1
00:00:57,015 --> 00:00:58,099
‫לאט לאט.

2
00:01:27,378 --> 00:01:28,421
‫בוא כבר.

3
00:01:28,546 --> 00:01:29,798
‫תרוץ!

4
00:01:30,840 --> 00:01:31,966
‫זוז!

5
00:01:32,842 --> 00:01:36,429
‫אתה עיקש כמו ברזל חלוד.
‫הוא גדול פי שניים מהרוכב הקודם שלך,

6
00:01:36,554 --> 00:01:40,058
‫והשדה יהיה כנראה בדיוק כזה או גרוע מזה,
‫אז כדאי שתתרגל.

7
00:01:42,102 --> 00:01:44,771
‫אבא שלי אמר לי שאסור לדבר עם סוסים.

8
00:01:45,271 --> 00:01:48,733
‫הוא אמר שהם יותר טיפשים מכלבים,
‫ומבינים רק בחציר.

9
00:01:54,405 --> 00:01:55,824
‫אבל אני לא מסכים.

10
00:01:56,533 --> 00:01:59,619
‫אני חושב שסוסים לא רוצים שיפקדו עליהם,

11
00:01:59,744 --> 00:02:01,496
‫בדיוק כמו בני אדם.

12
00:02:04,332 --> 00:02:06,209
‫לסר דנקן יש רק אותנו.

13
00:02:06,334 --> 00:02:08,795
‫ואם הוא יפסיד בקרב, הוא יאבד גם את זה.

14
00:02:10,130 --> 00:02:12,006
‫אני אוכל להעביר לידיו את הנשק...

15
00:02:12,882 --> 00:02:13,883
‫איכשהו.

16
00:02:15,552 --> 00:02:17,011
‫אבל השאר יהיה תלוי בך.

17
00:02:24,894 --> 00:02:26,604
‫רוץ!

18
00:02:39,284 --> 00:02:41,077
‫רוץ!

19
00:02:43,746 --> 00:02:45,123
‫רוץ!

20
00:02:50,378 --> 00:02:51,379
‫לא רע.

21
00:02:52,172 --> 00:02:55,884
‫רוץ! רוץ, ת'נדר!

22
00:03:01,181 --> 00:03:03,474
‫סר דנקן, קח.

23
00:03:04,350 --> 00:03:06,060
‫רוץ, ת'נדר!

24
00:03:12,233 --> 00:03:13,860
‫קח מהר, סר דנקן.

25
00:03:14,444 --> 00:03:16,112
‫רוץ, ת'נדר!

26
00:03:17,947 --> 00:03:20,074
‫כל הכבוד!

27
00:03:24,704 --> 00:03:27,540
‫כל הכבוד. כל הכבוד, ת'נדר.

28
00:03:27,665 --> 00:03:28,666
‫כל הכבוד.

29
00:03:29,667 --> 00:03:31,502
‫גנבת את הסוס הזה?

30
00:03:44,599 --> 00:03:47,477
‫ספר את האמת. נהיה איתך הוגנים.

31
00:03:47,602 --> 00:03:50,396
‫זה לא נקרא גניבה אם אתה מתכוון להחזיר.

32
00:04:06,454 --> 00:04:08,039
‫מה הבעיה עם השיער שלך?

33
00:04:08,790 --> 00:04:10,208
‫מה הבעיה עם העין שלך?

34
00:04:24,639 --> 00:04:26,307
‫אתה סר רובין רייזלינג.

35
00:04:26,933 --> 00:04:29,602
‫אתה האביר הכי משוגע בשבע הממלכות.

36
00:04:29,727 --> 00:04:31,688
‫אנחנו משמשים ככלי ל"לוחם".

37
00:04:32,188 --> 00:04:36,317
‫כאשר דרוש שיגעון, אנו מביאים שיגעון.

38
00:04:37,402 --> 00:04:39,237
‫אתה קטן מכדי להיות נושא כלים.

39
00:04:39,362 --> 00:04:42,031
‫אני עובד בשירותו של סר דנקן הגבוה.

40
00:04:42,156 --> 00:04:44,284
‫הוא גדול מספיק בשביל שנינו.

41
00:04:45,910 --> 00:04:47,537
‫לא שמענו עליו.

