1
00:00:42,042 --> 00:00:44,961
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS

2
00:00:57,140 --> 00:00:58,224
Calma, garoto.

3
00:01:27,337 --> 00:01:28,463
Vamos!

4
00:01:28,755 --> 00:01:29,881
Anda!

5
00:01:31,007 --> 00:01:32,133
Mexa-se.

6
00:01:32,967 --> 00:01:34,761
Você é teimoso como um ferro antigo.

7
00:01:34,844 --> 00:01:37,138
Ele é duas vezes maior
que o seu antigo cavaleiro

8
00:01:37,222 --> 00:01:40,100
e o campo pode estar pior que este.
Melhor você ficar firme.

9
00:01:42,393 --> 00:01:45,063
Meu pai me disse
que não devemos conversar com um cavalo.

10
00:01:45,480 --> 00:01:48,399
Disse que são mais burros que os cães
e só entendem o chicote.

11
00:01:54,489 --> 00:01:55,949
Mas não acho que seja verdade.

12
00:01:56,866 --> 00:02:01,329
Acho que os cavalos gostam
tanto de receber ordens quanto os homens.

13
00:02:04,374 --> 00:02:05,917
Sir Duncan só tem a nós.

14
00:02:06,501 --> 00:02:08,711
E se ele perder, não terá nem isso.

15
00:02:10,130 --> 00:02:12,215
Acho que consigo colocar
a arma na mão dele.

16
00:02:13,049 --> 00:02:14,175
De algum jeito.

17
00:02:15,677 --> 00:02:16,845
Mas o resto é com você.

18
00:02:24,602 --> 00:02:26,729
Vai! Vai!

19
00:02:39,409 --> 00:02:40,952
Vai!

20
00:02:43,872 --> 00:02:45,039
Vai!

21
00:02:50,545 --> 00:02:51,629
Nada mal.

22
00:02:52,338 --> 00:02:56,009
Vai, vai, Trovão!

23
00:03:01,681 --> 00:03:03,391
Sir Duncan, pegue!

24
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
Vai, Trovão!

25
00:03:12,692 --> 00:03:13,985
Pegue logo, sir Duncan.

26
00:03:14,527 --> 00:03:15,904
Vai, Trovão!

27
00:03:18,031 --> 00:03:19,824
Muito bem!

28
00:03:24,871 --> 00:03:27,457
Bom garoto.
Muito bem, Trovão.

29
00:03:27,540 --> 00:03:28,666
Bom garoto.

30
00:03:29,792 --> 00:03:31,252
Você roubou este cavalo?

31
00:03:44,682 --> 00:03:46,142
Diga a verdade.

32
00:03:46,226 --> 00:03:47,352
Serei justo.

33
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
Não é roubo se você vai devolver.

34
00:04:06,496 --> 00:04:07,914
O que houve com o seu cabelo?

35
00:04:08,790 --> 00:04:10,083
O que houve com o seu olho?

36
00:04:24,806 --> 00:04:26,140
Você é sir Robyn Rhysling.

37
00:04:27,475 --> 00:04:29,727
Você é o cavaleiro
mais louco dos Sete Reinos.

38
00:04:29,811 --> 00:04:31,604
Somos vassalos do Guerreiro.

39
00:04:32,355 --> 00:04:35,817
Quando se ordena loucura,
é loucura o que se recebe.

40
00:04:37,527 --> 00:04:39,320
Você é pequeno para ser escudeiro.

41
00:04:39,821 --> 00:04:41,698
Eu sirvo sir Duncan, o Alto.

42
00:04:42,323 --> 00:04:44,158
Ele é grande o bastante para nós dois.

43
00:04:45,994 --> 00:04:47,662
Nunca ouvi falar dele.

44
00:04:47,745 --> 00:04:48,913
Você ouvirá.

45
00:05:05,221 --> 00:05:06,389
Onde você esteve?

46
00:05:07,140 --> 00:05:08,266
Treinando.

