1 00:00:57,015 --> 00:00:58,099 Ramiai, berniuk. 2 00:01:27,378 --> 00:01:28,421 Nagi. 3 00:01:28,546 --> 00:01:29,798 Šuoliuok! 4 00:01:30,840 --> 00:01:31,966 Judinkis! 5 00:01:32,842 --> 00:01:36,429 Užsispyręs kaip senas ožys. Jis sunkesnis už ankstesnį raitelį. 6 00:01:36,554 --> 00:01:40,058 O laukas gali būt dar blogesnis, tai geriau pradėk šuoliuot. 7 00:01:42,102 --> 00:01:44,771 Tėvas mane mokė nekalbėt su arkliu. 8 00:01:45,271 --> 00:01:48,733 Sakė, kad arklys kvailesnis už šunį ir supranta tik ėdesį. 9 00:01:54,405 --> 00:01:55,824 Bet aš taip nemanau. 10 00:01:56,533 --> 00:01:59,619 Aš manau, kad žirgui nurodinėjimai patinka 11 00:01:59,744 --> 00:02:01,496 ne ką labiau nei žmogui. 12 00:02:04,332 --> 00:02:06,209 Seras Dankanas turi tik mus. 13 00:02:06,334 --> 00:02:08,795 O jei pralaimės, tai ir mūsų neteks. 14 00:02:10,130 --> 00:02:12,006 Aš galiu paduot jam ginklą... 15 00:02:12,882 --> 00:02:13,883 Kaip nors. 16 00:02:15,552 --> 00:02:17,011 Bet paskui priklausys nuo tavęs. 17 00:02:24,894 --> 00:02:26,604 Marš! 18 00:02:39,284 --> 00:02:41,077 Marš! 19 00:02:43,746 --> 00:02:45,123 Marš! 20 00:02:50,378 --> 00:02:51,379 Neblogai. 21 00:02:52,172 --> 00:02:55,884 Pirmyn, Griaustini! 22 00:03:01,181 --> 00:03:03,474 Sere Dankanai, paimk. 23 00:03:04,350 --> 00:03:06,060 Pirmyn, Griaustini! 24 00:03:12,233 --> 00:03:13,860 Imk greičiau, sere Dankanai. 25 00:03:14,444 --> 00:03:16,112 Pirmyn, Griaustini! 26 00:03:17,947 --> 00:03:20,074 Šaunuolis! 27 00:03:24,704 --> 00:03:27,540 Griaustini, tu gerutis. 28 00:03:27,665 --> 00:03:28,666 Gerutis. 29 00:03:29,667 --> 00:03:31,502 Pavogei tą žirgą? 30 00:03:44,599 --> 00:03:47,477 Sakyk tiesą, bus geriau. 31 00:03:47,602 --> 00:03:50,396 Ne vagystė, jei norėjai grąžint. 32 00:04:06,454 --> 00:04:08,039 Kur tavo plaukai? 33 00:04:08,790 --> 00:04:10,208 O kur tavo akis? 34 00:04:24,639 --> 00:04:26,307 Tu seras Robinas Rislingas. 35 00:04:26,933 --> 00:04:29,602 Labiausiai išprotėjęs riteris visose Septyniose Karalystėse. 36 00:04:29,727 --> 00:04:31,688 Mes esame Kario įrankis. 37 00:04:32,188 --> 00:04:36,317 Kai reikia beprotystės, beprotystė ateina. 38 00:04:37,402 --> 00:04:39,237 Tu per mažas būti ginklanešiu. 39 00:04:39,362 --> 00:04:42,031 Aš tarnauju serui Dankanui Aukštajam. 40 00:04:42,156 --> 00:04:44,284 Jo ūgio užtenka mum abiem. 41 00:04:45,910 --> 00:04:47,537 Negirdėjom apie tokį. 42 00:04:47,662 --> 00:04:48,663 Išgirsit. 43 00:05:05,179 --> 00:05:06,431 Kur buvai? 44 00:05:07,015 --> 00:05:08,016 Mokiausi. 45 00:05:10,143 --> 00:05:12,312 Nenuklysk neįspėjęs manęs. 46 00:05:16,774 --> 00:05:18,234 Ką darai, sere? 47 00:05:19,027 --> 00:05:20,653 Prisiuvu herbą. 48 00:05:20,778 --> 00:05:21,904 Ar čia ne mano darbas? 49 00:05:23,114 --> 00:05:24,198 O tu moki? 50 00:05:27,660 --> 00:05:29,245 Tada užsičiaupk ir atnešk šepetį. 