42
00:04:47,662 --> 00:04:48,663
‫עוד תשמעו.

43
00:05:05,179 --> 00:05:06,431
‫איפה היית?

44
00:05:07,015 --> 00:05:08,016
‫באימונים.

45
00:05:10,143 --> 00:05:12,312
‫אל תתרחק בלי להגיד לי.

46
00:05:16,774 --> 00:05:18,234
‫מה אתה עושה, אדוני?

47
00:05:19,027 --> 00:05:20,653
‫תופר טלאי.

48
00:05:20,778 --> 00:05:21,904
‫זה לא התפקיד שלי?

49
00:05:23,114 --> 00:05:24,198
‫אתה יודע לתפור?

50
00:05:27,660 --> 00:05:29,245
‫אז תפסיק לקשקש ותביא את המברשות.

51
00:05:29,370 --> 00:05:32,081
‫ת'נדר נראה כאילו גררו אותו דרך שיחים.

52
00:05:32,206 --> 00:05:35,793
‫מה עם ארוחת בוקר?
‫- יש בקר מליח. אחרי שתסיים.

53
00:05:36,544 --> 00:05:38,004
‫כבר עדיף לאכול את הסוס, אדוני.

54
00:05:38,129 --> 00:05:40,465
‫עוד תאכל את האגרוף שלי,
‫אם לא תעשה מה שאני אומר לך.

55
00:05:49,974 --> 00:05:51,184
‫לא חשוב.

56
00:05:52,685 --> 00:05:54,854
‫כן. כן, בדיוק ככה.

57
00:05:54,979 --> 00:05:58,232
‫תישאר כמה שיותר קרוב לקצה.

58
00:05:58,358 --> 00:05:59,567
‫וזה תפר מעטפת.

59
00:06:00,693 --> 00:06:02,487
‫איך זה יצא לך כל כך חלק?

60
00:06:03,696 --> 00:06:07,283
‫זה פשוט הניסיון. תנסה שוב.

61
00:06:10,995 --> 00:06:12,705
‫הנה.
‫- כן.

62
00:06:15,375 --> 00:06:16,376
‫אדוני?

63
00:06:17,502 --> 00:06:19,962
‫זה מוזר שצומח לי שיער שחור מהביצים?

64
00:06:20,088 --> 00:06:22,382
‫מה שמוזר זה שאתה מספר לי.

65
00:06:24,884 --> 00:06:27,595
‫"ביילור הוא נסיך בכור

66
00:06:27,720 --> 00:06:29,889
‫"מיאקר הקטן

67
00:06:30,014 --> 00:06:32,850
‫"דיימון הוא ממזר אז בעטו לו ב...

68
00:06:32,975 --> 00:06:36,562
‫"תחת עץ ירוק בקיץ, הדשא כה נפלא

69
00:06:36,687 --> 00:06:39,816
‫"אך גם הוא מאדים כשהורגים ת'בן ז...

70
00:06:39,941 --> 00:06:41,567
‫"נעמוד מול סוס הקרב

71
00:06:41,692 --> 00:06:43,611
‫"הסוס שלא שרד

72
00:06:43,736 --> 00:06:46,781
‫"בלאקפייר הוא לא בן אמת
‫לא מאותו ה...

73
00:06:46,906 --> 00:06:48,574
‫"כו...לם היו בסכנה

74
00:06:48,699 --> 00:06:50,410
‫"מגן ונחושתיים

75
00:06:50,535 --> 00:06:53,871
‫"פטיש ריסק את הממזר, את אותו ה...

76
00:06:53,996 --> 00:06:56,332
‫"זית הוא הפרס לכל הלוחמים"

77
00:06:56,457 --> 00:06:57,750
‫הגיעה השעה.

78
00:06:59,335 --> 00:07:01,462
‫תביא לי את הנשק.
‫- עכשיו?

79
00:07:03,673 --> 00:07:04,799
‫כן, עכשיו.

80
00:07:05,758 --> 00:07:06,759
‫למה?

81
00:07:08,594 --> 00:07:10,555
‫כי אני הולך להיכנס לטורניר.

82
00:07:10,680 --> 00:07:12,348
‫אבל עוד אין לך מגן.

83
00:07:15,601 --> 00:07:18,187
‫נכון... נאסוף אותו בדרך.