47
00:05:10,268 --> 00:05:12,020
Não vague por aí sem me avisar.

48
00:05:16,816 --> 00:05:18,234
O que está fazendo, sir?

49
00:05:19,110 --> 00:05:20,320
Remendando a roupa.

50
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
E não é meu trabalho?

51
00:05:23,156 --> 00:05:24,324
Sabe fazer?

52
00:05:27,702 --> 00:05:29,579
Então feche a boca e pegue as escovas.

53
00:05:29,662 --> 00:05:32,165
O Trovão parece ter sido
arrastado pelos arbustos.

54
00:05:32,248 --> 00:05:33,583
E o café da manhã?

55
00:05:33,666 --> 00:05:35,752
Tem carne salgada.
Depois que você terminar.

56
00:05:36,669 --> 00:05:38,254
Em breve comerei o cavalo, sir.

57
00:05:38,338 --> 00:05:40,840
Vai comer um belo soco
se não fizer o que lhe mandei.

58
00:05:50,058 --> 00:05:51,726
Esqueça o que eu disse.

59
00:05:52,769 --> 00:05:53,853
Isso.

60
00:05:53,936 --> 00:05:57,857
Isso, assim mesmo.
Deixe o mais perto possível da borda.

61
00:05:58,524 --> 00:05:59,901
Esse é o ponto de chuleio.

62
00:06:00,818 --> 00:06:02,487
Como consegue deixar tão certinho?

63
00:06:03,738 --> 00:06:06,074
É só... só a prática.

64
00:06:06,616 --> 00:06:07,825
Tente de novo.

65
00:06:11,120 --> 00:06:12,497
-Pronto.
-Isso!

66
00:06:15,500 --> 00:06:16,626
Sir?

67
00:06:17,543 --> 00:06:20,088
É estranho ter
pelos pretos nascendo nas minhas bolas?

68
00:06:20,171 --> 00:06:21,881
O estranho é você me contar isso.

69
00:06:24,967 --> 00:06:29,972
Primeiro veio o Príncipe Baelor
Príncipe Maekar nasceu depois

70
00:06:30,056 --> 00:06:32,934
Daemon era o bastardo
E o bastardo comeu...

71
00:06:33,017 --> 00:06:36,604
Grama no verão floresce
Verde grama que eu adoro

72
00:06:36,687 --> 00:06:39,982
E ela fica vermelha
Se um rebelde...

73
00:06:40,066 --> 00:06:43,778
Cavalos morrem na batalha
Se estão na linha de frente

74
00:06:43,861 --> 00:06:46,906
Blackfyre não é legítimo
Ele veio do outro...

75
00:06:46,989 --> 00:06:50,493
O país estava em perigo
A bigorna era uma rocha

76
00:06:50,785 --> 00:06:53,955
O martelo esmagou o bastardo
Com seu enorme...

77
00:06:54,038 --> 00:06:56,541
Exército de lanceiros de Dorne...

78
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
Está na hora.

79
00:06:59,377 --> 00:07:00,628
Pegue minha armadura.

80
00:07:00,711 --> 00:07:01,879
Agora?

81
00:07:03,756 --> 00:07:04,924
Sim, agora.

82
00:07:05,842 --> 00:07:06,926
Por quê?

83
00:07:08,678 --> 00:07:10,680
Porque pretendo entrar nas listas.

84
00:07:10,763 --> 00:07:12,432
Você não tem escudo.

85
00:07:15,768 --> 00:07:18,187
Eu sei.
Arrumaremos um no caminho.

86
00:07:19,021 --> 00:07:22,608
O direito ao primeiro desafio vai
para cavaleiros de sangue nobre e renome.

87
00:07:23,151 --> 00:07:25,736
Você é um cavaleiro
de sangue nobre e renome, sir?

88
00:07:25,820 --> 00:07:27,363
O quê? Então...

89
00:07:27,905 --> 00:07:29,740
Não poderei entrar nas listas de hoje?