51 00:05:29,370 --> 00:05:32,081 Griaustinis atrodo kaip vilktas pro krūmynus. 52 00:05:32,206 --> 00:05:35,793 - O pusryčiai? - Yra sūdytos jautienos. Kai pabaigsi. 53 00:05:36,544 --> 00:05:38,004 Geriau jau valgysiu arklieną. 54 00:05:38,129 --> 00:05:40,465 Suvalgysi mano kumštį, jei nedarysi kaip liepiamas. 55 00:05:49,974 --> 00:05:51,184 Pamiršk, kad taip sakiau. 56 00:05:52,685 --> 00:05:54,854 Taip. Taip ir reikia. 57 00:05:54,979 --> 00:05:58,232 Stenkis kuo arčiau krašto. 58 00:05:58,358 --> 00:05:59,567 Štai taip reikia siūti. 59 00:06:00,693 --> 00:06:02,487 Kaip tau pavyksta taip lygiai? 60 00:06:03,696 --> 00:06:07,283 Tiesiog mokykis. Bandyk dar. 61 00:06:10,995 --> 00:06:12,705 - Štai. - Taip. 62 00:06:15,375 --> 00:06:16,376 Sere. 63 00:06:17,502 --> 00:06:19,962 Ar keista, kad man iš kiaušiukų auga juodi plaukai? 64 00:06:20,088 --> 00:06:22,382 Keista, kad man tai sakai. 65 00:06:24,884 --> 00:06:27,595 Princas Beiloras gimė pirmas 66 00:06:27,720 --> 00:06:29,889 Princas Meikaras iš paskos 67 00:06:30,014 --> 00:06:32,850 Deimonas buvo pavainikis Todėl gavo į... 68 00:06:32,975 --> 00:06:36,562 Kiaurą vasarą smagu Visur žalia žolė 69 00:06:36,687 --> 00:06:39,816 Bet ji nusidažys raudonai Kai dvės sukilėlių... 70 00:06:39,941 --> 00:06:41,567 Kalavijas kerta žirgą 71 00:06:41,692 --> 00:06:43,611 Jis krenta be kovos 72 00:06:43,736 --> 00:06:46,781 Blekfairas ne grynakraujis Išlindo ne iš tos... 73 00:06:46,906 --> 00:06:48,574 Pikti laikai atėjo 74 00:06:48,699 --> 00:06:50,410 Lauke vienas ne karys 75 00:06:50,535 --> 00:06:53,871 Pavainikį priplojo Kūjis storas kaip... 76 00:06:53,996 --> 00:06:56,332 Bijok dorniečių ieties 77 00:06:56,457 --> 00:06:57,750 Jau laikas. 78 00:06:59,335 --> 00:07:01,462 - Atnešk mano šarvus. - Dabar? 79 00:07:03,673 --> 00:07:04,799 Taip, dabar. 80 00:07:05,758 --> 00:07:06,759 Kodėl? 81 00:07:08,594 --> 00:07:10,555 Nes dalyvausiu turnyre. 82 00:07:10,680 --> 00:07:12,348 Neturi skydo. 83 00:07:15,601 --> 00:07:18,187 Paimsim pakeliui. 84 00:07:18,980 --> 00:07:22,483 Be to, pirmieji iššūkį meta garsūs ir kilmingi riteriai. 85 00:07:22,608 --> 00:07:25,611 Ar tu garsus ir kilmingas riteris, sere? 86 00:07:25,736 --> 00:07:29,615 Palauk, tai šiandien negalėsiu dalyvaut? 87 00:07:29,740 --> 00:07:34,078 Šiandien ne. Tik garsūs ir kilmingi riteriai. 88 00:07:36,247 --> 00:07:38,624 Tai ko tada vemiu visą rytą? 89 00:07:38,749 --> 00:07:40,001 Man tai paslaptis. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,217 Ne. 91 00:07:49,927 --> 00:07:53,055 Žąsies kiaušinių. Tik kiaušinių. 92 00:07:53,181 --> 00:07:54,390 Ne. 93 00:07:56,851 --> 00:07:58,895 Žąsies kiaušinių. 94 00:08:02,273 --> 00:08:04,066 Ačiū. 95 00:08:06,944 --> 00:08:08,821 Mėgsti žąsies kiaušinius? 96 00:08:09,864 --> 00:08:12,450 Skydas bus pabaigtas vakare, sere. 97 00:08:15,036 --> 00:08:16,496 Ačiū. 98 00:08:29,926 --> 00:08:31,344 Patylėk. 