Rólegur.
Komdu!
Hlauptu!
Hreyfðu þig!
Þú ert meiri þrjóskupúkinn. Hann er tvöfalt stærri en fyrirrennarinn.
Og völlurinn verður kannski enn verri, þannig að komdu þér af stað.
Pabbi sagði mér að maður yrti ekki á hross.
Að þeir væru heimskari en hundar og kynnu bara að standa á beit.
En ég held að það sé ekki rétt.
Ég held að hestar vilji ekki að þeim sé skipað fyrir,
ekki frekar en menn.
Ser Duncan á ekkert nema okkur.
Og varla það ef hann tapar.
Ég rétti honum vopnið...
einhvern veginn.
En svo þarft þú að standa þig.
Af stað!
Ekki slæmt.
Áfram, Þruma!
Taktu á móti, ser Duncan.
Áfram, Þruma!
Fljótur, ser Duncan.
Áfram, Þruma!
Vel gert!
Góður drengur, Þruma.
Góður drengur.
Stalstu hestinum?
Segðu satt. Við verðum sanngjarnir.
Heitir ekki að stela ef þú skilar honum.
Hvað er að hárinu þínu?
Hvað er að auganu þínu?
Ser Robyn Rhysling, þetta ert þú!
Brjálaðasti riddarinn í ríkjunum sjö.
Við förum eftir speki Bardagamannsins.
Þegar er beðið er um brjálæði veitum við brjálæði.
Þú ert lítill af skjaldsveini að vera.
Ég þjóna ser Duncan hinum hávaxna.
Hann er nógu stór fyrir okkur báða.
Ekki heyrt hans getið.
Þið munið gera það.
Hvar varst þú?
Að æfa mig.
Láttu mig vita ef þú ætlar að labba í burtu.
Hvað ertu að gera, ser?
Sauma bút.
- Er það ekki í mínum verkahring? - Kanntu að gera það?
Hættu þá að masa og farðu að kemba.
Þruma lítur út fyrir að hafa verið dreginn í gegnum runna.
- Hvað um morgunmat? - Þú færð saltkjöt þegar þú ert búinn.
Ég gæti étið hestinn, ser.
Þú færð að kenna á því ef þú hlýðir ekki.
Afsakaðu þetta.
Já, einmitt svona.
Alveg upp að eins og hægt er.
Þetta er varpspor.
Hvernig nærðu að hafa það svona jafnt?
Maður æfir sig bara. Prófaðu aftur.
- Svona. - Já.
Ser?
Er skrýtið að svört hár vaxi út úr pungnum á mér?
Skrýtið að þú segir mér það.
Baelor prins fæddist fyrstur.
Maekar kom síðastur.
Dameon var bastarður og honum var sparkað burt...
Gras er grænna á sumrin og það er það sem ég vil sjá.
En gras verður rautt þegar uppreisnarmaður er drepinn...
Hestar deyja í bardaga.
Orrustan fór fram.
Blackfyre var ekki sannur Hann kom rangri...
Landið var í hættu.
Steðjinn var steinn.
Hamarinn mölvaði bastarðinn.
Spjótberar frá Dorne...
Það er komið að því.
- Náðu í brynjuna. - Núna?
Já, núna.
Af hverju?
Því ég ætla í burtreiðarnar.
Þú ert ekki með skjöld.
Já, við finnum hann á leiðinni.
Riddarar sem fyrstir fá að skora á hólm eru af göfugum og frægum ættum.
Ert þú af göfugum og frægum ættum?
Þannig að ég get ekki mætt til leiks í dag?
Nei. Ekki í dag. Aðeins riddarar af göfugum og frægum ættum.
Og hvers vegna var ég þá að æla í allan morgun?
Það er ráðgáta.
Nei, nei, nei.
Gæsaegg. Bara eggin.
Nei.
Gæsaegg...
Takk fyrir.
Ertu fyrir gæsaegg?
Skjöldurinn verður tilbúinn í kvöld, ser.
Þakka þér fyrir.
Þegiðu.
Áfram!
- Hví ekki? - Áfram!
Áfram!
"Viltu seigt saltkjöt?"
"Ég heiti Egg og borða ekki saltkjöt. Bara lúxusfæði og vínber og...
Get ekki einu sinni drukkið glas af öli.".
- "Því að það er ógeðslegt." - Það er ekki ógeðslegt.
- Það er ógeðslegt. - Nei.
- Jú. - Þá býð ég þér ekki upp á.
Gott.