90
00:07:29,824 --> 00:07:31,242
Hoje não, sir. Não.

91
00:07:31,325 --> 00:07:34,162
Apenas cavaleiros
de sangue nobre e renome.

92
00:07:36,330 --> 00:07:38,207
Então, por que vomitei a manhã inteira?

93
00:07:38,833 --> 00:07:40,001
É um mistério.

94
00:07:46,966 --> 00:07:48,593
Não, não, não!

95
00:07:50,011 --> 00:07:51,137
Ovos de ganso.

96
00:07:51,220 --> 00:07:52,513
Apenas os ovos.

97
00:07:53,097 --> 00:07:54,307
Não, não, não!

98
00:07:55,099 --> 00:07:56,225
Caramba.

99
00:07:56,893 --> 00:07:58,853
Ovos de ganso, assim...

100
00:07:59,645 --> 00:08:00,771
Apenas...

101
00:08:02,440 --> 00:08:03,733
Obrigado.

102
00:08:07,069 --> 00:08:08,905
Você gosta de ovos de ganso?

103
00:08:09,989 --> 00:08:12,533
Seu escudo ficará pronto esta noite, sir.

104
00:08:14,952 --> 00:08:16,162
Obrigado.

105
00:08:19,832 --> 00:08:21,083
Pelos deuses.

106
00:08:30,092 --> 00:08:31,177
Cale a boca.

107
00:09:05,962 --> 00:09:07,255
Isso!

108
00:09:07,838 --> 00:09:10,424
-Isso!
-Vamos lá!

109
00:09:10,508 --> 00:09:12,134
Vamos lá!

110
00:09:12,218 --> 00:09:13,803
Muito bom, meu amigo.

111
00:09:15,513 --> 00:09:17,265
-Por que não?
-Vamos lá!

112
00:09:29,193 --> 00:09:31,404
Vamos lá!

113
00:09:36,075 --> 00:09:38,369
Você quer carne salgada e dura?

114
00:09:41,497 --> 00:09:44,917
Sou o Egg, não consigo comer
carne salgada e dura.

115
00:09:45,459 --> 00:09:49,213
Como apenas comidas fofas e uvas...

116
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Não bebo nem um gole de cerveja.

117
00:09:51,507 --> 00:09:53,634
Sim, porque é nojento.

118
00:09:53,718 --> 00:09:55,803
-Não é nojento.
-Sim. É nojento.

119
00:09:55,886 --> 00:09:57,305
-Não é nojento.
-É nojento.

120
00:09:57,388 --> 00:09:58,931
Não compro mais para você.

121
00:09:59,015 --> 00:10:00,099
Que bom.

122
00:10:03,686 --> 00:10:06,439
Acho que eu poderia ser
feliz num lugar como este.

123
00:10:08,149 --> 00:10:09,734
Você está em um lugar como este.

124
00:10:10,234 --> 00:10:11,569
Quis dizer, por um tempo.

125
00:10:13,029 --> 00:10:14,113
Sim.

126
00:10:14,822 --> 00:10:17,783
Depois de conduzir uma grande campanha
para meu lorde, é claro.

127
00:10:17,867 --> 00:10:19,035
É claro.

128
00:10:20,036 --> 00:10:21,871
Eu retorno como grande herói de guerra

129
00:10:21,954 --> 00:10:24,540
e ele me presenteia
com um pedacinho de terra.

130
00:10:24,957 --> 00:10:27,460
E a mão de sua segunda filha mais bela.

131
00:10:27,960 --> 00:10:29,086
A segunda?

132
00:10:30,463 --> 00:10:33,382
Bom, você já teria
se casado com a mais bela.

133
00:10:33,466 --> 00:10:34,759
Não é mesmo, senhor?

134
00:10:38,304 --> 00:10:41,307
Eu teria cavalos,
cultivaria aveia e ervilhas,

135
00:10:41,390 --> 00:10:42,892
e criaria vacas.