84
00:07:18,980 --> 00:07:23,109
‫חוץ מזה, זכות ההשתתפות בקרב היא קודם כול
‫של האבירים ממוצא נחשב, ושל בעלי המוניטין.

85
00:07:23,234 --> 00:07:25,611
‫האם אתה אביר ממוצא נחשב ובעל מוניטין?

86
00:07:25,736 --> 00:07:29,615
‫רגע, אז אני לא יכול להיכנס היום לטורניר?

87
00:07:29,740 --> 00:07:34,078
‫לא היום, אדוני, לא.
‫אך ורק אבירים ממוצא נחשב ובעלי מוניטין.

88
00:07:36,247 --> 00:07:38,624
‫אז למה אני מקיא כל הבוקר?

89
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
‫תעלומה.

90
00:07:46,799 --> 00:07:48,217
‫לא, לא, לא.

91
00:07:49,927 --> 00:07:53,055
‫ביצי אווז. רק את הביצים.

92
00:07:53,181 --> 00:07:54,390
‫לא, לא, לא.

93
00:07:56,851 --> 00:07:58,895
‫"ביצי אווז", כמו...

94
00:08:02,273 --> 00:08:04,066
‫תודה. תודה.

95
00:08:06,944 --> 00:08:08,821
‫את אוהבת ביצי אווז?

96
00:08:09,864 --> 00:08:12,450
‫המגן שלך יהיה מוכן הערב, אדוני.

97
00:08:15,036 --> 00:08:16,496
‫תודה.

98
00:08:29,926 --> 00:08:31,344
‫תסתום.

99
00:09:08,548 --> 00:09:10,383
‫קדימה!

100
00:09:10,508 --> 00:09:12,260
‫קדימה!

101
00:09:15,513 --> 00:09:17,223
‫למה לא?
‫- קדימה!

102
00:09:29,443 --> 00:09:30,778
‫קדימה!

103
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
‫"רוצה קצת בקר מליח קשה?"

104
00:09:41,414 --> 00:09:47,420
‫"אוי, אני אג, אני לא יכול לאכול
‫בקר מליח קשה. רק אוכל נפלא וענבים ו...

105
00:09:49,213 --> 00:09:51,382
‫"אפילו לא יכול לשתות כוס בירה."

106
00:09:51,507 --> 00:09:54,677
‫"כן, כי זה דוחה".
‫- זה לא דוחה.

107
00:09:54,802 --> 00:09:56,304
‫זה כן דוחה.
‫- זה לא.

108
00:09:56,429 --> 00:09:58,431
‫זה דוחה.
‫- אז אני לא אקנה לך שוב.

109
00:09:58,556 --> 00:09:59,974
‫יופי.

110
00:10:03,519 --> 00:10:06,564
‫נראה לי שאוכל להיות די מאושר במקום כזה.

111
00:10:08,065 --> 00:10:10,026
‫אבל אתה באמת במקום כזה.

112
00:10:10,151 --> 00:10:11,611
‫כלומר לאיזו תקופה.

113
00:10:12,903 --> 00:10:13,904
‫כן.

114
00:10:14,780 --> 00:10:17,366
‫אחרי שאנהל מסע אבירות מעולה
‫בשביל אדוני, כמובן.

115
00:10:17,491 --> 00:10:18,659
‫כמובן.

116
00:10:19,994 --> 00:10:24,457
‫אני חוזר כגיבור מלחמה, והוא נותן לי במתנה
‫פיסת אדמה שהיא רק שלי.

117
00:10:24,582 --> 00:10:27,793
‫וגם את ידה של אחת מבנותיו, השנייה ביופיה.

118
00:10:27,918 --> 00:10:29,086
‫השנייה ביופיה?

119
00:10:30,379 --> 00:10:34,592
‫כן, כי אתה כבר תתחתן עם הראשונה, לא?

120
00:10:38,054 --> 00:10:42,683
‫יהיו לי סוסים משלי, אני אשתול
‫שיבולת שועל ואפונה, ואגדל פרות.

121
00:10:42,808 --> 00:10:44,101
‫אולי גם כבשים.

122
00:10:44,226 --> 00:10:45,853
‫זין על הכבשים שלך.

123
00:10:45,978 --> 00:10:50,024
‫תגיד, באמת הגעת עד לכאן
‫בעגלה של איזה איכר, מאחור?

