335 --> 00:07:00,586
เอาเกราะข้ามา

82
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
ตอนนี้เหรอ

83
00:07:03,673 --> 00:07:04,924
เออสิ ตอนนี้

84
00:07:05,842 --> 00:07:06,843
ทำไม

85
00:07:08,553 --> 00:07:10,596
ก็ข้าตั้งใจจะไปประลอง

86
00:07:10,763 --> 00:07:12,348
แต่ท่านไม่มีโล่

87
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
ใช่ ก็เดี๋ยวค่อยไปเอาระหว่างทาง

88
00:07:19,063 --> 00:07:20,857
อีกอย่าง สิทธิ์เปิดสนาม

89
00:07:20,940 --> 00:07:23,109
เป็นของอัศวินที่สูงศักดิ์
และมีชื่อเลื่องลือ

90
00:07:23,192 --> 00:07:25,736
ท่านสูงศักดิ์
และมีชื่อเลื่องลือหรือเปล่าล่ะ

91
00:07:25,820 --> 00:07:27,488
เดี๋ยว งั้น...

92
00:07:28,030 --> 00:07:29,574
ข้าก็เข้าประลองวันนี้ไม่ได้สิ

93
00:07:29,740 --> 00:07:31,284
ไปวันนี้ไม่ได้ท่าน

94
00:07:31,367 --> 00:07:34,078
มีเพียงอัศวินที่สูงศักดิ์และเลื่องชื่อ

95
00:07:36,247 --> 00:07:38,416
แล้วข้านั่งอ้วกอยู่ทั้งเช้าทำไมเนี่ย

96
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
ก็นั่นน่ะสิ

97
00:07:46,841 --> 00:07:48,217
ไม่ๆ...

98
00:07:49,927 --> 00:07:51,095
ไข่ห่าน

99
00:07:51,179 --> 00:07:53,097
เอาแค่ไข่

100
00:07:53,264 --> 00:07:55,266
ไม่ๆ...

101
00:07:56,809 --> 00:08:00,396
ไข่ห่าน แบบ เอาแค่...

102
00:08:02,190 --> 00:08:03,399
ขอบคุณ

103
00:08:06,944 --> 00:08:08,946
ชอบไข่ห่านไหม

104
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
โล่ของท่านจะได้ภายในเย็นนี้ค่ะ

105
00:08:14,911 --> 00:08:15,912
ขอบคุณ

106
00:08:20,082 --> 00:08:21,083
บ้าจริง

107
00:08:29,759 --> 00:08:30,760
เงียบซะ

108
00:09:08,381 --> 00:09:10,591
สุดยอด

109
00:09:10,758 --> 00:09:12,760
สุดยอด

110
00:09:15,513 --> 00:09:17,515
- ก็ได้
- สุดยอด

111
00:09:17,682 --> 00:09:18,683
นั่นแหละ

112
00:09:29,360 --> 00:09:31,362
สุดยอด

113
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
"อยากได้เนื้อตากเกลือหรือเปล่า"

114
00:09:41,414 --> 00:09:44,250
"ข้าคือเอ้ก ข้าๆ...
ข้าไม่กินเนื้อตากเกลือ"

115
00:09:44,417 --> 00:09:48,838
"ข้ากินแต่ของอร่อย
กับองุ่นแล้วก็นั่นนี่ บลาๆ..."