136
00:10:42,975 --> 00:10:44,393
E cordeiros, talvez.

137
00:10:44,477 --> 00:10:46,145
Danem-se seus cordeiros.

138
00:10:46,228 --> 00:10:50,316
Você realmente veio até aqui
na carroça de um fazendeiro?

139
00:10:50,399 --> 00:10:52,068
Não quero falar disso.

140
00:11:00,201 --> 00:11:01,494
Vou lhe dizer uma coisa.

141
00:11:03,329 --> 00:11:05,665
Você trabalha bem,
quando se concentra no que faz.

142
00:11:05,748 --> 00:11:06,916
Acha mesmo?

143
00:11:12,755 --> 00:11:15,257
Isso significa que posso
ser seu escudeiro...

144
00:11:16,008 --> 00:11:17,510
depois que o torneio acabar?

145
00:11:24,016 --> 00:11:25,685
Se eu perder minha primeira justa,

146
00:11:25,768 --> 00:11:28,104
dificilmente serei
um cavaleiro ao fim do torneio.

147
00:11:32,108 --> 00:11:33,192
E se ganhar?

148
00:11:41,534 --> 00:11:42,743
Se eu ganhar...

149
00:11:48,332 --> 00:11:50,042
Se eu ganhar, você pode...

150
00:11:50,126 --> 00:11:51,335
Sir Duncan.

151
00:11:51,961 --> 00:11:53,504
Uma palavrinha, por favor.

152
00:12:01,512 --> 00:12:03,431
Algum problema com a minha entrada?

153
00:12:04,390 --> 00:12:06,016
Não, não.

154
00:12:06,600 --> 00:12:09,729
Eu queria mostrar-lhe um novo local
para pescas que me interessei.

155
00:12:13,691 --> 00:12:17,903
Sir Duncan, acredito
que ambos sejamos homens honrados.

156
00:12:18,362 --> 00:12:23,033
Por isso, espero que veja
que meu pedido não visa ganho pessoal.

157
00:12:24,493 --> 00:12:25,828
Se surpreenderia ao saber...

158
00:12:25,911 --> 00:12:29,039
que lorde Ashford gastou
uma fortuna na apresentação de sua filha?

159
00:12:31,041 --> 00:12:32,334
Não surpreenderia.

160
00:12:32,418 --> 00:12:34,503
Bom, como o inverno passou há pouco

161
00:12:34,587 --> 00:12:36,714
e muitos dos nossos rebanhos
foram dizimados,

162
00:12:37,089 --> 00:12:38,591
tempos difíceis nos aguardam.

163
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
A menos que nos empenhemos
em mudar nossa sorte.

164
00:12:46,223 --> 00:12:48,517
Eu não tenho dinheiro, eu...

165
00:12:51,645 --> 00:12:53,814
Pode lhe parecer um choque,

166
00:12:54,899 --> 00:12:56,692
mas não vim para roubá-lo.

167
00:12:56,776 --> 00:12:58,068
Vim para recompensá-lo.

168
00:13:00,905 --> 00:13:02,239
-Recompensar-me?
-Sim.

169
00:13:02,823 --> 00:13:05,951
O que sabe sobre o filho mais novo
do lorde Ashford, o sir Androw?

170
00:13:16,796 --> 00:13:19,381
-Tem uma investida habilidosa.
-De fato, de fato.

171
00:13:19,840 --> 00:13:21,300
Mas se aparecesse...

172
00:13:22,009 --> 00:13:26,931
um oponente que conseguisse
derrubar sir Androw do cavalo,

173
00:13:27,014 --> 00:13:32,144
o sortudo que apostasse nesse azarão
encheria os bolsos de dinheiro.

174
00:13:37,817 --> 00:13:40,945
Senhor, acalme-se. Acalme-se.
Não quis desrespeitá-lo.