124
00:10:50,149 --> 00:10:51,901
‫אני לא רוצה לדבר על זה.

125
00:11:00,159 --> 00:11:01,494
‫מה שכן, לזכותך ייאמר...

126
00:11:03,162 --> 00:11:05,581
‫שאתה עובד יפה כשאתה מחליט לעבוד.

127
00:11:05,706 --> 00:11:06,707
‫אתה חושב?

128
00:11:12,713 --> 00:11:17,635
‫אז זה אומר שאני אוכל להמשיך להיות
‫נושא הכלים שלך גם אחרי הטורניר?

129
00:11:23,891 --> 00:11:28,396
‫אם אפסיד בקרב הראשון,
‫אני בקושי אהיה אביר אחרי הטורניר.

130
00:11:31,982 --> 00:11:32,983
‫ואם תנצח?

131
00:11:41,325 --> 00:11:42,451
‫אם אני אנצח...

132
00:11:48,207 --> 00:11:49,917
‫אם אני אנצח, אתה תוכל...

133
00:11:50,042 --> 00:11:51,085
‫סר דנקן!

134
00:11:51,877 --> 00:11:53,713
‫אני מבקש לדבר איתך.

135
00:12:01,512 --> 00:12:04,181
‫יש בעיה בהשתתפות שלי או...?

136
00:12:04,306 --> 00:12:05,850
‫לא, לא, אני...

137
00:12:06,600 --> 00:12:09,228
‫פשוט רציתי להראות לך
‫מקום חדש שאני אוהב לדוג בו.

138
00:12:13,566 --> 00:12:18,112
‫סר דנקן, נדמה לי ששנינו אנשי כבוד,

139
00:12:18,237 --> 00:12:23,075
‫לכן אני מקווה שתבין שהבקשה שלי
‫לא נובעת מאיזה צורך אישי שלי.

140
00:12:24,368 --> 00:12:26,495
‫האם תופתע אם אספר לך שאדוני, לורד אשפורד,

141
00:12:26,620 --> 00:12:28,831
‫הוציא כספים רבים על המופע של בתו?

142
00:12:30,916 --> 00:12:32,126
‫לא יפתיע אותי.

143
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
‫הואיל והחורף עבר רק לא מזמן,

144
00:12:34,587 --> 00:12:38,632
‫ורבים מהעדרים שלנו לא שרדו בו,
‫לפנינו ימים קשים.

145
00:12:38,758 --> 00:12:42,762
‫אלא אם כן ננסה לשנות את מזלנו.

146
00:12:46,140 --> 00:12:48,517
‫אין לי כסף.

147
00:12:51,520 --> 00:12:53,814
‫אף שזה אולי ידהים אותך...

148
00:12:54,857 --> 00:12:57,943
‫אין בכוונתי לגנוב ממך כי אם לשלם לך.

149
00:13:00,780 --> 00:13:02,490
‫לשלם לי?
‫- כן.

150
00:13:02,615 --> 00:13:06,285
‫מה ידוע לך על הצעיר בילדיו של לורד אשפורד,
‫סר אנדרו?

151
00:13:16,670 --> 00:13:19,215
‫הוא לוחם מיומן ברומח.
‫- אכן, אכן.

152
00:13:19,340 --> 00:13:24,053
‫אבל אם יגיע מתמודד

153
00:13:24,178 --> 00:13:26,847
‫שיפיל את סר אנדרו כנגד כל הסיכויים,

154
00:13:26,972 --> 00:13:29,683
‫הרי שבני המזל המעטים
‫שגיבו את המנצח הבלתי צפוי

155
00:13:29,809 --> 00:13:32,228
‫יהיו לפתע מאוד עשירים.

156
00:13:37,483 --> 00:13:40,945
‫תשמע, לא התכוונתי לפגוע בשום צורה.

157
00:13:41,570 --> 00:13:44,240
‫אני מבקש רק את מה שהתכוונת לעשות בכל מקרה.

158
00:13:44,365 --> 00:13:47,493
‫להפיל מהאוכף את היריב
‫ולתפוס את מקומך בשורת האלופים.

159
00:13:49,286 --> 00:13:53,123
‫אין לי רצון בניצחון שלא הרווחתי ביושר.

