Витезот на седумте кралства
Полека, момче.
Ајде!
Трчај!
Мрдни!
Тврдоглав си како старо железо. Дупло е поголем од твојот последен јавач,
а теренот може да е ваков или полош, затоа тргнувај.
Татко ми ми рече никогаш да не зборувам со коњ.
Рече дека се поглупи од кучиња и дека учат само со камшик.
Но мислам дека не е точно.
Мислам дека коњот не сака да му наредуваат,
исто како и човекот.
Сер Данкан нѐ има само нас.
И ако изгуби, ни тоа нема да го има.
Можам да му го ставам оружјето в рака...
некако.
Но, сѐ зависи од тебе.
Ајде!
Не е лошо.
Ајде! Ајде, Тандер!
Сер Данкан, земи го.
Ајде, Тандер!
Брзо, Сер Данкан.
Ајде, Тандер!
Браво!
Браво, момче. Браво, Тандер.
Добро момче.
Си го украл коњот?
Кажи ја вистината. Ќе бидеме праведни.
Не е кражба ако планираш да го вратиш.
Што ти е со косата?
Што ви е со окото?
Вие сте Сер Робин Рајслинг.
Најлудиот витез во Седумте Кралства.
Ние сме орудие за Воинот.
Кога се бара лудило, лудило се испорачува.
Мал си за штитоносец.
Му служам на Сер Данкан Високиот.
Тој е доволно голем за двајцата нас.
Не сме чуле за него.
Ќе чуете.
Каде беше?
Вежбав.
Не оди никаде без да ми кажеш.
Што правиш, сер?
Шијам крпеница.
Не е тоа моја работа?
Знаеш како?
Тогаш, доста ломотиш и земи ги четките.
Тандер изгледа како да го влечеле низ жива ограда.
А појадок? - Има солено говедско. Откако ќе завршиш.
Попрво би го изел коњот.
Ќе јадеш тупаница ако не ме послушаш.
Заборави на тоа.
Да. Да, баш така.
Оди што поблиску до работ.
Ете така се шие.
Како шиеш толку рамномерно?
Само вежбај. Пробај пак.
Еве. - Да.
Сер?
Дали е чудно што ми растат црни влакна на јајцата?
Чудно е што ми кажуваш.
Принц Бејлор беше првороден Принц Мејкар заден скрши мраз
Дејмон беше копиле Па го шутнаа по...
Газам трева зелена Сакам да си поспијам
Но тревата е црвена Штом убиеш луда...
Оросени коњи гинат в битка Битка измамничка
Блекфаер не е рода Дојде од грешна...
Писка цела земја Наковална беше камен штур
Чекан го смачка копилето Со неговиот џиновски...
Куќник на дорнски копјеносец
Време е.
Донеси ми го оклопот. - Сега?
Да, сега.
Зошто?
Зашто сакам да се борам.
Го немаш штитот.
Да, ќе го земеме по пат.
И правото на прв предизвик е за витези со високо потекло и углед.
Дали си витез со високо потекло и углед, господине?
Значи, не можам да се борам денес?
Не денес, не. Само витези со високо потекло и углед.
Тогаш зошто повраќам цело утро?
Тоа е мистерија.
Не, не, не.
Гускини јајца. Само јајцата.
Не, не, не.
Гускини јајца, како...
Благодарам.
Сакаш гускини јајца?
Штитот ќе ти биде готов вечерва, сер.
Благодарам.
Ни збор.
Ајде!
Зошто да не? - Ајде!
Ајде!
“Сакаш тврдо солено говедско?“
“Јас сум Јајце, не јадам солено говедско. Јадам само убава храна и грозје и...
Не можам ни пинта пиво да испијам.“
“Да, затоа што е одвратно.“ - Не е одвратно.
Одвратно е. - Не е.
Одвратно е. - Е па, не ти купувам уште едно.
Добро.
Мислам дека би бил среќен на вакво место.
Па, на вакво место си.
Мислев подолго време.
Да.
Откако ќе водам голема кампања за мојот господар.
Секако.
Ќе се вратам како воен херој, а тој ми подарува парцела земја.
И раката на неговата втора по убавина ќерка.
Втора по убавина?
Па, ти веќе се ожени со најубавата, нели, сер?