175
00:13:41,695 --> 00:13:43,906
O que peço
é o mesmo que o senhor pretende:

176
00:13:44,573 --> 00:13:47,493
derrubar seu oponente da sela
e ocupar seu lugar como campeão.

177
00:13:49,370 --> 00:13:53,207
Não desejo uma vitória
que não tenha conquistado.

178
00:13:54,708 --> 00:13:56,210
E você não terá conquistado?

179
00:13:59,964 --> 00:14:03,425
Leve sir Androw à queda
e você ficará com o cavalo, as armas

180
00:14:03,509 --> 00:14:05,678
e a armadura como recompensa
pelo seu papel.

181
00:14:05,803 --> 00:14:08,013
Uma boa quantia
para um jovem cavaleiro andante

182
00:14:08,097 --> 00:14:09,974
que atualmente chama
um amieiro de lar.

183
00:14:11,684 --> 00:14:12,893
É um olmo.

184
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Um olmo.

185
00:14:20,526 --> 00:14:21,819
Rogo que considere.

186
00:14:22,444 --> 00:14:24,113
Aguardarei sua resposta até amanhã.

187
00:14:26,949 --> 00:14:29,451
Talvez a chuva não caia até lá.

188
00:14:30,995 --> 00:14:32,788
Cuidado com seu orgulho, sir Duncan.

189
00:15:01,442 --> 00:15:05,571
Filho de Maekar,
neto do Rei Daeron, o Bom

190
00:15:05,654 --> 00:15:08,073
e Príncipe da Casa Targaryen.

191
00:15:08,490 --> 00:15:12,161
Príncipe Aerion Chama-Viva.

192
00:15:43,067 --> 00:15:44,193
Primo.

193
00:15:52,242 --> 00:15:54,870
Não se preocupe.
Não irei envergonhá-lo hoje.

194
00:15:59,583 --> 00:16:01,001
Pode vir, cavaleiro.

195
00:16:03,295 --> 00:16:05,381
Hora de enfrentar o dragão.

196
00:16:48,132 --> 00:16:49,258
Mate-o.

197
00:16:49,550 --> 00:16:50,676
Mate-o!

198
00:17:13,032 --> 00:17:14,241
Ele é baixo demais.

199
00:18:22,434 --> 00:18:23,560
Quero ir embora.

200
00:18:24,061 --> 00:18:25,104
Vamos.

201
00:18:32,111 --> 00:18:33,654
Foi uma visão horrível.

202
00:18:34,947 --> 00:18:36,532
Mas um escudeiro deve ser forte.

203
00:18:37,032 --> 00:18:38,742
Um contratempo pode me acontecer

204
00:18:38,826 --> 00:18:41,078
e você terá de manter a lucidez,
caso aconteça.

205
00:18:41,912 --> 00:18:43,372
Aquilo não foi contratempo.

206
00:18:50,295 --> 00:18:52,422
As justas acabaram por hoje, acredito.

207
00:18:53,632 --> 00:18:54,842
Vamos, garoto.

208
00:18:58,345 --> 00:19:02,683
Alice era uma moça especial
Nasceu sem o polegar

209
00:19:02,766 --> 00:19:06,520
Perdeu outro dedo cuidando do rebanho
E agora se sente triste

210
00:19:07,271 --> 00:19:10,858
Alice com três dedos
Um cobre em seu prato.

211
00:19:10,941 --> 00:19:14,528
Tinha dois dedos a menos
E vai enfiar em vosso rabo.

212
00:19:15,237 --> 00:19:18,615
Dei-lhe um veado de prata
me sentindo tão fuleiro.

213
00:19:18,699 --> 00:19:22,202
Tentei comprar um dedinho
Mas acabei com o braço inteiro.

214
00:19:22,619 --> 00:19:26,081
Alice com três dedos
Ela nunca teve dó.

215
00:19:26,165 --> 00:19:29,501
Ela me deu o que tinha para dar
dois a mais no fiofó.

216
00:19:30,002 --> 00:19:32,337
Dois a mais no fiofó.