Ég held að ég gæti orðið nokkuð glaður á svona stað.
Þú ert á svona stað.
Ég meina í lengri tíma.
Já.
Eftir að ég hef leitt góða herferð fyrir herrann.
Auðvitað.
Sný aftur sem hetja og hann gefur mér landspildu.
Og hönd næst fallegustu dóttur sinnar.
Næst?
Jú, þú giftist þeirri fallegustu, er það ekki, ser?
Verð með hross, rækta hafra og baunir, verð með kýr.
Og kannski lömb.
Til andskotans með lömbin.
Komstu í alvöru alla leið hingað aftan á vagni einhvers bónda?
Ég vil ekki tala um það.
Ég segi eftirfarandi um þig.
Þú ert duglegur þegar þú einbeitir þér.
Finnst þér það?
Fæ ég þá að vera skjaldsveinn þinn áfram eftir burtreiðarnar?
Ég verð varla riddari eftir þær ef ég tapa í fyrstu umferð.
En ef þú vinnur?
Ef ég vinn...
Ef ég vinn, máttu...
Ser Duncan!
Má ég ræða aðeins við þig?
Er eitthvað vesen með þátttöku mína?
Nei, nei. Ég...
Vildi bara sýna þér álitlegan stað til að veiða á.
Ser Duncan, ég er viss um að við séum báðir heiðursmenn
og ég vona því að þú skiljir að þetta kemur ekki vegna eiginhagsmuna.
Kæmi þér á óvart að heyra að Ashford herra minn
hafi eytt um of í veislu dóttur sinnar?
Ætli það.
Veturinn er nýliðinn
þegar búfénaður stráféll, eru erfiðir tímar framundan.
Nema ef við reynum að snúa þessu við.
Ég á enga peninga.
Þó að það komi á óvart...
er ég ekki hér til að ræna þig heldur til að verðlauna þig.
- Verðlauna? - Já.
Hvað veistu um ser Androw, yngsta son herra Ashfords?
- Hann er fimur lensumaður. - Einmitt.
En ef einhver skoraði ser Androw á hólm
og felldi hann af hesti sínum, þvert á allar spár,
myndu þeir fáeinu sem veðjuðu á þennan ólíklega sigurvegara
fylla vasa sína.
Ég vil ekki lítillækka þig.
Ég bið aðeins um það sem þú stefnir þegar á.
Felldu andstæðinginn og þú kemst á verðlaunapall.
Ég vil ekki sigur sem ég hef ekki unnið fyrir.
Vannstu ekki fyrir honum?
Felldu ser Androw og þú færð hest hans, vopn og brynju
í laun fyrir viðvikið.
Dágóð summa fyrir ungan runnariddara sem þessa dagana býr undir ölritré.
Þetta er álmur.
Álmur.
Hugsaðu málið, gerðu það.
Ég kem aftur á morgun og fæ svar.
Ef til vill helst þurrt þangað til.
Ekki vera of stoltur, ser Duncan.
Sonur Maekar, afasonur Dearon konungs
og prins af Targaryen-ættinni.
Aerion Brightflame prins!
Frændi.
Engar áhyggjur, lítillækka þig ekki í dag.
Komdu, litli riddari.
Þú þarft að standa andspænis drekanum.
Dreptu hann.
Dreptu hann!
Hann er of lágt.
- Ég vil fara. - Já.
Þetta var ljótt að sjá.
En skjaldsveinn þarf að vera sterkur.
Ég gæti lent í slysi og þú þarft að hugsa hratt ef það gerist.
Þetta var ekkert slys.
Burtreiðum er lokið í dag, held ég.
Komdu, drengur.
Heldurðu að Alice hafi verið til, ser?
Krypplingsstúlka sem stakk höndinni í rassinn á mönnum?
Ætli það ekki.
Auðvitað.
Heldurðu að hún hafi heitið Alice í alvöru?
Nei, Alice hljómar vel í söngtexta.
Semsagt, bækluð stúlka sem var svo flink
að gæla við rassa manna
að henni var gerður sá heiður að lag var samið
en samt var ekki hægt að geta nafns hennar rétt?
Ef lærdóm er að finna í því verða spakari menn að segja.
Kannski er þetta saga um heiður.
Heiður?
Óheppin stúlka sem notaði krafta sína.
Maður myndi vilja meira.
Er þetta ekki saga um þrautseigju?
Að gefa meira en beðið er um.
Allur handleggurinn.
Kannski skiptir nafn hennar ekki máli.