160
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
‫אבל באמת לא הרווחת אותו ביושר?

161
00:13:59,797 --> 00:14:01,882
‫תן לסר אנדרו להפסיד,

162
00:14:02,007 --> 00:14:03,884
‫וסוסו, כלי נשקו ושריונו יהיו שלך,

163
00:14:04,009 --> 00:14:05,553
‫כפיצוי על התפקיד שמילאת.

164
00:14:06,053 --> 00:14:09,723
‫שכר נאה לאביר נודד צעיר,
‫שביתו כיום הוא עץ אלמון.

165
00:14:11,559 --> 00:14:12,685
‫זה עץ אולמוס.

166
00:14:15,187 --> 00:14:16,188
‫אולמוס.

167
00:14:20,359 --> 00:14:21,694
‫בבקשה תחשוב על זה.

168
00:14:22,278 --> 00:14:23,988
‫אבוא מחר לקבל את תשובתך.

169
00:14:26,824 --> 00:14:29,535
‫אולי הגשמים יחכו לנו עד אז.

170
00:14:30,870 --> 00:14:32,788
‫תיזהר מהגאווה, סר דנקן.

171
00:15:01,317 --> 00:15:05,362
‫בנו של מיאקר, נכדו של המלך דאירון הטוב,

172
00:15:05,487 --> 00:15:08,407
‫והנסיך מבית טארגאריין.

173
00:15:08,532 --> 00:15:11,869
‫הנסיך אריון להבת-האור!

174
00:15:42,983 --> 00:15:44,276
‫בן דוד.

175
00:15:52,159 --> 00:15:54,912
‫אל דאגה, לא אביך אותך היום.

176
00:15:59,500 --> 00:16:01,043
‫בוא, צא החוצה, אביר קטן.

177
00:16:03,045 --> 00:16:04,588
‫הגיעה שעתך להילחם בדרקון.

178
00:16:47,881 --> 00:16:49,008
‫תהרוג אותו.

179
00:16:49,133 --> 00:16:50,509
‫תהרוג אותו!

180
00:17:12,990 --> 00:17:14,575
‫הוא רוכב נמוך מדי.

181
00:18:22,142 --> 00:18:24,186
‫אני רוצה ללכת.
‫- כן.

182
00:18:32,027 --> 00:18:33,612
‫זה היה מראה נורא.

183
00:18:34,738 --> 00:18:36,782
‫אבל נושא כלים חייב להיות חזק.

184
00:18:36,907 --> 00:18:38,617
‫אולי גם לי יקרה איזה מקרה,

185
00:18:38,742 --> 00:18:40,828
‫ואם כן, אצטרך שתהיה חזק ותישאר איתי.

186
00:18:41,787 --> 00:18:43,163
‫זה לא היה מקרה.

187
00:18:50,254 --> 00:18:52,339
‫נדמה לי שתמו הקרבות להיום.

188
00:18:53,465 --> 00:18:54,591
‫בוא, ילד.

189
00:18:56,760 --> 00:19:00,514
‫"הו... אליס מיוחדת

190
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
‫"נולדה בלי אגודל

191
00:19:02,724 --> 00:19:04,685
‫"איבדה גם אצבע במרעה

192
00:19:04,810 --> 00:19:06,436
‫"עכשיו בדיכאון

193
00:19:06,562 --> 00:19:08,814
‫"הו... אליס שלוש האצבעות

194
00:19:08,939 --> 00:19:10,691
‫"נחושת בכוסה

195
00:19:10,816 --> 00:19:14,403
‫"גם את שתי האצבעות היא תדחף לפתחך

196
00:19:14,528 --> 00:19:18,532
‫"מטבע כסף שמתי לה, כי חשתי כה בודד

197
00:19:18,657 --> 00:19:22,077
‫"ביקשתי רק ת'זרת שלה
‫קיבלתי את כל האמה

198
00:19:22,202 --> 00:19:25,956
‫"אליס שלוש האצבעות היתה כה ענייה

199
00:19:26,081 --> 00:19:29,334
‫"נתנה מה שהיה לה ועוד שתי אצבעות

200
00:19:29,459 --> 00:19:31,587
‫"אבל שילמתי פחות"

201
00:19:37,926 --> 00:19:39,720
‫אתה חושב שבאמת היתה אליס כזאת, אדוני?