Би чувал коњи, би садел овес и грашок, би одгледувал крави.
И јагниња, можеби.
Заеби јагнињата.
Навистина се возеше до тука во запрежна кола на земјоделец?
Не сакам да зборувам за тоа.
Ќе ти кажам право.
Добар работник си кога ќе се посветиш.
Мислиш?
Дали тоа значи дека можам да останам твој штитоносец, по турнирот?
Ако го изгубам првиот дуел, едвај ќе бидам витез по турнирот.
Но, ако победиш?
Ако победам...
Ако победам, можеш...
Сер Данкан!
Да ти кажам нешто, ако може.
Да не има проблем со мојата пријава?
О, не, не. Јас...
Сакав да ти покажам едно ново место за риболов.
Сер Данкан, верувам дека и двајцата сме чесни луѓе,
па се надевам разбираш дека она што го барам не ми е од никаков интерес.
Ќе те чуди што мојот господар Ешфорд
премногу потроши на церемонијата за ќерка си?
Нема.
Па, зимата само што помина
и многу од нашите стада пропаднаа, па нѐ очекуваат тешки времиња.
Освен ако не се обидеме да ја промениме нашата среќа.
Немам пари.
Можеби ќе те шокирам...
Но не мислам да те ограбам, туку да те наградам.
Да ме наградиш? - Да.
Што знаеш за најмладиот син на Лорд Ешфорд, Сер Андроу?
Вешт е со копје. - Така е.
Но, ако некој го предизвика
и успее да го симне Сер Андроу од коњ,
малкуте среќници кои ќе поддржат толку неверојатен победник
ќе си ги наполнат џебовите.
Види, да ти биде јасно, не сакам да те навредам.
Го барам само она што веќе го имаш намерено.
Симни го од седло противникот и заземи место меѓу шампионите.
Не сакам победа што не сум ја заслужил.
Зар не ја заслужи?
Порази го Сер Андроу
и ќе ги имаш неговиот коњ, оружје и оклоп како награда за твојата улога.
Пристојна сума за млад витез-скитник кој сега живее под евла.
Брест е.
Брест.
Те молам да размислиш.
Одговори ми утре.
Можеби дотогаш нема да заврне.
Внимавај на гордоста, сер Данкан.
Син на Мејкар, внук на кралот Дерон Добриот
и принц од Куќата Таргеријан.
Принц Ерион Брајтфлејм!
Братучеду.
Не грижи се, нема да те засрамам денес.
Излези, мал витезу.
Време е да се соочиш со змејот.
Убиј го.
Убиј го! Убиј го!
Премногу ниско нишани.
Сакам да си одам. - Да.
Тоа беше ужасна глетка.
Но, штитоносецот мора да биде силен.
Може да ме снајде несреќа
и ќе треба да останеш прибран ако се случи тоа.
Тоа не беше несреќа.
Борбите завршија за денес, мислам.
Дојди, момче.
О, Алис беше посебна мома
Без палец родена
Изгуби прст пасејќи стадо
Сега е многу тажна
О, Алис со три прста
Грош за овој наказ
Имаше два прста помалку Ќе ти ги пикне в газ
О, еднаш ѝ дадов сребреник Ме обзеде осама и тага
Ѝ побарав мало прсте Но добив цела рака
О, Алис со три прста Ич не се замара
Ми даде сѐ што има Два повеќе од што барав
О, два повеќе од што купив
Што мислиш, постоела таква Алис?
Девојка без прсти што на мажи им пикала рака в газ?
Мислам, веројатно постоела.
Секако, веројатно.
Дали мислиш дека стварно се викала Алис?
Не. Само мислам дека Алис е убаво име за во песна.
Тоа значи дека девојка без прсти толку добро задоволувала мажи во газот
што ја опеале во песна,
а сепак не ѝ го спомнале вистинското име.
Ако има поука во тоа, тоа треба да го кажат помудри луѓе од мене.
Можеби тоа е приказна за чест.
Чест?
Несреќна девојка која ја искористила својата дарба.
Човек би посакал повеќе.
Но зар ова не е чин на упорен дух? Давање повеќе од она што се бара.
“Целата раката“, нели.