99 00:09:08,548 --> 00:09:10,383 Pirmyn! 100 00:09:10,508 --> 00:09:12,260 Pirmyn! 101 00:09:15,513 --> 00:09:17,223 - Kodėl gi ne. - Pirmyn! 102 00:09:29,443 --> 00:09:30,778 Pirmyn! 103 00:09:35,992 --> 00:09:38,578 "Nori kietos sūdytos jautienos?" 104 00:09:41,414 --> 00:09:44,208 "Aš Egas, negaliu valgyt sūdytos jautienos. 105 00:09:44,333 --> 00:09:47,420 Aš valgau tik gardų maistą, vynuoges... 106 00:09:49,213 --> 00:09:51,382 Negaliu net alaus gert." 107 00:09:51,507 --> 00:09:54,677 - "Taip, nes jis bjaurus." - Ne bjaurus. 108 00:09:54,802 --> 00:09:56,304 - Bjaurus. - Ne. 109 00:09:56,429 --> 00:09:58,431 - Jis bjaurus. - Tada daugiau nevaišinsiu. 110 00:09:58,556 --> 00:09:59,974 Gerai. 111 00:10:03,519 --> 00:10:06,564 Galėčiau būti laimingas čia. 112 00:10:08,065 --> 00:10:10,026 Tu ir esi čia. 113 00:10:10,151 --> 00:10:11,611 Turiu galvoje, ilgiau. 114 00:10:12,903 --> 00:10:13,904 Taip. 115 00:10:14,780 --> 00:10:17,366 Po to, kai sėkmingai užbaigsiu karo žygį savo lordui. 116 00:10:17,491 --> 00:10:18,659 Žinoma. 117 00:10:19,994 --> 00:10:24,457 Grįšiu kaip karo didvyris, o jis man padovanos žemės. 118 00:10:24,582 --> 00:10:27,793 Ir duos savo antros gražiausios dukters ranką. 119 00:10:27,918 --> 00:10:29,086 Antros gražiausios? 120 00:10:30,379 --> 00:10:34,592 Tu jau būsi vedęs pirmąją, sere. 121 00:10:38,054 --> 00:10:42,683 Veisčiau žirgus, sėčiau avižas ir žirnius, auginčiau karves. 122 00:10:42,808 --> 00:10:44,101 Ir avis gal. 123 00:10:44,226 --> 00:10:45,853 Dėjau ant tavo avių. 124 00:10:45,978 --> 00:10:50,024 Tikrai važiavai čia kažkokio valstiečio vežime? 125 00:10:50,149 --> 00:10:51,901 Nenoriu kalbėt apie tai. 126 00:11:00,159 --> 00:11:01,494 Pasakysiu tau tiek. 127 00:11:03,162 --> 00:11:05,581 Gerai dirbi, kai pats to nori. 128 00:11:05,706 --> 00:11:06,707 Tikrai? 129 00:11:12,713 --> 00:11:17,635 Ar tai reiškia, kad galėsiu būt tavo ginklanešiu ir po turnyro? 130 00:11:23,891 --> 00:11:28,396 Jei pralaimėsiu pirmą dvikovą, po turnyro nebebūsiu riteris. 131 00:11:31,982 --> 00:11:32,983 O jeigu laimėsi? 132 00:11:41,325 --> 00:11:42,451 Jeigu laimėsiu... 133 00:11:48,207 --> 00:11:49,917 Jeigu laimėsiu, tu galėsi... 134 00:11:50,042 --> 00:11:51,085 Sere Dankanai! 135 00:11:51,877 --> 00:11:53,713 Ateik pasikalbėt. 136 00:12:01,512 --> 00:12:04,181 Ar kas negerai dėl mano dalyvavimo? 137 00:12:04,306 --> 00:12:05,850 Ne. 138 00:12:06,600 --> 00:12:09,228 Tik norėjau parodyt savo naują žvejybos vietą. 139 00:12:13,566 --> 00:12:18,112 Sere Dankanai, tikiu, kad mes abu esam garbingi vyrai, 140 00:12:18,237 --> 00:12:23,075 todėl viliuosi, kad suprasi, jog prašau ne dėl savęs. 141 00:12:24,368 --> 00:12:26,495 Turbūt nustebsi sužinojęs, kad mano lordas Ašfordas 142 00:12:26,620 --> 00:12:28,831 persistengė leisdamas pinigus dukters šventei? 