217
00:19:38,010 --> 00:19:39,887
Você acha que essa Alice existiu, sir?

218
00:19:41,847 --> 00:19:44,224
Uma aleijada que enfiava
a mão no rabo de homens?

219
00:19:44,850 --> 00:19:46,185
Eu acho que existiu.

220
00:19:47,603 --> 00:19:48,896
Provavelmente existiu.

221
00:19:50,063 --> 00:19:52,191
Você acha que o nome dela era Alice mesmo?

222
00:19:54,735 --> 00:19:55,986
Não.

223
00:19:56,069 --> 00:19:58,822
Eu acho que Alice é um belo nome
para uma canção.

224
00:19:59,823 --> 00:20:01,491
Havia uma jovem aleijada que era...

225
00:20:01,575 --> 00:20:03,911
tão boa em dar
prazer aos homens pelo traseiro

226
00:20:03,994 --> 00:20:06,246
que a homenagearam com uma canção,

227
00:20:06,330 --> 00:20:08,832
mas não se importaram
de dizer o nome real dela?

228
00:20:08,916 --> 00:20:12,419
Se há uma lição nisso tudo,
cabe a um homem mais sábio que eu.

229
00:20:13,086 --> 00:20:14,755
Talvez seja uma história de honra.

230
00:20:16,006 --> 00:20:17,132
Honra?

231
00:20:18,258 --> 00:20:21,011
Uma desgraçada tirando
o melhor de seus dons naturais...

232
00:20:22,429 --> 00:20:23,931
Alguém poderia querer mais.

233
00:20:24,514 --> 00:20:26,683
Mas não é esta a atitude
de alguém obstinado?

234
00:20:26,767 --> 00:20:28,560
Dar mais do que lhe foi solicitado.

235
00:20:28,644 --> 00:20:30,479
"O osso do braço inteiro", ele disse.

236
00:20:31,813 --> 00:20:33,732
Talvez o nome dela não importe.

237
00:20:34,775 --> 00:20:36,443
A história dela é o que perdura.

238
00:20:36,526 --> 00:20:38,070
O nome dela é esperança.

239
00:20:38,987 --> 00:20:40,614
Pertence a todos que a invocam.

240
00:20:43,533 --> 00:20:47,704
Alice era uma moça especial
Nasceu sem o polegar

241
00:20:47,788 --> 00:20:49,790
Perdeu outro dedo
Cuidando do rebanho

242
00:20:49,873 --> 00:20:51,291
E agora se sente triste...

243
00:20:55,963 --> 00:20:57,547
Você conheceu o seu pai, Egg?

244
00:21:00,259 --> 00:21:02,010
Não. Não conheci.

245
00:21:02,803 --> 00:21:04,429
Acho que vi o meu enforcado.

246
00:21:06,848 --> 00:21:09,101
Havia uma loja de panelas
na Baixada das Pulgas.

247
00:21:09,726 --> 00:21:12,896
Eu vendia ratos, gatos e pombos
por uma moeda de cobre.

248
00:21:13,647 --> 00:21:16,275
Um cozinheiro de lá sempre dizia
que meu pai era ladrão.

249
00:21:17,818 --> 00:21:20,696
Se ele fosse tão alto quanto eu,
não seria dos bons.

250
00:21:33,583 --> 00:21:35,168
Quer saber do futuro?

251
00:21:35,252 --> 00:21:36,878
Sim, claro. Diga.

252
00:21:37,379 --> 00:21:40,507
Você conhecerá o grande sucesso
e será mais rico que um Lannister.

253
00:21:41,258 --> 00:21:43,093
Obrigado.
Para o menino agora.

254
00:21:46,638 --> 00:21:47,889
Você será rei.

255
00:21:49,599 --> 00:21:53,562
E morrerá do fogo.
E os vermes se alimentarão de suas cinzas.

256
00:21:54,855 --> 00:21:57,607
E todos que você conhece
se alegrarão da sua morte.