116
00:09:49,213 --> 00:09:51,215
"ดื่มเบียร์เอลสักแก้วยังไม่เป็น"

117
00:09:51,382 --> 00:09:53,426
"ใช่ เพราะมันชวนแหวะมาก"

118
00:09:53,509 --> 00:09:54,719
มันไม่ได้ชวนแหวะ

119
00:09:54,885 --> 00:09:56,596
- มันชวนแหวะจะตายไป
- มันไม่ชวนแหวะ

120
00:09:56,679 --> 00:09:58,472
- มันชวนแหวะ
- งั้นข้าไม่ซื้อให้เจ้าแล้วนะ

121
00:09:58,931 --> 00:09:59,932
ดี

122
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
ข้าว่าได้อยู่ที่แบบนี้ข้าคงมีความสุขดี

123
00:10:08,065 --> 00:10:10,067
เจ้าก็อยู่อยู่นี่ไง

124
00:10:10,234 --> 00:10:11,611
หมายถึงอยู่นานๆ

125
00:10:12,945 --> 00:10:14,113
ใช่

126
00:10:14,864 --> 00:10:17,408
หลังจากที่ข้ารับใช้นายข้า
จนประสบความสำเร็จ

127
00:10:17,575 --> 00:10:18,784
แน่นอน

128
00:10:19,994 --> 00:10:21,787
ข้ากลับมาเยี่ยงวีรบุรุษ

129
00:10:21,871 --> 00:10:24,498
และเขามอบที่ดินส่วนหนึ่ง
ให้ข้าได้ครอบครอง

130
00:10:24,915 --> 00:10:27,835
พร้อมยกลูกสาว
ที่สวยเป็นอันดับสองให้กับข้า

131
00:10:28,002 --> 00:10:29,462
อันดับสองเหรอ

132
00:10:30,379 --> 00:10:33,466
ก็ท่านแต่งงานกับอันดับหนึ่งไปแล้ว

133
00:10:33,549 --> 00:10:34,634
ไม่ใช่เหรอท่าน

134
00:10:38,054 --> 00:10:41,390
ข้าจะดูแลม้า ปลูกถั่วกับข้าวโอ๊ต

135
00:10:41,474 --> 00:10:42,642
เลี้ยงวัว

136
00:10:42,808 --> 00:10:44,143
เลี้ยงแกะด้วยก็ดี

137
00:10:44,226 --> 00:10:45,895
ช่างหัวแกะ

138
00:10:46,062 --> 00:10:47,229
ข้าถามจริงเถอะ

139
00:10:47,313 --> 00:10:50,066
นี่เจ้านั่งบนหลังเกวียนชาวนา
มาจนถึงที่นี่จริงเหรอ

140
00:10:50,399 --> 00:10:51,901
ข้าไม่อยากพูดถึงเรื่องนั้น

141
00:11:00,076 --> 00:11:01,661
ข้าจะบอกให้นะ

142
00:11:03,162 --> 00:11:05,623
เจ้าทำงานได้ดีถ้าเจ้าตั้งใจทำ

143
00:11:05,790 --> 00:11:06,999
จริงเหรอ

144
00:11:12,713 --> 00:11:15,508
แปลว่าข้าสามารถ
อยู่เป็นเด็กรับใช้ท่าน

145
00:11:16,008 --> 00:11:17,635
หลังงานประลองได้ใช่ไหม

146
00:11:23,891 --> 00:11:25,226
ถ้าข้าแพ้การดวลนัดแรก

147
00:11:25,309 --> 00:11:27,853
ข้าคงแทบไม่นับเป็นอัศวินแล้ว
หลังประลองจบ

148
00:11:31,982 --> 00:11:33,192
ถ้าชนะล่ะ

149
00:11:41,325 --> 00:11:42,702
ถ้าข้าชนะ...

150
00:11:48,207 --> 00:11:49,709
ถ้าข้าชนะ

151
00:11:49,792 --> 00:11:51,085
- เจ้าก็...
- เซอร์ดันแคน

152
00:11:51,919 --> 00:11:53,462
ข้าขอคุยด้วยหน่อย

153
00:12:01,512 --> 00:12:03,389
ข้ามีปัญหา
เรื่องเข้าประลองหรือเปล่า

154
00:12:04,348 --> 00:12:06,142
อ้อ ไม่ๆ ข้า...