143 00:12:30,916 --> 00:12:32,126 Gal ir nelabai. 144 00:12:32,251 --> 00:12:34,462 Žiema praėjo neseniai, 145 00:12:34,587 --> 00:12:38,632 mūsų bandos išretėjo, tad laukia sunkūs laikai. 146 00:12:38,758 --> 00:12:42,762 Nebent mes pabandysim pakeisti savo sėkmę. 147 00:12:46,140 --> 00:12:48,517 Aš neturiu pinigų. 148 00:12:51,520 --> 00:12:53,814 Turbūt nustebinsiu sakydamas, 149 00:12:54,857 --> 00:12:57,943 kad noriu ne apiplėšt, o apdovanot tave. 150 00:13:00,780 --> 00:13:02,490 - Apdovanot? - Taip. 151 00:13:02,615 --> 00:13:06,285 Ką žinai apie Lordo Ašfordo jauniausiąjį sūnų serą Andro? 152 00:13:16,670 --> 00:13:19,215 - Jis meistriškai valdo ietį. - Tikrai taip. 153 00:13:19,340 --> 00:13:24,053 Bet jei pasitaikytų varžovas, 154 00:13:24,178 --> 00:13:26,847 kuris netikėtai išverstų serą Andro iš balno, 155 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 keli laimingieji, pastatę už tą netikėtą laimėtoją, 156 00:13:29,809 --> 00:13:32,228 susižertų gražaus pinigėlio. 157 00:13:37,483 --> 00:13:40,945 Noriu patikinti, kad nejaučiu jokios nepagarbos tau. 158 00:13:41,570 --> 00:13:44,240 Ir prašau tik to, ką ir taip ketini padaryti. 159 00:13:44,365 --> 00:13:47,493 Išversti priešininką iš balno ir užsiimti vietą tarp laimėtojų. 160 00:13:49,286 --> 00:13:53,123 Nenoriu pergalės, kurios nenusipelniau. 161 00:13:54,667 --> 00:13:56,043 O tai tu jos nenusipelnei? 162 00:13:59,797 --> 00:14:01,882 Leisk serui Andro nukrist 163 00:14:02,007 --> 00:14:03,884 ir gausi jo žirgą, ginklus ir šarvus 164 00:14:04,009 --> 00:14:05,553 kaip kompensaciją. 165 00:14:06,053 --> 00:14:09,723 Tai graži sumelė klajojančiam riteriui, šiuo metu miegančiam po alksniu. 166 00:14:11,559 --> 00:14:12,685 Ten guoba. 167 00:14:15,187 --> 00:14:16,188 Po guoba. 168 00:14:20,359 --> 00:14:21,694 Meldžiu, apsvarstyk. 169 00:14:22,278 --> 00:14:23,988 Ir ryte pranešk, ką nusprendei. 170 00:14:26,824 --> 00:14:29,535 Gal bent jau nelis iki to laiko. 171 00:14:30,870 --> 00:14:32,788 Nebūk toks išdidus, sere Dankanai. 172 00:15:01,317 --> 00:15:05,362 Meikaro sūnus, Deirono Gerojo anūkas 173 00:15:05,487 --> 00:15:08,407 ir Targarienų giminės princas. 174 00:15:08,532 --> 00:15:11,869 Princas Eirionas Ugningasis! 175 00:15:42,983 --> 00:15:44,276 Pusbroli. 176 00:15:52,159 --> 00:15:54,912 Nesijaudink, šiandien tavęs negėdinsiu. 177 00:15:59,500 --> 00:16:01,043 Išlįsk, mažasis riteri. 178 00:16:03,045 --> 00:16:04,588 Metas tau stoti prieš drakoną. 179 00:16:47,881 --> 00:16:49,008 Nudėk jį. 180 00:16:49,133 --> 00:16:50,509 Nudėk jį! 181 00:17:12,990 --> 00:17:14,575 Per žemai. 182 00:18:22,142 --> 00:18:24,186 - Noriu išeiti. - Gerai. 183 00:18:32,027 --> 00:18:33,612 Siaubingas vaizdas. 184 00:18:34,738 --> 00:18:36,782 Bet ginklanešys turi būti stiprus. 185 00:18:36,907 --> 00:18:38,617 Man irgi gali nutikt nelaimė, 186 00:18:38,742 --> 00:18:40,828 bet tu privalai nepamesti sveiko proto. 