202
00:19:41,763 --> 00:19:44,641
‫בחורה נכה שדחפה את היד לתחת של הגברים?

203
00:19:44,766 --> 00:19:46,435
‫אני חושב שכנראה שכן.

204
00:19:47,519 --> 00:19:48,854
‫ברור שכנראה שכן.

205
00:19:50,022 --> 00:19:52,399
‫אתה חושב שבאמת קראו לה אליס?

206
00:19:55,027 --> 00:19:58,697
‫לא. פשוט נראה לי שאליס זה שם יפה,
‫שמתאים לשירים.

207
00:19:59,740 --> 00:20:03,785
‫זה אומר שהיתה בחורה נכה שעינגה גברים בתחת
‫באופן עד כדי כך מוצלח,

208
00:20:03,911 --> 00:20:06,079
‫שהם החליטו שמן הראוי להלל אותה בשיר,

209
00:20:06,205 --> 00:20:08,498
‫אבל לא טרחו לכנותה בשמה האמיתי?

210
00:20:08,624 --> 00:20:12,461
‫חכמים ממני יאמרו אם אפשר ללמוד מזה משהו.

211
00:20:12,961 --> 00:20:14,838
‫אולי זה סיפור של כבוד.

212
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
‫כבוד?

213
00:20:18,133 --> 00:20:20,969
‫בחורה חסרת מזל
‫שניצלה בחוכמה את כישרונה הטבעי.

214
00:20:22,346 --> 00:20:23,805
‫אפשר לשאוף ליותר מזה.

215
00:20:24,556 --> 00:20:26,642
‫אבל האין זה מעשה של רוח עילאית?

216
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
‫לתת יותר ממה שהתבקש.

217
00:20:28,518 --> 00:20:30,103
‫"את כל האמה", לכאורה.

218
00:20:31,647 --> 00:20:33,607
‫אם כך, אולי לא חשוב מה שמה.

219
00:20:33,732 --> 00:20:36,443
‫מה שנותר הוא הסיפור שלה.

220
00:20:36,568 --> 00:20:38,028
‫השם שלה הוא הופ (תקווה), אדוני.

221
00:20:38,820 --> 00:20:40,697
‫והיא שייכת לכל הנכספים לה.

222
00:20:42,032 --> 00:20:47,746
‫"הו... אליס מיוחדת, נולדה בלי אגודל

223
00:20:47,871 --> 00:20:51,208
‫"איבדה גם אצבע במרעה, עכשיו בדיכאון..."

224
00:20:55,879 --> 00:20:57,464
‫אתה הכרת את אבא שלך, אג?

225
00:21:00,217 --> 00:21:02,302
‫לא, לא ממש.

226
00:21:02,427 --> 00:21:04,471
‫את שלי ראיתי כשתלו אותו.

227
00:21:06,807 --> 00:21:08,976
‫היה בית תמחוי בסמטת הפשפשים.

228
00:21:09,643 --> 00:21:12,938
‫הייתי מוכר להם חולדות וחתולים ויונים
‫תמורת המרק שהם הכינו מהם.

229
00:21:13,605 --> 00:21:16,024
‫הטבח שם אמר תמיד שאבא שלי הוא גנב.

230
00:21:17,734 --> 00:21:20,612
‫אם הוא היה גדול כמוני,
‫הוא כנראה לא היה גנב כל כך מוצלח.

231
00:21:33,500 --> 00:21:34,668
‫שאספר לך על העתיד?

232
00:21:35,168 --> 00:21:37,129
‫טוב, כן, קדימה.

233
00:21:37,254 --> 00:21:40,257
‫אתה תזכה להצלחה גדולה
‫ותהיה עשיר מבן לאניסטר.

234
00:21:41,091 --> 00:21:43,093
‫תודה. עכשיו לילד.

235
00:21:46,513 --> 00:21:47,764
‫אתה תהיה מלך.

236
00:21:49,474 --> 00:21:53,687
‫ותמות באש רותחת, ותולעים יאכלו את אפרך,

237
00:21:54,688 --> 00:21:57,524
‫וכל המכירים אותך יצהלו במותך.

238
00:21:58,775 --> 00:22:00,068
‫מה?