155
00:12:06,684 --> 00:12:09,353
ข้าแค่อยากพาเจ้าไปดู
จุดตกปลาที่ข้าสนใจ

156
00:12:13,566 --> 00:12:15,443
เซอร์ดันแคน ข้าเชื่อว่า...

157
00:12:16,068 --> 00:12:18,112
เราต่างเป็นผู้ที่มีเกียรติ

158
00:12:18,279 --> 00:12:21,240
ดังนั้นขอให้เจ้าเข้าใจว่าสิ่งที่ข้าขอ

159
00:12:21,323 --> 00:12:23,075
ข้าไม่มีส่วนได้เสียใดๆ

160
00:12:24,368 --> 00:12:26,537
จะตกใจไหม
ถ้าข้าบอกว่าลอร์ดแอชฟอร์ด

161
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
จ่ายค่าขบวนแสดง
ให้ลูกสาวเกินควรไปมาก

162
00:12:30,916 --> 00:12:32,251
ก็อาจจะไม่

163
00:12:32,334 --> 00:12:34,462
และหน้าหนาวเพิ่งผ่านไปไม่นาน

164
00:12:34,545 --> 00:12:36,672
สัตว์เลี้ยงของเรา
ล้มตายไปมากทีเดียว

165
00:12:37,089 --> 00:12:38,758
อนาคตช่างยากลำบาก

166
00:12:39,133 --> 00:12:42,762
เว้นแต่เราจะหาทาง
พลิกโชคชะตาของเราเอง

167
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
ข้าไม่มีเงินเลยสักแดง...

168
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
อาจจะน่าตกใจ...

169
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
ข้าไม่ได้จะปล้นเจ้า แต่จะให้รางวัล

170
00:13:00,780 --> 00:13:02,531
- ให้รางวัล
- ถูก

171
00:13:02,865 --> 00:13:05,117
รู้จักลูกคนเล็ก
ของลอร์ดแอชฟอร์ดหรือเปล่า

172
00:13:05,201 --> 00:13:06,285
เซอร์แอนดรอว์

173
00:13:16,796 --> 00:13:19,965
- มือทวนที่เก่งกาจ
- ใช่เลยๆ

174
00:13:20,049 --> 00:13:23,803
แต่หากว่ามีผู้ท้าชิงปรากฏตัว

175
00:13:24,261 --> 00:13:26,931
และพลิกชนะ
เซอร์แอนดรอว์ได้ในสนาม

176
00:13:27,097 --> 00:13:29,809
เหล่าผู้โชคดีไม่กี่คน
ที่ลงพนันมวยรอง

177
00:13:29,892 --> 00:13:32,311
ก็จะได้เหรียญไปเต็มกระเป๋า

178
00:13:37,691 --> 00:13:38,984
นี่ๆ ไม่ต้องห่วง

179
00:13:39,068 --> 00:13:41,070
ไม่ต้องห่วง ข้าไม่ได้จะดูถูกเจ้า

180
00:13:41,695 --> 00:13:44,281
ข้าขอในสิ่งที่เจ้าต้องการอยู่แล้ว

181
00:13:44,448 --> 00:13:47,576
อัดศัตรูให้ตกจากหลังม้า
และไปอยู่ในแถวของผู้ชนะ

182
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
ข้าไม่อยากได้ชัยชนะ
ที่ข้าไม่ควรได้รับ

