Vitez sedmih kraljestev
Le mirno, poba.
Daj!
Teci že.
Zgani se! Trmast si kot staro železo.
Dvakrat tolikšen je kot tvoj bivši jezdec.
Poljana pa je lahko taka ali še hujša. Zato le brž!
Oče mi je rekel, naj ne govorim s konji.
Menda so bolj butasti od psov in razumejo samo bič.
Toda mislim, da to ni res.
Mislim, da konju ne ugaja, da mu ukazujejo,
nič bolj kot človeku.
Ser Duncan ima samo naju.
Če bo poražen, ne bo imel niti tega.
Orožje mu že lahko spravim v roko. Nekako.
Ampak potem je vse odvisno od tebe.
Pojdi!
Ni slabo.
Pojdi! Teci, Grom.
Ser Duncan, vzemite ga.
Teci, Grom!
Hitro primite, ser Duncan.
Teci, Grom!
Bravo!
Priden si. Priden, Grom.
Priden si.
Si tistega konja ukradel?
Povej po resnici, pravični bomo.
Nisi ukradel, če nameravaš vrniti.
Kaj je narobe s tvojimi lasmi?
Kaj je narobe z vašim očesom?
Ser Robyn Rhysling ste.
Najblaznejši vitez vseh sedmih kraljestev.
Posoda za Vojščaka smo.
Če se blaznost veli, se blaznost dostavi.
Za oprodo si majhen.
Služim seru Duncanu Visokemu.
Dovolj zajeten je za naju oba.
Nismo slišali zanj. - Pa še boste.
Kje si tičal?
Vadil sem.
Ne odkolovrati, ne da bi mi povedal.
Kaj počnete, ser?
Krpam. - Ne bi moral jaz?
Znaš?
Ne razpredaj torej in pojdi po krtačo.
Grom je tak, kot da so ga vlekli skozi hosto.
Pa zajtrk? - Nasoljena govedina.
Ko boš končal. - Raje pojem konja, ser.
Če ne boš ubogal, boš jedel mojo pest.
Pozabi.
Ja. Kar tako, ja.
Naj bo čim bližje robu.
Pa si dobil ometico. - Kako šivaš tako enakomerno?
Z vajo pač. Kar poskusi znova.
Tako. - Ja!
Ser? Je čudno, da mi iz draguljev poganjajo črne dlake?
Čudno je, da mi praviš.
Princ Baelor je privekal prvi.
Princ Maekar zadnji je med brati.
Daemon bil je pankrt. Dobil jih je po zadnji...
Poleti trava je zelena. Zelena me pomirja.
A trava pordeči se, če ubiješ upornega kur...
Konji umirajo v bitki. Ta ni bila za otročičke.
Blackfyre, izrojenec, prišel je iz napačne...
Pretili so deželi. Nakovalo kljubovalo je biričem.
Kladivo je pankrta zmečkalo s svojim ogromnim...
Truma kopjanikov dornijska... - Čas je.
Prinesi mi oklep. - Zdaj?
Ja, zdaj.
Zakaj?
Ker odhajam na borišče.
Nimate ščita.
Ja, vzela ga bova spotoma.
In pravica do prvega izziva gre vitezom visokega rodu in ugleda.
Ste vitez visokega rodu in ugleda, ser?
Čakaj. Torej danes ne morem na borišče?
Danes ne, ser. Samo vitezi visokega rodu in ugleda.
Zakaj potlej že vse jutro bruham?
Uganka.
Ne, ne, ne.
Gosja jajca. Samo jajca.
Ne, ne, ne.
Gosja jajca. Kot...
Hvala. Hvala.
Imaš rada gosja jajca?
Vaš ščit bo zvečer že nared, ser.
Hvala.
Molči.
Tako se dela!
Dajmo!
Zakaj pa ne? - Dajmo!
Tako se dela!
"Bi nasoljeno trdo govedino?"
"Egg sem. Ne morem jesti nasoljene trde govedine.
Samo lično hrano in grozdičje."
"Niti vrčka svetlega piva ne spijem."
Ja, ker je ogabno. - Ni ogabno.
Je. - Ni.
Ogabno je. - Ne bom ti ga več kupil.
Dobro.
Na takem kraju bi lahko bil kar srečen.
Saj si na takem kraju. - Mislil sem za dalj časa.
Aha, ja.
Prej bom izpeljal mogočen pohod za svojega gospoda, seveda.
Seveda.
Vrnem se kot vojni junak. Pokloni mi zemljišče v last.