187 00:18:41,787 --> 00:18:43,163 Ten buvo ne nelaimė. 188 00:18:50,254 --> 00:18:52,339 Man atrodo, šiandien dvikovų nebebus. 189 00:18:53,465 --> 00:18:54,591 Eime, vaike. 190 00:18:56,760 --> 00:19:00,514 Alisa buvo graži merga 191 00:19:00,639 --> 00:19:02,599 Tik neturėjo nykščio 192 00:19:02,724 --> 00:19:04,685 Netekus kito piršto 193 00:19:04,810 --> 00:19:06,436 Ji baisiai susikrimto 194 00:19:06,562 --> 00:19:08,814 Alisa su trim pirštais 195 00:19:08,939 --> 00:19:10,691 Varioką gavo ji 196 00:19:10,816 --> 00:19:14,403 Nors liko su trim pirštais Į šikną juos sukiš 197 00:19:14,528 --> 00:19:18,532 Daviau jai sidabrinį Nes buvo liūdna man 198 00:19:18,657 --> 00:19:22,077 Kad sukištų tik mažylį Bet teko riešo paragaut 199 00:19:22,202 --> 00:19:25,956 Alisa su trim pirštais Nors turi ji nedaug 200 00:19:26,081 --> 00:19:29,334 Atidavė man viską Nors prašiau dvejais mažiau 201 00:19:29,459 --> 00:19:31,587 Prašiau dvejais mažiau 202 00:19:37,926 --> 00:19:39,720 Sere, manai, buvo tokia Alisa? 203 00:19:41,763 --> 00:19:44,641 Luošė, kuri kišo ranką vyram į šikną? 204 00:19:44,766 --> 00:19:46,435 Spėju, kad buvo. 205 00:19:47,519 --> 00:19:48,854 Manau, kad buvo. 206 00:19:50,022 --> 00:19:52,399 O jos vardas tikrai buvo Alisa? 207 00:19:55,027 --> 00:19:58,697 Ne. Alisa tik gražiai skamba dainoje. 208 00:19:59,740 --> 00:20:02,117 Vadinasi, gyveno luošė mergina, kuri taip gerai 209 00:20:02,242 --> 00:20:03,785 suteikė vyram malonumą per užpakalį, 210 00:20:03,911 --> 00:20:06,079 kad šie net nutarė ją apdainuoti, 211 00:20:06,205 --> 00:20:08,498 bet nesugebėjo pasakyt tikro jos vardo. 212 00:20:08,624 --> 00:20:12,461 Jei čia slypi kažkoks pamokslas, tai jį mato protingesni už mane. 213 00:20:12,961 --> 00:20:14,838 Gal tai istorija apie garbę? 214 00:20:15,923 --> 00:20:16,924 Garbę? 215 00:20:18,133 --> 00:20:20,969 Nuskriausta mergelė išnaudoja tai, kas jai duota. 216 00:20:22,346 --> 00:20:23,805 Žmogus gali norėti daugiau. 217 00:20:24,556 --> 00:20:26,642 Bet ar tai ne atkaklios sielos požymis? 218 00:20:26,767 --> 00:20:28,393 Suteikti daugiau nei prašoma? 219 00:20:28,518 --> 00:20:30,103 Sakė, kad sukišo iki riešo. 220 00:20:31,647 --> 00:20:33,607 Gal jos vardas ne toks ir svarbus? 221 00:20:33,732 --> 00:20:36,443 Nes išlieka jos istorija. 222 00:20:36,568 --> 00:20:38,028 Jos vardas Viltis, sere. 223 00:20:38,820 --> 00:20:40,697 Ji visų, kurie jos šaukiasi. 224 00:20:42,032 --> 00:20:47,746 Alisa buvo graži merga Tik neturėjo nykščio 225 00:20:47,871 --> 00:20:51,208 Netekus kito piršto Ji baisiai susikrimto 226 00:20:55,879 --> 00:20:57,464 Ar pažįsti savo tėvą, Egai? 227 00:21:00,217 --> 00:21:02,302 Ne. 228 00:21:02,427 --> 00:21:04,471 Aš tai mačiau, kaip maniškį pakorė. 229 00:21:06,807 --> 00:21:08,976 Blusyne buvo tokia smuklė. 