257
00:21:58,442 --> 00:21:59,568
O quê?

258
00:22:03,280 --> 00:22:04,573
Obrigado. Essa foi boa.

259
00:22:07,451 --> 00:22:08,618
Por que ela diria isso?

260
00:22:09,119 --> 00:22:11,288
Por que ela diria o quê?
Vamos.

261
00:22:15,792 --> 00:22:16,918
Sir Duncan.

262
00:22:18,128 --> 00:22:19,921
Eu o vi mais cedo com este menino.

263
00:22:20,005 --> 00:22:22,466
Sim.
Este menino é meu escudeiro.

264
00:22:22,549 --> 00:22:24,843
Egg, este é Raymun Fossoway.

265
00:22:25,927 --> 00:22:27,137
Bom dia.

266
00:22:27,888 --> 00:22:29,639
Que lindo. Que maravilha!

267
00:22:29,723 --> 00:22:31,975
Vamos até a minha tenda
para uma taça de sidra?

268
00:22:32,059 --> 00:22:34,311
Posso esperar no show de marionetes, sir.

269
00:22:34,394 --> 00:22:36,563
E levo o seu escudo quando o show acabar.

270
00:22:39,691 --> 00:22:40,984
Nós mesmos a produzimos.

271
00:22:44,237 --> 00:22:45,364
Muito bem.

272
00:22:51,286 --> 00:22:53,121
Você já escolheu o seu oponente?

273
00:22:54,456 --> 00:22:55,665
Não tenho certeza.

274
00:22:58,460 --> 00:23:00,379
Quem seu primo pretende desafiar?

275
00:23:01,546 --> 00:23:03,215
Se houver alguém ferido amanhã,

276
00:23:04,049 --> 00:23:06,802
certamente Steffon se apressará
para atingir-lhe o escudo.

277
00:23:07,469 --> 00:23:09,930
Ele é tão honrado
quanto um vassalo faminto.

278
00:23:17,354 --> 00:23:20,649
Suponho que sir Androw e eu sejamos
bem compatíveis.

279
00:23:20,732 --> 00:23:21,858
O favorito local.

280
00:23:22,442 --> 00:23:23,902
Você quer bancar o vilão?

281
00:23:25,445 --> 00:23:29,116
Aerion estava furioso com o lorde Ashford
por ter dado seu cavalo a outro.

282
00:23:29,241 --> 00:23:32,994
Sir Humfrey terá pouco conforto com isso.
Parecia que ele iria ganhar a disputa.

283
00:23:33,120 --> 00:23:34,704
Agora sua perna está fatiada.

284
00:23:34,788 --> 00:23:37,749
Meu escudeiro acha
que Aerion queria matar o cavalo.

285
00:23:40,794 --> 00:23:44,381
Acho difícil aceitar
que um cavaleiro seria tão desonrado,

286
00:23:45,090 --> 00:23:46,508
quem dirá um príncipe.

287
00:23:46,591 --> 00:23:47,759
Difícil, por quê?

288
00:23:50,011 --> 00:23:53,098
-Não, eu...
-São degenerados, incestuosos, Duncan.

289
00:23:54,433 --> 00:23:56,184
Feiticeiros, sanguinários e tiranos.

290
00:23:56,268 --> 00:23:59,062
Queimaram nossas terras,
escravizaram nosso povo.

291
00:23:59,146 --> 00:24:01,731
Nos levaram a guerras,
sem respeito pela nossa história

292
00:24:01,815 --> 00:24:03,066
e pelos nossos costumes.

293
00:24:03,150 --> 00:24:06,236
Cada pirralho de cabelos prateados
foi mais louco que o anterior.

294
00:24:06,361 --> 00:24:07,529
Só os deuses sabem.

295
00:24:08,029 --> 00:24:11,158
A única coisa honrada
que um Targaryen pode fazer pelo Reino

296
00:24:11,241 --> 00:24:12,951
é gozar nas tetas da esposa.