In še roko svoje druge najlepše hčerke.
Druge najlepše?
Hja, z najlepšo ste se že poročili vi. Kajne, ser?
Imel bi konje, sejal oves in grah...
Redil krave. - In jagnjeta, morebiti.
Jebi si jagnjeta. - Si se res vso pot sem peljal
zadaj na vozu nekega kmeta? - O tem nočem govoriti.
Nekaj pa ti priznam.
Ko se odločiš, dobro delaš.
Mislite?
Ali to pomeni, da lahko ostanem vaš oproda? Po turnirju?
Če bom prvi dvoboj izgubil, po turnirju ne bom kaj prida vitez.
In če boste zmagali?
Če bom zmagal...
Če bom zmagal, lahko...
Ser Duncan!
Besedico, če dovolite.
So kakšni zapleti z mojo udeležbo ali...
Ah, ne, ne.
Hotel sem vam le pokazati svoj novi kotiček za ribolov.
Ser Duncan, menim, da sva oba častivredna moža.
Zato upam, da boste razumeli, da moja prošnja ni iz zasebnega interesa.
Bi vas presenetilo, da je lord Ashford pretirano razsipaval za hčerino slavje?
Ne bi me.
V še nedavni zimi
nam je shiralo mnogo čred. Pred nami so trdi časi.
Razen če se bomo potrudili skovati drugačno usodo zase.
Nič denarja nimam.
Naj bo še tako šokantno...
Nočem vas opleniti, temveč vas nagraditi.
Me nagraditi? - Ja.
Kaj veste o najmlajšem sinu lorda Ashforda, seru Andrewu?
Spreten je s kopjem. - Zares, zares.
Toda če bi se javil izzivalec
in verjetnosti navkljub sera Androwa vrgel,
bi redki srečneži, ki so stavili na zmagovalca
iznenada imeli žepe do vrha napolnjene.
Bodite prepričani, da nisem hotel biti nespoštljiv.
Prosim vas le to, kar že nameravate.
Potisnite nasprotnika iz sedla in zasedite prostor med prvaki.
Nočem zmage, ki si je nisem zaslužil.
Niste si je zaslužili?
Naj ser Androw pade.
Njegovega konja, orožje in oklep dobite kot plačilo za svojo vlogo.
Čedna vsotica za mladega klativiteza, ki ima jelšo za domači naslov.
Brest je.
Brest.
Rotim vas, premislite.
Po odgovor bom prišel jutri.
Mogoče nam bo dež dotlej prizanesel.
Naj vas ponos ne spotakne, ser Duncan.
Sin Maekarja, vnuk kralja Daerona Dobrega
in princ hiše Targaryen.
Princ Aerion Svetlozublji!
Bratranec.
Brez skrbi. Danes te ne bom ponižal.
Pridi ven, vitez mali.
Čas je, da se soočiš z zmajem.
Ubij ga. Ubij ga!
Prenizko meri.
Oditi hočem. - Prav.
Prizor je bil grozljiv.
Toda oproda mora biti močan.
Tudi mene lahko prizadene spodrsljaj. Potem ne smeš izgubiti glave.
Ni bil spodrsljaj.
Mislim, da je dvobojevanj za danes konec. Pridi, fant.
O, Alica, deklič za dva,
rojena s palcem manj,
na paši prst zgubila je, zjokala se je zanj.
Na, Alica triprsta, bakrenec v dobrobit.
Dva prsta manj kot pet potisne gor ti v rit.
Srebrn novec sem ji dal, samotno je bilo.
Mezinec kupoval sem si, dobil pa roko vso.
O, Alica triprsta, dragó jo svet je stal.
Mi dala je, kar je lahko. Dva več, kot sem iskal.
Dva manj sem poravnal.
Mislite, da je obstajala Alica?
Pohabljeno dekle, ki je moškim porivalo dlan v rit?
Mislim, da verjetno je.
Seveda verjetno je.
Mislite, da se je res imenovala Alica?
Ne. Mislim, da je na "Alica" lažje napisati pesem.
Pohabljeno dekle je torej tako dobro zadovoljevalo moške riti,
da so jo proslavili s pesmijo,
niso pa se potrudili, da bi jo poimensko.
Če je v tem kakšen poduk, morajo presoditi modrejši od mene.
Mogoče je zgodba o časti.
Časti?
Nesrečno dekle je kar najbolj izkoristilo naravne darove.
Človek bi si želel več.
Ni to dejanje zagrizenega duha?
Da daješ več, kot se zahteva? "Roko vso", kot rečeno.