239
00:22:03,447 --> 00:22:04,781
‫תודה, זה מצוין.

240
00:22:07,326 --> 00:22:08,827
‫למה שהיא תגיד את זה?

241
00:22:08,952 --> 00:22:11,413
‫למה שהיא תגיד את מה? בוא.

242
00:22:15,542 --> 00:22:16,793
‫סר דנקן.

243
00:22:18,003 --> 00:22:19,463
‫ראיתי אותך עם הילד הזה קודם.

244
00:22:19,588 --> 00:22:22,466
‫כן, הילד הזה הוא נושא הכלים שלי.

245
00:22:22,591 --> 00:22:24,885
‫אג, זה ריימונד פוסווויי.

246
00:22:25,510 --> 00:22:26,636
‫יום טוב.

247
00:22:29,639 --> 00:22:31,767
‫תצטרף אליי לאוהל, לכוס סיידר?

248
00:22:31,892 --> 00:22:34,144
‫אני יכול לחכות במופע של תיאטרון הבובות,
‫אדוני.

249
00:22:34,269 --> 00:22:36,605
‫להביא לך את המגן שלך כשהמופע ייגמר?

250
00:22:39,816 --> 00:22:41,026
‫אנחנו מכינים אותו בעצמנו.

251
00:22:44,154 --> 00:22:45,364
‫בסדר.

252
00:22:51,203 --> 00:22:53,163
‫כבר בחרת לך יריב?

253
00:22:54,373 --> 00:22:55,624
‫אני לא בטוח.

254
00:22:58,335 --> 00:23:00,712
‫במי יילחם בן דודך?

255
00:23:01,421 --> 00:23:03,215
‫אם מישהו ייפצע מחר,

256
00:23:03,965 --> 00:23:06,259
‫אני בטוח שסטפן ידפוק מהר על מגינו.

257
00:23:07,469 --> 00:23:09,763
‫הוא אצילי בערך כמו סמור מורעב.

258
00:23:17,312 --> 00:23:20,524
‫אני מניח שסר אנדרו ואני יריבים די הולמים.

259
00:23:20,649 --> 00:23:23,527
‫הוא חביב התחרות. אתה מתכוון לשחק את הרשע?

260
00:23:25,654 --> 00:23:28,949
‫שמעתי שאריון נורא כעס על לורד אשפורד,
‫על שנתן את הסוס שלו.

261
00:23:29,074 --> 00:23:30,909
‫זאת ממש לא נחמה מבחינת סר המפרי.

262
00:23:31,034 --> 00:23:32,828
‫נראה היה שהוא זה שינצח.

263
00:23:32,953 --> 00:23:34,746
‫ועכשיו הרגל שלו מרוסקת לחתיכות.

264
00:23:34,871 --> 00:23:37,457
‫נושא הכלים שלי חושב
‫שאריון התכוון להרוג את הסוס.

265
00:23:40,669 --> 00:23:44,256
‫פשוט קשה לי להאמין
‫שאביר יכול לנהוג באופן כל כך לא מכובד.

266
00:23:45,006 --> 00:23:47,801
‫ובטח שלא נסיך.
‫- למה קשה לך להאמין?

267
00:23:50,137 --> 00:23:52,889
‫לא, אני...
‫- הם זרים מגלי עריות, דנקן.

268
00:23:54,391 --> 00:23:57,310
‫מכשפי דם ורודנים, ששרפו לנו את האדמות,

269
00:23:57,436 --> 00:24:00,313
‫הפכו את אנשינו לעבדים,
‫גררו אותנו לתוך המלחמות שלהם,

270
00:24:00,439 --> 00:24:02,858
‫בלי טיפת כבוד להיסטוריה או למנהגים שלנו.

271
00:24:02,983 --> 00:24:06,153
‫כל פרחח בהיר-שיער שהם הנחיתו עלינו
‫הוא משוגע מקודמו,

272
00:24:06,278 --> 00:24:07,779
‫רק האלים יודעים איך.

273
00:24:07,904 --> 00:24:10,907
‫הדבר המכובד היחיד שבן טארגאריין
‫יכול לעשות לטובת הממלכה שלנו

274
00:24:11,032 --> 00:24:12,784
‫זה לגמור על הציצים של אשתו.