Тогаш, можеби нејзиното име не е важно. Нејзината приказна е таа што останува.
Нејзиното име е Надеж.
Им припаѓа на сите што ја повикуваат.
О, Алис беше посебна мома Без палец родена
Изгуби прст пасејќи стадо И сега е многу...
Го знаеше татко ти, Јајце?
Не, не баш.
Јас мојот изгледа го видов обесен.
Имаше една крчма во Фли Ботом.
Им продавав стаорци, мачки и гулаби за чорба.
Готвачот таму велеше дека татко ми е крадец.
Ако бил колку мене, немало да го бива за крадење.
Да ти ја кажам судбината?
Да, ајде.
Ќе имаш голем успех и ќе бидеш побогат од Ланистер.
Фала. А сега, на детето.
Ќе бидеш крал.
Ќе умреш во жежок оган и црви ќе се хранат со твојата пепел.
А сите што те знаат ќе се радуваат на твојата смрт.
Што?
Фала, многу добро.
Зошто ми кажа така?
Што тоа? Ајде.
Сер Данкан.
Те видов преѓеска со момчево.
Да, ова момче е мојот штитоносец.
Јајце, ова е Рејмун Фосовеј.
Добар ден.
Ќе дојдеш во мојот шатор на пијачка?
Ќе те чекам на куклената претстава.
Ќе го донесам штитот кога ќе заврши.
Ние ја правиме.
Добро.
Дали веќе одбра противник?
Не сум сигурен.
А братучед ти кого мисли да предизвика?
Ако некој се повреди утре,
Стефон сигурно ќе му тропне на штитот.
Тој е витез колку и гладна ласица.
Претпоставувам дека со Сер Андроу сме еднакви.
Локален фаворит. Сакаш да го играш негативецот?
Чув Ерион бил бесен на Лорд Ешфорд зашто му го дал коњот.
Никаква утеха за Сер Хамфри. Се чинеше дека ќе го издржи денот.
Сега ногата му е скршена.
Мојот штитоносец мисли Ерион намеравал да го убие коњот.
Тешко е да се прифати дека витез може да биде толку нечесен.
А камоли принц. - Зошто е тоа тешко?
Не, јас... - Тие се инцестуозни вонземјани, Данкан.
Крво-маѓепсници и тирани што ни ги запалија земјите,
ни го поробија народот, нѐ вовлекоа во нивните војни
без трошка почит кон нашата историја или обичаи.
Секое бледокосо детиште е полудо од претходното, боговите знаат како.
Единственото чесно нешто што еден Таргеријан може да го направи за царствово
е да скине конци на цицките на жена му.
Затоа да, мислам дека сакал да го убие коњот.
Се занесов малку.
Она за цицките го слушнав од Стефон.
Извини.
Ерион е целиот насмеан и прав витез сѐ додека татко му гледа.
Столот на принц Мејкар беше празен.
Утрово замина од Ешфорд да си ги бара останатите ашлаци.
Ашлаци. Кои се тие?
Неговиот наследник, Дерон, и најмладиот.
Тргнале од Самерхол пред неколку дена, но не стигнаа до Ешфорд.
Се шират гласини дека се мртви.
Иако, посебно Дерон, веројатно пак се опил.
Не е ни чудо што Мејкар шета наоколу како да му се измочале во питата.
Веројатно е загрижен за синовите.
Само седумте знаат зошто.
Дерон е пијаница, Ерион е само суетен и суров.
Третиот е толку бескорисен што сакаа да го направат мајстер.
А најмладиот... - Сер Данкан!
Мора да дојдеш. Ерион ја повредува. - Кого повредува?
Зошто се откажа од животот за оваа курва?
Не вреди.
Таа е предавник.
Змејот никогаш не смее да губи.
Немаш што да кажеш?
Ми разниша еден заб.
Затоа ќе ти ги искршиме сите заби.
Не! Не го повредувај!
Ти, глупаво момче!
Молчи или ќе те повредат!
Не, нема. Ако го сторат тоа, ќе му одговараат на татко ми.
Пуштете го. Вејт, Јоркел, послушајте ме.
Ти, дрско стаорче. Што ти се случи со косата?
Ја избричив, брате.
Не сакав да личам на тебе.
Превод: Сандра Авросиевска