Saga hennar skiptir máli.
Hún heitir Von, ser.
Tilheyrir öllum sem á heita.
Kynntistu föður þínum, Egg?
Nei, ekki beint.
Eins og ég. Sá föður minn hengdan.
Það var búð í Flea Bottom.
Seldi þeim rottur og ketti og dúfur fyrir brúnt.
Kokkurinn sagði alltaf að pabbi minn væri þjófur.
Hann var ekki mjög góður ef hann var jafn stór og ég.
Viltu að ég spái fyrir þér?
Já, allt í lagi.
Þú munt slá í gegn og verða ríkari en Lannister-ættin.
Takk. Drenginn næst.
Þú verður konungur.
Og deyrð á báli og ormar munu nærast á ösku þinni...
og allir sem þú þekkir munu fagna dauða þínum.
Hvað?
Takk. Þetta var gott.
Hví segir hún svona?
Segir hvað? Láttu ekki svona.
Ser Duncan.
Ég sá þig áðan með drengnum.
Já, hann er skjaldsveinn minn.
Egg, þetta er Raymun Fossoway.
Góðan daginn.
Má bjóða upp á eplavín í tjaldinu mínu?
Ég get beðið á brúðusýningunni.
Og komið með skjöldinn eftir sýninguna?
Við bruggum það sjálf.
Já, flott.
Ertu búinn að velja andstæðing?
Ég er ekki viss.
Hvern mun frændi þinn skora á hólm?
Ef einhver meiðist á morgun,
verður Steffon eflaust fljótur til.
Hann er jafn riddaralegur og hungraður hreysiköttur.
Ætli við ser Androw séum ekki jafn góðir.
Hetjan hér. Ætlarðu að vera vondi karlinn?
Heyrði að Aerion væri reiður Ashford fyrir að láta hest hans fara.
Það verður ekki gott fyrir ser Humfrey.
Leit út fyrir að hann yrði sigurvegari.
En nú er fóturinn á honum mölvaður.
Skjaldsveinninn telur að Aerion hafi viljað drepa hestinn.
Erfitt að kyngja að riddari sé svo óheiðarlegur.
- Eða prins. - Hví er það erfitt?
- Nei, ég... - Þau stunda sifjaspell, Duncan.
Blóðgaldramenn og harðstjórar sem brenndu löndin okkar.
Hnepptu okkur í þrældóm. Drógu okkur í stríðin þeirra.
Án nokkurrar virðingar fyrir sögu okkar og hefðum.
Þeir verða brjálaðari og brjálaðari, frekjudósirnar sem drottna.
Guðirnir vita hvers vegna.
Það eina góða sem Targaryen getur gert fyrir ríkið
er að fá það á brjóst konu sinnar.
Svo að, já, hann vildi drepa helvítis hestinn.
Ég fór aðeins yfir strikið.
Þetta með brjóstin kom frá Steffon.
Afsakaðu.
Aerion er brosandi riddari á meðan faðir hans fylgist með.
Ég sá að stóll Maekars prins var auður.
Hann fór frá Ashford í morgun til að leita að bastörðum sínum.
Hverjir eru það?
Dearon, erfingi hans og sá yngsti.
Fóru frá Summerhall fyrir nokkrum dögum en komu aldrei til Ashford.
Skrafað um að drengirnir séu látnir.
Þó að hann sé líklega fullur aftur, hann Daeron.
Ekki skrýtið að Maekar gangi um eins og einhver hafi migið í kökuna hans.
Hann er örugglega með áhyggjur af sonunum.
Hver veit hvers vegna.
Dearon er fyllibytta, Aerion er montinn og grimmur.
Sá þriðji er alveg vonlaus.
- Og sá yngsti... - Ser Duncan!
- Komdu. Aerion er að meiða hana. - Hverja?
Hví eyðilagðirðu lífið fyrir þessa hóru?
Hún er ekki þess virði.
Hún er svikari.
Drekinn tapar aldrei.
Hefurðu ekkert að segja?
Tönn í mér losnaði.
Þannig að við brjótum allar þínar.
Nei! Ekki meiða hann.
Heimski drengur.
Þegiðu eða þeir meiða þig!
Nei, það gera þeir ekki. Því þá er föður mínum að mæta.
Sleppið honum. Wate, Yorkel.
Litla rottan þín. Hvað varð um hárið?
Ég rakaði það, bróðir.
Vildi ekki líkjast þér.
Þýðandi: Helgi Hrafn Guðmundsson