183
00:13:54,667 --> 00:13:56,126
เจ้าไม่ควรได้รับเหรอ

184
00:13:59,797 --> 00:14:01,924
ให้เซอร์แอนดรอว์พ่ายแพ้ไป

185
00:14:02,091 --> 00:14:03,092
ส่วนเจ้าก็รับม้า

186
00:14:03,175 --> 00:14:05,052
อาวุธและชุดเกราะของเขา
เป็นรางวัลตอบแทน

187
00:14:06,011 --> 00:14:07,555
เป็นเงินรางวัลก้อนโต
สำหรับอัศวินเร่ร่อน

188
00:14:07,638 --> 00:14:09,807
ที่ใช้ต้นอัลเดอร์เป็นที่ซุกหัวนอน

189
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
นั่นต้นเอล์ม

190
00:14:15,312 --> 00:14:16,355
โอเค เอล์ม

191
00:14:20,526 --> 00:14:21,861
เจ้าไปคิดให้ดีๆ เถอะ

192
00:14:22,444 --> 00:14:24,071
พรุ่งนี้ข้าจะรอฟังคำตอบ

193
00:14:26,824 --> 00:14:29,952
เผื่อว่าฝนฟ้าจะยังไม่ตก

194
00:14:30,870 --> 00:14:32,872
อย่าหยิ่งผยอง เซอร์ดันแคน

195
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
บุตรแห่งเมคาร์
หลานของกษัตริย์แดรอนผู้ดีงาม

196
00:15:05,529 --> 00:15:08,449
และองค์ชายแห่งตระกูลทาร์แกเรี่ยน

197
00:15:08,699 --> 00:15:11,869
องค์ชายแอเรียน ไบรต์เฟลม

198
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
ญาติข้า

199
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
ไม่ต้องเป็นห่วง
วันนี้ข้าไม่ทำเจ้าขายหน้า

200
00:15:59,500 --> 00:16:01,502
ออกมาซะอัศวินน้อย

201
00:16:03,045 --> 00:16:05,047
ได้เวลาเผชิญหน้ามังกร

202
00:16:48,007 --> 00:16:49,049
ฆ่ามัน

203
00:16:49,425 --> 00:16:50,426
ฆ่ามัน

204
00:17:06,608 --> 00:17:07,609
ไป

205
00:17:12,990 --> 00:17:14,033
ถือต่ำไป

206
00:17:38,932 --> 00:17:39,933
โกง

207
00:18:22,142 --> 00:18:23,477
ข้าอยากกลับแล้ว

208
00:18:23,936 --> 00:18:24,937
ได้

209
00:18:32,027 --> 00:18:33,695
เป็นภาพที่ไม่น่าดูอย่างยิ่ง

210
00:18:34,738 --> 00:18:36,740
แต่เด็กฝึกต้องแข็งแกร่ง

211
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
อาจเกิดเคราะห์ร้ายขึ้นกับข้า

212
00:18:38,826 --> 00:18:40,786
ข้าอยากให้เจ้ามีสติเมื่อถึงครานั้น

213
00:18:41,787 --> 00:18:43,288
นั่นไม่ใช่เคราะห์ร้าย

214
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
การดวลคงจบแล้ววันนี้

215
00:18:53,465 --> 00:18:54,550
มาเถอะ

216
00:18:56,760 --> 00:19:00,472
"โอ้ อลิซเป็นเด็กประหลาด"

217
00:19:00,639 --> 00:19:02,641
"เกิดมาไม่มีนิ้วโป้ง"

218
00:19:02,808 --> 00:19:04,810
"เสียไปอีกนิ้วตอนดูแลสัตว์"

219
00:19:04,977 --> 00:19:06,979
"คราวนี้ยิ่งเศร้ากว่าเดิม"

220
00:19:07,146 --> 00:19:09,148
- "อลิซสามนิ้ว"
- "อลิซสามนิ้ว"

221
00:19:09,231 --> 00:19:10,899
- "ในมือถือแก้วทองแดง"
- "ในมือถือแก้วทองแดง"

222
00:19:10,983 --> 00:19:14,361
"สองนิ้วน้อยกว่าชาวบ้าน
แต่พร้อมทะลวงตูดเจ้าได้"

223
00:19:14,528 --> 00:19:18,490
"โอ้ ข้าเคยให้เหรียญเงินนาง
ยามเศร้าหมองโดดเดี่ยว"

224
00:19:18,657 --> 00:19:22,035
"ข้าขอซื้อนิ้วก้อย
แต่ได้กระดูกมาทั้งแขน"