230 00:21:09,643 --> 00:21:12,938 Pardavinėjau jai žiurkes, kates ir balandžius už variokus. 231 00:21:13,605 --> 00:21:16,024 Virėjas ten sakydavo, kad mano tėvas vagis. 232 00:21:17,734 --> 00:21:20,612 Jis buvo stambus kaip aš, todėl vogti jam nesisekė. 233 00:21:33,500 --> 00:21:34,668 Gal išburti? 234 00:21:35,168 --> 00:21:37,129 Gerai, burk. 235 00:21:37,254 --> 00:21:40,257 Sulauksi didžiulės sėkmės ir būsi turtingesnis už Lanisterį. 236 00:21:41,091 --> 00:21:43,093 Ačiū. Dabar berniukui. 237 00:21:46,513 --> 00:21:47,764 Tu būsi karalius. 238 00:21:49,474 --> 00:21:53,687 Mirsi liepsnose, o kirmėlės mis tavo pelenais... 239 00:21:54,688 --> 00:21:57,524 Ir visi, kuriuos pažįsti, džiaugsis dėl tavo mirties. 240 00:21:58,775 --> 00:22:00,068 Ką? 241 00:22:03,447 --> 00:22:04,781 Ačiū, labai gerai. 242 00:22:07,326 --> 00:22:08,827 Kodėl ji taip pasakė? 243 00:22:08,952 --> 00:22:11,413 Ką pasakė? Eime. 244 00:22:15,542 --> 00:22:16,793 Sere Dankanai. 245 00:22:18,003 --> 00:22:19,463 Mačiau tave anksčiau su berniuku. 246 00:22:19,588 --> 00:22:22,466 Taip, jis mano ginklanešys. 247 00:22:22,591 --> 00:22:24,885 Egai, čia Reimunas Fosovėjus. 248 00:22:25,510 --> 00:22:26,636 Gerą dieną. 249 00:22:29,639 --> 00:22:31,767 Gal ateisi į mano palapinę išgert sidro? 250 00:22:31,892 --> 00:22:34,144 Galiu palaukt lėlių vaidinime, pone. 251 00:22:34,269 --> 00:22:36,605 Kai jis baigsis, atnešiu tavo skydą. 252 00:22:39,816 --> 00:22:41,026 Patys gaminam. 253 00:22:44,154 --> 00:22:45,364 Gerai. 254 00:22:51,203 --> 00:22:53,163 Jau pasirinkai priešininką? 255 00:22:54,373 --> 00:22:55,624 Nežinau. 256 00:22:58,335 --> 00:23:00,712 Kam ketina mesti iššūkį tavo pusbrolis? 257 00:23:01,421 --> 00:23:03,215 Jei ryte kuris nors riteris bus sužeistas, 258 00:23:03,965 --> 00:23:06,259 Stefonas tikrai bakstelės jam į skydą. 259 00:23:07,469 --> 00:23:09,763 Jis kilnus kaip išbadėjęs šeškas. 260 00:23:17,312 --> 00:23:20,524 Mes su seru Andro esam gan lygūs priešininkai. 261 00:23:20,649 --> 00:23:23,527 Jis vietos numylėtinis. Nori pasirodyt kaip priešas? 262 00:23:25,654 --> 00:23:28,949 Girdėjau, Eironas įsiuto, kad Lordas Ašfordas atidavė jo žirgą. 263 00:23:29,074 --> 00:23:30,909 Serui Hamfriui tai bus maža paguoda. 264 00:23:31,034 --> 00:23:32,828 Atrodė, kad jis laimės. 265 00:23:32,953 --> 00:23:34,746 O dabar jo kojos sutrupintos kaip puodynės. 266 00:23:34,871 --> 00:23:37,457 Mano ginklanešys sako, kad Eirionas tyčia nudūrė žirgą. 267 00:23:40,669 --> 00:23:44,256 Sunku patikėti, kad riteris gali būti toks negarbingas. 268 00:23:45,006 --> 00:23:47,801 - O ypač princas. - Kodėl sunku? 269 00:23:50,137 --> 00:23:52,889 - Ne, tiesiog... - Jie tarpusavyje besikrušantys atėjūnai. 270 00:23:54,391 --> 00:23:57,310 Kraujo magai ir tironai, deginę mūsų žemes, 271 00:23:57,436 --> 00:24:00,313 pavergę žmones ir įvėlę į karus, 272 00:24:00,439 --> 00:24:02,858 be jokios pagarbos mūsų istorijai ir papročiams. 