Mogoče potem njeno ime ni pomembno.
Njena zgodba vztraja.
Ime ji je Nada, ser.
Pripada vsem, ki jo naslovijo.
O, Alica, deklič za dva, rojena s palcem manj,
na paši prst zgubila je, zjokala se je zanj.
Si poznal svojega očeta, Egg?
Ne, niti ne.
Mojega so najverjetneje obesili.
V Bolšjem Podnu je bila beznica.
Tam sem prodajal podgane, mačke in golobe za čorbo.
Kuhar je zmeraj pravil, da je bil moj oče tat.
Če je bil orjaški kot jaz, ni mogel biti pretirano dober.
Vam prerokujem?
No, pa dajte.
Lepe uspehe boste želi. Bogatejši boste kot Lannister.
Hvala. In zdaj dečku.
Kralj boš.
Umrl boš v razbeljenem ognju. Črvi se bodo mastili s tvojim pepelom.
In vsi, ki te poznajo, se bodo radostili tvoje smrti.
Kaj?
Hvala, izvrstno.
Zakaj je to rekla? - Kaj pa?
Pridi že.
Ser Duncan.
Videl sem vas že s tem dečkom. - Ja, fantič je moj oproda.
Egg, to je Raymun Fossoway.
Dober dan.
Se mi pridružite v šotoru na kupici jabolčnika?
Počakam lahko na lutkarsko predstavo, ser,
in vam prinesem ščit, ko je bo konec.
Delamo ga sami.
Velja.
Ste si že izbrali nasprotnika?
Nisem prepričan.
Koga namerava izzvati vaš bratranec?
Če bo jutri kdo ranjen,
mu bo Steffon gotovo naglo potrkal na ščit.
Tako viteški je kot sestradana podlasica.
S serom Androwom sva si najbrž dokaj izenačena.
Z ljubljencem domačinov? Boste igrali zlobca?
Aerion benti nad Ashfordom, ker je predal njegovega konja.
Uboga tolažba za sira Humfreyja, ki bi prej lahko osvojil turnir.
Zdaj ima nogo zdrobljeno.
Moj oproda meni, da je Aerion nalašč ubil konja.
Le težko se sprijaznim, da bi vitez ravnal tako nečastno.
Kaj šele princ. - Zakaj težko?
Saj... - Krvoskrunski tujci so, Duncan.
Coprajo s krvjo. Tirani so, ki nam požigajo zemljo,
zasužnjujejo naše ljudi in nas vlačijo v vojne
brez ozira do naše zgodovine in običajev.
Vsak novi bledolasec, ki nam ga naprtijo, je bolj nor.
Le bogovi poznajo razlago.
Targaryen lahko za to deželo častno ravna samo,
če mu pride na ženine joške. Oja!
Mislim, da je nameraval ubiti prekletega konja.
Malo me je zaneslo.
Tisto o joških sem slišal od Steffona.
Se opravičujem.
Aeriona so sami smehljaji in viteštvo, dokler ga gleda oče.
Stol princa Maekarja je bil prazen.
Zjutraj je šel iskat svoje drugo kilavo seme.
Kilavo seme? Koga?
Svojega dediča Daerona. In najmlajšega sina.
Iz Poletnega dvora sta krenila pred dnevi. Do Jesenovega Broda nista prišla.
Govori se, da sta fanta mrtva.
Če pa je Daeron uveljavil svoje, je bržkone le na smrt pijan.
Nič čudnega, da se Maekar srši, kot da so mu poscali labodjo pito.
Verjetno ga zgolj skrbi za sinova. - Le Sedmerica ve, zakaj.
Daeron je pijandura. Aerion je samo nečimrn in krut.
Tretji je tako neuporaben, da so ga poslali za moistra.
In najmlajši... - Ser Duncan!
Morate priti! Aerion jo tepe. - Koga tepe?
Zakaj si zavrgel življenje za to kurbo?
Tega že ni vredna.
Izdajalka je.
Zmaj ne bi smel nikoli izgubiti.
Ne boš nič več rekel?
Razmajal si mi zob.
Za začetek ti bomo torej polomili vse tvoje.
Ne! Nič mu ne storite!
Pobič prismojeni. Drži jezik, da ti česa ne naredijo.
Ne bodo mi. Potem bi odgovarjali mojemu očetu.
Pustite ga. Wate in Yorkel, ubogajta me.
Predrzna mala podgana. Kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi?
Ostrigel sem si jih, brat. Nisem ti hotel biti podoben.
Prevod: Jana Pungartnik