225
00:19:22,202 --> 00:19:25,914
- "โอ้ อลิซสามนิ้วมีก็น้อยอยู่แล้ว"
- "โอ้ อลิซสามนิ้วมีก็น้อยอยู่แล้ว"

226
00:19:26,081 --> 00:19:29,418
"นางต้องให้หมดตัว
แถมยังต้องให้เพิ่มอีกสอง"

227
00:19:29,501 --> 00:19:31,587
- "โอ้ มากกว่าที่ข้าซื้อสอง"
- "โอ้ มากกว่าที่ข้าซื้อสอง"

228
00:19:37,926 --> 00:19:39,928
ท่านว่าอลิซมีตัวตนจริงไหม

229
00:19:41,763 --> 00:19:44,600
เด็กสาวพิการ
ที่เอามือยัดก้นผู้ชายน่ะเหรอ

230
00:19:44,766 --> 00:19:46,268
ข้าว่าน่าจะมีจริง

231
00:19:47,519 --> 00:19:48,937
ก็น่าจะมีจริงแหละ

232
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
ท่านว่านางชื่ออลิซจริงๆ หรือเปล่า

233
00:19:55,110 --> 00:19:58,697
ไม่ ข้าว่าชื่ออลิซแค่
เอาไปแต่งเป็นเพลงเพราะดีเฉยๆ

234
00:19:59,740 --> 00:20:02,159
แปลว่ามีเด็กสาวพิการที่บำเรอผู้ชาย

235
00:20:02,242 --> 00:20:03,911
ด้วยการแหย่ก้นเก่งมาก

236
00:20:03,994 --> 00:20:06,205
ถึงขนาดที่คนเอามาแต่งเพลงเชิดชู

237
00:20:06,330 --> 00:20:08,540
แต่ก็ไม่ใส่ใจพอจะใช้ชื่อจริงนาง

238
00:20:08,790 --> 00:20:12,920
ถ้าจะมีข้อคิดอะไร
ก็คงต้องให้คนฉลาดกว่าข้าพูด

239
00:20:13,086 --> 00:20:14,796
อาจเป็นเรื่องราวการให้เกียรติ

240
00:20:15,923 --> 00:20:17,216
ให้เกียรติเหรอ

241
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
เด็กสาวโชคร้าย
ใช้สิ่งที่มีอย่างสุดความสามารถ

242
00:20:22,346 --> 00:20:23,972
ได้มากกว่านั้นคงดี

243
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
แต่นั่นไม่เรียกว่า
การสู้ไม่ถอยหรอกเหรอ

244
00:20:26,808 --> 00:20:28,518
ให้มากกว่าที่คนขอ

245
00:20:28,685 --> 00:20:30,395
อย่าง "กระดูกทั้งแขน"
ในเนื้อเพลง

246
00:20:31,647 --> 00:20:33,649
ถ้างั้นชื่อนางก็อาจจะไม่สำคัญ

247
00:20:33,815 --> 00:20:36,401
แต่ เป็นเรื่องราวที่เล่าขาน

248
00:20:36,568 --> 00:20:38,070
ชื่อนางคือความหวัง

249
00:20:38,820 --> 00:20:41,281
สำหรับผู้ที่กล่าวขานนามนั้น

250
00:20:42,032 --> 00:20:47,704
"โอ้ อลิซเป็นเด็กประหลาด
เกิดมาไม่มีนิ้วโป้ง"

251
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
"เสียไปอีกนิ้วตอนดูแลสัตว์
คราวนี้ยิ่งเศร้ากว่า..."