275
00:24:12,909 --> 00:24:15,328
‫אז כן, אני חושב שהוא התכוון
‫להרוג את הסוס המזוין.

276
00:24:24,045 --> 00:24:26,006
‫קצת נסחפתי.

277
00:24:30,093 --> 00:24:32,679
‫את הקטע הזה על הציצים שמעתי מסטפן.

278
00:24:44,357 --> 00:24:45,358
‫סליחה.

279
00:25:38,411 --> 00:25:42,207
‫אריון כולו חיוכים ואצילות
‫כל עוד אבא שלו מסתכל עליו.

280
00:25:42,332 --> 00:25:44,376
‫באמת ראיתי שהכיסא של הנסיך מיאקר ריק.

281
00:25:44,501 --> 00:25:47,420
‫הוא עזב את אשפורד הבוקר,
‫לחפש את יתר פושעי חלציו.

282
00:25:48,046 --> 00:25:49,881
‫פושעי חלציו? למי הכוונה?

283
00:25:50,006 --> 00:25:52,884
‫יורש העצר שלו, דאירון, והבן הצעיר ביותר.

284
00:25:53,009 --> 00:25:57,055
‫הם עזבו את "טירת הקיץ" לפני כמה ימים,
‫אבל לא הגיעו לאשפורד.

285
00:25:58,181 --> 00:26:00,183
‫יש שמועות שהבנים מתו.

286
00:26:00,308 --> 00:26:04,062
‫אבל מבחינת דאירון, הוא בטח סתם שוב שיכור.

287
00:26:06,773 --> 00:26:10,151
‫לא פלא שמיאקר נראה כאילו
‫השתינו לו בפשטידת הברבור.

288
00:26:10,277 --> 00:26:12,320
‫הוא בטח פשוט דואג לבנים שלו.

289
00:26:12,445 --> 00:26:13,738
‫רק השבעה יודעים למה.

290
00:26:14,364 --> 00:26:18,285
‫דאירון שתיין, אריון סתם שחצן ואכזרי.

291
00:26:18,994 --> 00:26:22,497
‫והשלישי כל כך חסר כל ערך,
‫שהם עמדו לשלוח אותו להיות מלומד.

292
00:26:22,622 --> 00:26:24,416
‫והצעיר ביותר...
‫- אדוני, סר דנקן!

293
00:26:24,541 --> 00:26:27,460
‫אתה חייב לבוא. אריון מכאיב לה.
‫- מכאיב למי?

294
00:27:16,968 --> 00:27:19,387
‫בשביל מה הרסת לעצמך את החיים
‫בשביל הזונה הזאת?

295
00:27:21,306 --> 00:27:22,766
‫היא ממש לא שווה את זה.

296
00:27:25,393 --> 00:27:26,811
‫היא בוגדת.

297
00:27:28,271 --> 00:27:29,981
‫הדרקון לעולם לא מפסיד.

298
00:27:35,028 --> 00:27:36,488
‫זה כל מה שיש לך להגיד?

299
00:27:44,245 --> 00:27:46,039
‫פגעת לי באחת השיניים.

300
00:27:49,292 --> 00:27:51,878
‫אז נתחיל בזה שנשבור את כל השיניים שלך.

301
00:28:03,556 --> 00:28:05,975
‫לא! אל תפגעו בו!

302
00:28:06,935 --> 00:28:08,228
‫ילד טיפש!

303
00:28:08,353 --> 00:28:10,105
‫אל תדבר, אחרת הם יפגעו גם בך!

304
00:28:10,230 --> 00:28:13,608
‫ממש לא. כי אם כן,
‫הם יצטרכו להתמודד עם אבא שלי.

305
00:28:13,733 --> 00:28:17,153
‫תעזבו אותו. וייט, יורקל,
‫תעשו מה שאני אומר לכם.

306
00:28:19,948 --> 00:28:23,284
‫חתיכת חצוף. מה קרה לשיער שלך?

307
00:28:23,410 --> 00:28:25,036
‫הורדתי אותו, אחי.

308
00:28:25,161 --> 00:28:26,788
‫לא רציתי להיראות כמוך.

309
00:28:50,019 --> 00:28:56,192
‫תרגום: דורית ווסטון לאור

310
00:30:51,057 --> 00:30:53,059
‫תורגם על ידי:
‫Dorit Weston Laor