273 00:24:02,983 --> 00:24:06,153 Visi tie mus valdę baltapūkiai buvo vienas už kitą labiau pamišę, 274 00:24:06,278 --> 00:24:07,779 dievai žino, kaip tai įmanoma. 275 00:24:07,904 --> 00:24:10,907 Vienintelis garbingas dalykas, kurį Targarienas gali padaryti, 276 00:24:11,032 --> 00:24:12,784 tai nuleisti žmonai ant papų. 277 00:24:12,909 --> 00:24:15,328 Todėl net neabejoju, kad jis norėjo nudėti žirgą. 278 00:24:24,045 --> 00:24:26,006 Šiek tiek užsimiršau. 279 00:24:30,093 --> 00:24:32,679 Apie papus sužinojau iš Stefono. 280 00:24:44,357 --> 00:24:45,358 Atsiprašau. 281 00:25:38,411 --> 00:25:42,207 Kol tėvas žiūri, tai Eirionas šypsosi ir elgiasi kilniai. 282 00:25:42,332 --> 00:25:44,376 Mačiau, kad princo Meikaro krėslas buvo tuščias. 283 00:25:44,501 --> 00:25:47,420 Jis ryte paliko Ašfordą ir išjojo ieškoti savo išperų. 284 00:25:48,046 --> 00:25:49,881 Išperų? Kurių? 285 00:25:50,006 --> 00:25:52,884 Savo įpėdinio Deirono ir jauniausiojo. 286 00:25:53,009 --> 00:25:57,055 Prieš kelias dienas išvyko iš Samerholo, bet Ašfordo nepasiekė. 287 00:25:58,181 --> 00:26:00,183 Sklando gandai, kad berniukai gavo galą. 288 00:26:00,308 --> 00:26:04,062 Bet Deironas greičiausiai vėl girtas. 289 00:26:06,773 --> 00:26:10,151 Nieko keisto, kad Meikaras vaikšto kaip žemę pardavęs. 290 00:26:10,277 --> 00:26:12,320 Turbūt jaudinasi dėl sūnų. 291 00:26:12,445 --> 00:26:13,738 Tik Septynetas žino kodėl. 292 00:26:14,364 --> 00:26:18,285 Deironas girtuoklis, Eirionas žiaurus ir tuščiagarbis. 293 00:26:18,994 --> 00:26:22,497 Trečiasis niekam tikęs, todėl jį išsiuntė mokytis meisterio amato. 294 00:26:22,622 --> 00:26:24,416 - O jauniausias... - Sere Dankanai! 295 00:26:24,541 --> 00:26:27,460 - Ateik! Eirionas ją skriaudžia! - Ką skriaudžia? 296 00:27:16,968 --> 00:27:19,387 Kodėl atidavei gyvybę dėl šitos kekšės? 297 00:27:21,306 --> 00:27:22,766 Ji to neverta. 298 00:27:25,393 --> 00:27:26,811 Ji išdavikė. 299 00:27:28,271 --> 00:27:29,981 Drakonas niekada nepralaimi. 300 00:27:35,028 --> 00:27:36,488 Daugiau neturi ko pasakyt? 301 00:27:44,245 --> 00:27:46,039 Išklibinai man vieną dantį. 302 00:27:49,292 --> 00:27:51,878 Todėl iš pradžių išmalsim tau juos visus. 303 00:28:03,556 --> 00:28:05,975 Ne! Nelieskite jo! 304 00:28:06,935 --> 00:28:08,228 Kvaileli! 305 00:28:08,353 --> 00:28:10,105 Prikąsk liežuvį, nes tave užmuš! 306 00:28:10,230 --> 00:28:13,608 Neužmuš. Jei pamėgins, turės aiškintis mano tėvui. 307 00:28:13,733 --> 00:28:17,153 Paleiskit jį. Veitai, Jorkeli, darykit, kaip sakau. 308 00:28:19,948 --> 00:28:23,284 Įžūlus žiurkiūkšti. Kas nutiko tavo plaukams? 309 00:28:23,410 --> 00:28:25,036 Nusiskutau, broli. 310 00:28:25,161 --> 00:28:26,788 Nenorėjau atrodyt panašus į tave. 311 00:30:42,173 --> 00:30:44,175 Vertė: Ramunas Baksys