252
00:20:55,879 --> 00:20:57,631
แล้วเจ้ารู้จักพ่อเจ้าไหม

253
00:21:00,217 --> 00:21:02,261
ไม่ ก็ไม่ค่อย

254
00:21:02,803 --> 00:21:04,471
ข้ารู้แต่พ่อข้าโดนแขวนคอ

255
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
มีโรงเตี๊ยมแห่งหนึ่งในฟลีบ็อตท่อม

256
00:21:09,518 --> 00:21:12,938
เมื่อก่อนข้าเคยขายหนู
แมว นกพิราบแลกเศษเงิน

257
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
กุ๊กที่นั่นบอกตลอดว่าพ่อข้าเป็นโจร

258
00:21:17,734 --> 00:21:19,194
ถ้าเขาตัวใหญ่เหมือนข้า

259
00:21:19,361 --> 00:21:20,821
ก็คงจะไม่รุ่งเท่าไร

260
00:21:33,500 --> 00:21:35,168
ดูดวงหน่อยไหม

261
00:21:35,252 --> 00:21:37,129
อ้อ ได้ ว่ามาเลย

262
00:21:37,296 --> 00:21:40,382
เจ้าจะประสบความสำเร็จ
และรวยกว่าคนตระกูลแลนนิสเตอร์

263
00:21:41,258 --> 00:21:43,260
ขอบคุณ ดูให้เขาด้วยสิ

264
00:21:46,638 --> 00:21:47,973
เจ้าจะเป็นกษัตริย์

265
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
และตายในกองไฟ
และหนอนจะไชเศษขี้เถ้าของเจ้า