297
00:24:13,034 --> 00:24:15,871
Então, sim. Acredito que ele queria
matar o maldito cavalo.

298
00:24:24,171 --> 00:24:25,839
Acho que me exasperei agora.

299
00:24:30,177 --> 00:24:32,596
A parte das tetas eu ouvi do Steffon.

300
00:24:44,691 --> 00:24:45,859
Perdão.

301
00:25:38,495 --> 00:25:42,249
Aerion, um homem sorridente e cavalheiro,
desde que o pai esteja observando.

302
00:25:42,332 --> 00:25:44,626
Vi que a cadeira do Príncipe Maekar
estava vazia.

303
00:25:44,709 --> 00:25:48,296
Ele partiu de Vaufreixo esta manhã
para procurar o resto de seus bastardos.

304
00:25:48,380 --> 00:25:50,006
Bastardos. Quem são?

305
00:25:50,090 --> 00:25:52,926
O herdeiro, Daeron, e o mais jovem.

306
00:25:53,009 --> 00:25:55,762
Eles partiram juntos de Solarestival
há poucos dias,

307
00:25:55,845 --> 00:25:57,430
mas nunca chegaram a Vaufreixo.

308
00:25:58,306 --> 00:26:00,308
Correm rumores de que estão mortos.

309
00:26:00,642 --> 00:26:03,979
Embora Daeron só esteja bêbado novamente.

310
00:26:06,773 --> 00:26:08,608
Não à toa Maekar anda mal-humorado,

311
00:26:08,733 --> 00:26:10,777
como se tivessem
mijado sua torta de cisne.

312
00:26:10,860 --> 00:26:13,780
-Só está preocupado com os filhos.
-Os Sete sabem o porquê.

313
00:26:14,447 --> 00:26:18,201
Daeron é um beberrão,
Aerion é vaidoso e cruel,

314
00:26:18,785 --> 00:26:21,496
o terceiro é tão inútil
que iam mandá-lo para a Cidadela,

315
00:26:21,580 --> 00:26:23,790
para transformá-lo em meistre.
E o mais novo...

316
00:26:23,873 --> 00:26:26,626
Sir Duncan! Você tem que vir.
Aerion está batendo nela.

317
00:26:26,710 --> 00:26:27,794
Nela quem?

318
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
Por que desperdiçou
sua vida por causa dessa vadia?

319
00:27:21,348 --> 00:27:22,766
Ela mal vale o esforço.

320
00:27:25,518 --> 00:27:26,603
É uma traidora.

321
00:27:28,313 --> 00:27:29,898
O dragão nunca deve perder.

322
00:27:35,111 --> 00:27:36,404
Não tem mais nada a dizer?

323
00:27:44,371 --> 00:27:46,039
Você arrancou um dos meus dentes.

324
00:27:49,376 --> 00:27:51,378
Vamos começar quebrando todos os seus.

325
00:27:52,879 --> 00:27:54,005
Não!

326
00:28:03,515 --> 00:28:06,351
Não!
Não o machuque!

327
00:28:07,018 --> 00:28:10,397
Garoto estúpido!
Cale a boca ou vão feri-lo também.

328
00:28:10,480 --> 00:28:12,232
-Não vão.
-Com licença.

329
00:28:12,315 --> 00:28:14,859
Se o fizerem, responderão ao meu pai.
Soltem-no agora.

330
00:28:14,943 --> 00:28:17,404
Wate, Yorkel, façam o que mandei.

331
00:28:19,698 --> 00:28:21,700
Seu fedelho imprudente.

332
00:28:22,117 --> 00:28:23,702
O que aconteceu com o seu cabelo?

333
00:28:23,785 --> 00:28:25,161
Eu cortei, irmão.

334
00:28:25,245 --> 00:28:26,830
Não queria me parecer com você.

335
00:28:47,225 --> 00:28:49,978
LEGENDAS: SILVANA FEITOSA