Rauhallisesti, poika.
Ala tulla! Liiku!
Liikkeelle!
Mokoma jukuripää. Hän on kaksi kertaa painavampi kuin edellinen ratsastajasi.
Turnajaiskentällä on vielä pahempaa, joten nyt jalat alle.
Isäni sanoi, ettei hevoselle pitäisi puhua.
Ne ovat tyhmempiä kuin koirat ja ymmärtävät vain raippaa.
Mutten usko, että se on totta.
Uskon, että hevonen ei pidä käskyttämisestä -
sen enempää kuin ihminenkään.
Ser Duncanilla on vain meidät.
Jos hän häviää, hänellä ei ole edes sitä.
Saan aseen hänen käteensä...
...jotenkin.
Mutta kaikki muu riippuu sinusta.
Liikkeelle!
Ei hullummin.
Juokse, Ukkonen!
Ser Duncan, ota se!
Anna mennä, Ukkonen!
Nopeasti, ser Duncan!
Anna mennä, Ukkonen!
Niin sitä pitää!
Hyvä poika, Ukkonen.
Hyvä poika.
Varastitko hevosen?
Kerro totuus. Kohtelen sinua reilusti.
Se ei ole varastamista, jos sen palauttaa.
Mitä hiuksillesi on tapahtunut? - Mitä silmällesi on tapahtunut?
Olet ser Robyn Rhysling.
Seitsemän kuningaskunnan hulluin ritari.
Olen Soturin palvelija.
Kun hulluus kutsuu, minä vastaan kutsuun.
Olet pieni aseenkantajaksi. - Olen ser Duncan Pitkän palveluksessa.
Hän on iso meidän molempien puolesta.
En tunne häntä. - Kohta tunnet.
Missä olet ollut? - Harjoittelemassa.
Älä lähde omille teille kertomatta minulle.
Mitä sinä teet, ser?
Ompelen paikkaa. - Eikö se ole minun hommaani?
Osaatko?
Höpinät sikseen ja nouda harjat.
Ukkonen näyttää siltä, että se on vedetty puskan läpi.
Entä aamiainen? - Saat suolalihaa, kun työt on tehty.
Söisin mieluummin hevosen. - Saat maistaa nyrkkiä, ellet tottele.
Unohda äskeinen.
Juuri noin.
Pysy mahdollisimman lähellä reunaa. Siinä on luotospisto.
Miten saat siitä noin siistin? - Olen harjoitellut. Yritä uudelleen.
Siinä. - Hyvä.
Ser?
Onko outoa, että kivistäni kasvaa mustaa karvaa?
On outoa, että kerrot siitä.
Prinssi Baelor oli esikoinen, prinssi Maeker oli viimeinen pullista.
Daemon oli äpärä, joten hänet hirtettiin...
Ruoho on vihreämpää kesällä, vihreämpää varrella noron.
Mutta ruoho punaiseksi muuttuu, kun tappaa kapinallisen...
Hevosia kuolee taistelussa, ne eturintamassa saa hillua.
Mustalieska ei ole sukua, isänsä maistoi väärää...
Maa oli vaarassa, oli alasin tehty kivestä.
Vasara nuiji äpärää ja tämän ruttuista...
Dornelaiset miehet seipäineen...
On aika lähteä.
Hae haarniskani. - Nytkö?
Nyt.
Miksi?
Koska osallistun turnajaisiin. - Sinulla ei ole kilpeä.
Haemme sen matkalla.
Ensimmäisellä haastekierroksella on ylhäissyntyisiä ja maineikkaita ritareita.
Oletko ylhäissyntyinen ja maineikas?
Mitä? Enkö voi osallistua tänään?
Et tänään. Vain ylhäissyntyiset ja maineikkaat ritarit.
Miksi sitten olen oksentanut koko aamun? - Se on mysteeri.
Ei.
Haluan vain hanhen munia.
Älä.
Hanhen munia. Niin kuin...
Kiitos.
Pidätkö hanhen munista?
Kilpi on valmis illalla, ser.
Kiitos.
Hiljaa.
Antaa palaa!
Miksikäs ei? - Niin sitä pitää!
Juuri noin!
"Haluatko kovaa suolalihaa?"
"Olen Egg enkä voi syödä suolalihaa. Syön vain hyvää ruokaa ja rypäleitä."
"En pysty juomaan edes olutta."
Koska se on ällöttävää. - Eikä ole.
Onpas. - Ei ole.
Se on ällöttävää. - En tarjoa toiste.
Hyvä.
Voisin olla onnellinen tällaisessa paikassa.
Olet nyt täällä. - Tarkoitan, että pidemmän aikaa.
Niin.
Kun olen palannut herrani sotaretkeltä. - Tietenkin.
Palaan sotasankarina, ja hän antaa minulle maatilkun -
sekä toiseksi kauneimman tyttärensä käden. - Toiseksi kauneimman?