266
00:21:54,813 --> 00:21:57,524
ผู้ที่รู้จักเจ้า
จักยินดีในความตายของเจ้า

267
00:21:58,775 --> 00:21:59,860
ฮะ

268
00:22:03,280 --> 00:22:04,740
ขอบคุณ ทำดีมาก

269
00:22:07,409 --> 00:22:08,910
ทำไมนางพูดอย่างนั้น

270
00:22:09,077 --> 00:22:10,287
ทำไมนางพูดอะไร

271
00:22:10,370 --> 00:22:11,455
ไปเถอะ

272
00:22:15,834 --> 00:22:17,044
เซอร์ดันแคน

273
00:22:18,003 --> 00:22:19,504
เมื่อกี้ข้าเห็นเจ้ากับเด็กนี่

274
00:22:20,130 --> 00:22:22,424
ใช่ นี่คือเด็กฝึกของข้า

275
00:22:22,591 --> 00:22:25,510
เอ้ก นี่คือเรย์มุน ฟอสโซเวย์

276
00:22:25,969 --> 00:22:27,095
สวัสดี

277
00:22:27,846 --> 00:22:29,848
มาดูสิ สนุกนะ ทางนี้เลย

278
00:22:29,931 --> 00:22:31,725
สนใจไปดื่มไซเดอร์
ที่เต็นท์ข้าหรือเปล่า

279
00:22:31,892 --> 00:22:34,102
ข้าไปดูแสดงหุ่นเชิดรอได้

280
00:22:34,353 --> 00:22:36,605
และไปรับโล่ให้ท่านหลังการแสดงจบ

281
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
เราทำเองเลยนะ

282
00:22:44,154 --> 00:22:45,155
งั้นก็ได้

283
00:22:51,203 --> 00:22:52,871
เจ้าเลือกคู่ประลองแล้วหรือยัง

284
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
ข้าไม่แน่ใจ

285
00:22:58,335 --> 00:23:00,379
ญาติเจ้าตั้งใจจะสู้กับใครล่ะ

286
00:23:01,421 --> 00:23:03,298
ถ้าพรุ่งนี้มีใครที่บาดเจ็บ

287
00:23:04,007 --> 00:23:06,051
สเตฟฟอนจะต้องปรี่ไปหาทันทีแน่

288
00:23:07,469 --> 00:23:09,805
หมอนั่นไม่มีความเป็นอัศวิน
อะไรทั้งนั้น

289
00:23:17,312 --> 00:23:20,482
ข้าว่าข้ากับเซอร์แอนดรอว์
น่าจะพอสูสีกันนะ

290
00:23:20,649 --> 00:23:22,067
ขวัญใจชาวบ้านนะ

291
00:23:22,401 --> 00:23:23,527
คิดจะเป็นตัวร้ายเหรอ

292
00:23:25,654 --> 00:23:27,614
เห็นว่าแอเรียน
โมโหลอร์ดแอชฟอร์ดใหญ่

293
00:23:27,697 --> 00:23:28,907
ที่สั่งยกม้าเขาให้อีกฝ่าย

294
00:23:29,074 --> 00:23:31,284
ถือเป็นสิ่งปลอบใจเล็กน้อย
ให้เซอร์ฮัมฟรีย์

295
00:23:31,368 --> 00:23:32,953
ดูเหมือนเขาจะชนะได้อยู่แล้วเชียว

296
00:23:33,036 --> 00:23:34,538
กลายเป็นว่าขาแหลกไม่มีชิ้นดี

297
00:23:34,621 --> 00:23:37,582
เด็กฝึกข้าคิดว่า
แอเรียนตั้งใจเล็งที่ม้า

298
00:23:40,752 --> 00:23:44,256
มันยากที่จะเชื่อว่า
อัศวินจะเสื่อมเกียรติได้ถึงเพียงนั้น

299
00:23:45,132 --> 00:23:46,508
แล้วยิ่งเป็นเจ้าชายอีก

300
00:23:46,591 --> 00:23:47,801
ทำไมถึงยากล่ะ

301
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
- ไม่ ข้า...
- มันเป็นพวกสมสู่กันเอง ดันแคน

302
00:23:54,391 --> 00:23:57,269
ผู้ใช้เวทมนตร์เลือด
และทรราชที่เผาแผ่นดิน

303
00:23:57,436 --> 00:24:00,355
จับพวกเราไปเป็นทาส
ลากเราไปร่วมศึกของตัวเอง

304
00:24:00,439 --> 00:24:02,983
โดยไม่สนใจประวัติศาสตร์
และรากเหง้าของเรา

305
00:24:03,066 --> 00:24:06,111
ไอ้สารเลวหัวขาวที่มากดหัวเรา
มันก็บ้าขึ้นทุกตัว

306
00:24:06,278 --> 00:24:07,446
ได้ไงไม่รู้

307
00:24:07,988 --> 00:24:09,197
เรื่องมีเกียรติเรื่องเดียว

308
00:24:09,281 --> 00:24:10,949
ที่พวกทาร์แกเรี่ยน
จะทำให้แผ่นดินได้

309
00:24:11,032 --> 00:24:12,868
คือแตกใส่นมเมียตัวเอง

310
00:24:13,034 --> 00:24:15,328
และใช่ ข้าว่ามันตั้งใจจะฆ่าม้าตัวนั้น

311
00:24:24,045 --> 00:24:26,047
ข้าเผลออารมณ์ขึ้นไปหน่อย

312
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
ไอ้เรื่องนมนั่น
ข้าได้ยินมาจากสเตฟฟอน

313
00:24:44,608 --> 00:24:45,609
โทษที

314
00:25:38,411 --> 00:25:42,165
แอเรียนมันทำตัวยิ้มแย้ม
สูงส่งนักล่ะเวลาอยู่ต่อหน้าพ่อ

315
00:25:42,332 --> 00:25:44,417
ข้าเห็นเก้าอี้องค์ชายเมคาร์ว่างด้วย

316
00:25:44,584 --> 00:25:47,546
เขาออกจากแอชฟอร์ดเมื่อเช้า
เพื่อไปตามหาลูกระยำที่เหลือ

317
00:25:48,046 --> 00:25:49,756
ลูกระยำคือคนไหน

318
00:25:50,131 --> 00:25:52,926
ผู้สืบทอด แดรอน กับคนสุดท้อง

319
00:25:53,093 --> 00:25:55,136
เห็นว่าเดินทางออกจาก
ซัมเมอร์ฮอลล์มาสองสามวันแล้ว

320
00:25:55,220 --> 00:25:57,055
แต่มาไม่ถึงแอชฟอร์ด

321
00:25:58,181 --> 00:26:00,225
ลือกันให้แซ่ดว่าตายแล้วทั้งคู่

322
00:26:00,642 --> 00:26:04,062
แต่ถ้าเป็นแดรอน
ก็คงไปเมาอีกนั่นแหละ

323
00:26:06,773 --> 00:26:08,567
ไม่แปลกที่เมคาร์เดินหน้าบูดไปทั่ว

324
00:26:08,650 --> 00:26:10,193
อย่างกับมีคนไปเยี่ยวใส่พายเขา

325
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
เขาก็คงเป็นห่วงลูกนั่นแหละ

326
00:26:12,445 --> 00:26:13,905
เป็นห่วงทำไม

327
00:26:14,489 --> 00:26:15,740
แดรอนขี้เมา

328
00:26:15,824 --> 00:26:18,201
ส่วนแอเรียนก็ยโสและโหดร้าย

329
00:26:19,119 --> 00:26:20,870
คนที่สามก็ไร้ประโยชน์จนถึงขนาด

330
00:26:20,954 --> 00:26:22,539
โดนส่งไปเป็นเมสเตอร์ที่ซิตาเดล

331
00:26:22,664 --> 00:26:23,665
- ส่วนคนสุดท้อง...
- เซอร์

332
00:26:23,748 --> 00:26:25,417
เซอร์ดันแคน ท่านรีบมาเร็ว

333
00:26:25,500 --> 00:26:27,460
- แอเรียนทำร้ายนาง
- ทำร้ายใคร

334
00:26:53,111 --> 00:26:54,696
ปล่อยนะ ปล่อย

335
00:27:17,052 --> 00:27:19,387
แกเอาชีวิตมาทิ้ง
เพื่ออีโสเภณีนี่ทำไม

336
00:27:21,473 --> 00:27:22,766
ไม่คุ้มเลยสักนิด

337
00:27:25,393 --> 00:27:26,394
นางทรยศ

338
00:27:28,313 --> 00:27:30,148
มังกรไม่เคยพ่ายแพ้

339
00:27:35,028 --> 00:27:36,196
ไม่พูดอะไรหน่อยเหรอ

340
00:27:44,412 --> 00:27:45,955
แกทำฟันข้าร่วงไปซี่

341
00:27:49,417 --> 00:27:51,294
งั้นเริ่มจากเลาะฟันแก
หมดปากแล้วกัน

342
00:28:03,556 --> 00:28:04,557
หยุด

343
00:28:04,974 --> 00:28:05,975
อย่าทำเขา

344
00:28:06,935 --> 00:28:08,269
ไอ้เด็กโง่เอ๊ย

345
00:28:08,603 --> 00:28:10,230
เงียบไว้เจ้าจะได้ไม่โดนด้วย

346
00:28:10,397 --> 00:28:11,606
ไม่โดนหรอก

347
00:28:11,690 --> 00:28:13,566
ถ้าโดนพ่อข้าไม่ปล่อยไว้แน่

348
00:28:13,733 --> 00:28:14,818
ปล่อยเขาเดี๋ยวนี้

349
00:28:14,901 --> 00:28:17,153
เวต ยอร์เคิล ทำตามข้าสั่ง

350
00:28:19,531 --> 00:28:21,700
เจ้าหนูสกปรกจอมอวดดี

351
00:28:22,117 --> 00:28:23,326
ผมเจ้าหายไปไหน

352
00:28:23,576 --> 00:28:25,120
ข้าโกนทิ้ง พี่ข้า

353
00:28:25,203 --> 00:28:26,746
เพราะว่าข้าไม่อยากเหมือนท่าน