Sinä olet nainut ensin kauneimman. Eikö niin, ser?
Kasvattaisin hevosia, viljelisin kauraa ja herneitä ja pitäisin lehmiä.
Ja ehkä lampaita. - Paskat lampaistasi.
Tulitko oikeasti tänne asti maanviljelijän vaunujen kyydissä?
En halua puhua siitä.
Tämä täytyy sanoa sinusta.
Olet hyvä työntekijä, kun vain paneudut asiaan.
Oletko sitä mieltä?
Tarkoittaako se, että saan olla aseenkantajasi myös turnajaisten jälkeen?
Jos häviän, en ole ritari turnajaisten jälkeen.
Mutta entä jos voitat?
Jos voitan...
Jos voitan, voit...
Ser Duncan! Minulla on asiaa.
Onko osallistumisessani jokin ongelma? - Ei suinkaan.
Halusin vain näyttää sinulle hyvän kalapaikan.
Ser Duncan, olemme molemmat kunnian miehiä, -
joten toivottavasti ymmärrät, etten pyydä tätä itseni takia.
Yllättävää kyllä, Saarnelan lordi -
on käyttänyt liikaa rahaa tyttärensä juhlaan.
Se ei yllätä minua.
Ankara talvi vaati veronsa, ja edessä on kovat ajat, -
mikäli emme pyri kääntämään onneamme.
Minulla ei ole rahaa.
Tämä tulee ehkä järkytyksenä, -
mutten aio ryöstää sinua, vaan palkita sinut.
Palkita? - Niin.
Mitä tiedät Saarnelan lordin nuorimmaisesta, ser Androw'sta?
Hän hallitsee peitsen. - Aivan.
Mutta mikäli haastaja -
vastoin kaikkia odotuksia pudottaisi ser Androw'n, -
epätodennäköistä voittajaa veikanneet saisivat taskunsa täyteen rahaa.
Ei ollut tarkoitus loukata.
Pyydän vain tekemään sen, mitä aiot muutenkin.
Pudota vastustaja satulasta ja lunasta paikkasi voittajien joukossa.
En halua voittoa, jota en ole ansainnut.
Etkö muka ole ansainnut sitä?
Kun ser Androw putoaa, -
saat hänen hevosensa, aseensa ja haarniskansa korvauksena.
Mukava summa nuorelle puskaritarille, jonka koti on lepän alla.
Se on jalava.
Jalava.
Pyydän harkitsemaan asiaa. Haluan vastauksen huomenna.
Ehkä sateet pysyvät poissa siihen asti.
Ei kannata olla turhan ylpeä, ser Duncan.
Maekarin poika, kuningas Daeron Hyvän pojanpoika -
ja Targaryenin suvun prinssi.
Prinssi Aerion Kirkasliekki!
Serkku.
Ei hätää, en nolaa sinua tänään.
Tule esiin, pikku ritari.
On aika kohdata lohikäärme.
Tapa hänet!
Liian alas.
Haluan pois. - Mennään.
Kammottava näky, mutta aseenkantajan pitää olla vahva.
Minullekin voi käydä onnettomuus, ja silloin sinun on pidettävä pää kylmänä.
Se ei ollut onnettomuus.
Peitsimittelöt ovat ohi tältä päivältä. Mennään pois.
Oli Alice erityinen neitokainen, syntyi maailmaan peukaloa vailla.
Menetti sormen paimenessa, nyt vaeltaa murheen mailla.
Kolmisorminen Alice on kovasti rahan perään.
Kaksi sormea vähemmän kuin muilla, ne tunkee miesten perään.
Annoin kerran hopean yksin murheissain.
Pikkurilliä ostin, mut koko käsivarren sain.
Kolmisorminen Alice, hänellä ei ollut paljon mitään.
Mutta mua soitteli sormilla, se oli enemmän kuin jaksoin.
Kaksi enemmän kuin mistä maksoin.
Olikohan Alice oikeasti olemassa?
Rampa tyttö, joka työnsi käden miesten perseisiin?
Hän taisi olla olemassa.
Tietenkin.
Olikohan hänen nimensä oikeasti Alice?
Ei. Alice sopii hyvin lauluun.
Se tarkoittaa, että rampa tyttö oli niin hyvä -
työntämään kättä ahteriin, että hänestä tehtiin laulu, -
muttei kuitenkaan hänen oikealla nimellään.
Mikäli tuohon sisältyy opetus, tarvitaan joku viisaampi tulkitsemaan.
Ehkä se kertoo kunniasta.
Kunniasta?
Epäonninen tyttö hyödyntää erityisosaamistaan.
Elämältä pitäisi toivoa enemmän.
Mutta eikö se kerro sinnikkyydestä, kun antaa enemmän kuin vaaditaan?
"Antoi koko käsivarren."
Ehkä nimellä ei ole väliä, kun hänen tarinansa jää eloon.
Hänen nimensä on Toivo.
Se kuuluu kaikille, jotka kutsuvat sitä.
Oli Alice erityinen neitokainen, syntyi maailmaan peukaloa vailla.
Menetti sormen paimenessa, nyt vaeltaa...
Tunsitko isääsi, Egg?
En oikeastaan.
Omani hirtettiin.
Kirpunperällä oli kapakka.
Myin sinne rottia, kissoja ja puluja.
Kokki sanoi, että isäni oli varas.
Jos isä oli yhtä iso kuin minä, hän ei ollut kovin hyvä varas.
Saanko ennustaa sinulle? - Hyvä on sitten.
Löydät menestyksen ja sinusta tulee rikkaampi kuin Lannister.
Kiitos. Ennusta pojallekin.
Sinusta tulee kuningas.
Kuolet tulipätsissä, ja madot syövät tuhkasi.
Ja kaikki tuntemasi ihmiset iloitsevat kuolemastasi.
Mitä?
Kiitos, oikein hyvä.
Miksi hän sanoi noin? - Mitä tarkoitat? Ala tulla.
Ser Duncan.
Näin sinut tänään pojan seurassa. - Poika on aseenkantajani.
Egg, tässä on Raymun Fossoway, - Hauska tavata.
Tulkaa telttaani siiderille. - Voin odottaa nukketeatterissa, ser.
Tuon kilpesi esityksen jälkeen.
Siideri on omatekoista.
Hyvä on.
Oletko jo valinnut vastustajan?
En ole varma.
Kenet serkkusi aikoo haastaa?
Mikäli joku loukkaantuu huomenna, Steffon iskee hänen kilpeään tuota pikaa.
Hän on yhtä ritarillinen kuin nälkiintynyt näätä.
Ser Androw ja minä olemme tasaväkinen pari.
Paikallinen suosikki. Aiotko olla yleisön inhokki?
Aerion oli raivoissaan Saarnelan lordille, koska tämä käski luovuttaa hevosen.
Se ei paljon lohduta ser Humfreyta. Hän vaikutti varmalta voittajalta.
Nyt jalka on murskana.
Aseenkantani uskoo, että Aerion tappoi hevosen tahallaan.
On vaikea hyväksyä sitä, että ritari voi olla kunniaton.
Saati sitten prinssi. - Miksi se on vaikeaa?
Tarkoitan... - He ovat sisäsiittoisia muukalaisia.
Veritaikuuden harjoittajia ja tyranneja, jotka polttivat maamme, -
orjuuttivat kansamme ja raahasivat meidät sotiinsa -
kunnioittamatta historiaamme ja tapojamme.
Jokainen vaaleahiuksinen nulikka on ollut edellistä hullumpi.
Ainoa kunniallinen teko, jonka Targaryen voi tehdä valtakunnallemme, -
on laueta vaimonsa tisseille.
Joten kyllä, hän tappoi hevosen tahallaan.
Innostuin liikaa.
Kuulin tissijutun Steffonilta.
Suo anteeksi.
Aerion on yhtä hymyä ja ritarillisuutta, kun hänen isänsä katselee.
Näin, että prinssi Maekarin istuin oli tyhjä.
Hän lähti Saarnelasta aamulla etsimään nassikoitaan.
Keitä he ovat?
Hänen perijänsä Daeron ja kuopus.
He lähtivät Suvilinnalta yhdessä, mutta eivät koskaan päässeet Saarnelaan.
Huhutaan, että pojat ovat kuolleet, -
mutta todennäköisesti Daeron on vain juopottelemassa.
Ei ihme, että Maekar on ravannut hermostuneesti edestakaisin.
Hän on vain huolissaan pojistaan. - Seitsemän yksin tietää miksi.
Daeron on juoppo, ja Aerion on turhamainen ja julma.
Kolmas poika on niin tohelo, että hänestä tehdään mestari.
Ja nuorimmainen... - Ser! Ser Duncan!
Tule heti. Aerion satuttaa häntä. - Ketä?
Miksi heitit elämäsi hukkaan tuon huoran takia?
Ei maksa vaivaa.
Hän on petturi.
Lohikäärmeen ei pitäisi koskaan hävitä.
Eikö ole muuta sanottavaa?
Sait yhden hampaistani heilumaan.
Aloitetaan murskaamalla kaikki hampaasi.
Ei! Älkää satuttako häntä!
Typerä poika, pidä kielesi kurissa! He satuttavat sinua!
Eivät satuta. Jos satuttavat, he saavat vastata isälleni.
Päästäkää hänet. Wate ja Yorkel, totelkaa.
Häpeämätön pikku rotta. Mitä tukallesi on tapahtunut?
Leikkasin sen pois, veli. En halunnut näyttää samalta kuin sinä.
Suomennos: Janne Mökkönen