[rumor de río]
[trinos de aves]
[ronquidos suaves]
[imitando resoplidos de caballo]
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
- [♪ suena música de violín] - [caballo bufado]
- [caballo bufando] - Tranquilo, chico.
[♪ continúa música dramática de violín]
- [trinos de aves] - [agua chapaleando]
- [relinchando] - Vamos!
Solo corre!
- Muévete. - [caballo relincha]
Eres más terco que una mula.
El es el doble de tamaño que tu antiguo jinete,
y el campo podría ser como este o peor,
así que más te vale que practiquemos.
[resopla]
Mi padre me dijo que nunca le hablara a un caballo.
Que son más tontos que los perros,
que solo entienden la fusta.
[Trueno resopla]
[suspira] Pero no creo que sea cierto.
Creo que los caballos no quieren recibir órdenes,
no más que los humanos.
Ser Duncan solo nos tiene a nosotros.
Y si pierde, ni siquiera eso tendrá.
Puedo poner el arma en su mano...
- de algún modo. - [resopla]
Luego, depende de ti.
Ja-ya! Corre!
[defecando]
[relincha]
[♪ suena música dramática de violín]
Ja-ya! Corre!
Nada mal.
Ja! Corre!
Corre, Trueno!
[ovejas balando]
Ser Duncan, tómela!
Ja! Corre, Trueno!
[caballo relincha]
Tómela rápido, Ser Duncan.
Corre, Trueno!
- [caballo relincha] - [Egg] Wuu!
Vamos!
Wuuuu!
Buen chico. Buen chico, Trueno.
- Buen chico. - [Trueno resopla]
¿Tú robaste ese caballo?
Di la verdad. Seremos justos.
No es robar si lo piensas regresar.
[Trueno relincha violentamente]
Oh. Shh!
Shh. Shh.
¿Qué pasa con tu cabello?
¿Qué pasa con su ojo?
[caballos relinchando, galope]
[multitud gruñendo]
[grito de dolor] Aah!
[gritando] Aah!
Usted es Ser Robyn Rhysling.
El caballero más demente de los Siete Reinos.
Somos un recipiente para el guerrero.
Cuando la demencia se pide, la demencia se entrega.
Eres pequeño para ser escudero.
Yo sirvo a Ser Duncan el Alto.
El es grande para ambos.
- No hemos escuchado de él. - Lo harán.
[trinos de aves]
[Trueno relinchando]
¿Dónde has estado?
[Egg] Entrenando.
No deambules sin decirme.
¿Qué está haciendo, Ser?
- Cosiendo un parche. - ¿Ese no es mi trabajo?
¿Sabes cómo?
Pues ya no balbucees y ve por los cepillos.
Trueno parece que fue arrastrado por una cerca.
¿Y qué hay del desayuno?
Hay carne salada cuando termines.
Mejor me como el caballo, Ser.
Te comerás mi puño si no haces lo que te digo.
Olvida eso.
Sí. Sí, justo así.
Mantenlo lo más cerca posible al borde.
Esa es la puntada de látigo.
¿Cómo es que le queda tan parejo?
Solo... solo practica.
Solo trata otra vez.
- Así. - Sí!
- ¿Ser? - ¿Ujum?
¿Es raro que crece cabello negro en mis piedras?
Es raro que me lo digas.
[♪ cantando en inglés]
♪
[Dunk vomitando]
♪
[Dunk continúa vomitando]
[Dunk gruñendo]
♪
[Dunk] Ya es hora.
- Trae mi armadura. - [Egg] ¿Ahora?
Sí, ahora.
[Egg] ¿Por qué?
Porque voy a entrar en las listas.
Aún no tiene su escudo.
[ovejas balando]
Sí, vamos a recogerlo de camino.
- [sorbe nariz] - Ujum.
Además, el derecho al primer combate
lo tienen los caballeros de alta cuna y renombre.
¿Usted es un caballero de alta cuna y renombre, Ser?
Espera, así que, eh... ¿no puedo entrar en las listas hoy?
[Egg] No hoy, ser, no.
Solo los caballeros de alta cuna y renombre.
¿Y para qué he vomitado toda la mañana?
Es un misterio.
[ganso chillando]
[Dunk] No, no, no, no, no, no.
Eh, eh, huevos de ganso.
Solo... solo los huevos.
No, no, no, eh...
Mierda, eh, huevos de ganso, como...
- Solo los... - [bullicio de mercado]
Gracias.
¿Te gustan los huevos de ganso?
Su escudo estará listo esta tarde, Ser.
Gracias.
[burro rebuznando]
[gallo cantando]
- [Egg] Uuh, uuh! Uuh! - Ya cállate.
[♪ suena música suave de guitarra]
[♪ silbido a son de guitarra]
[Egg] Mm!
Mm!
[furor]
- [vítores] - Vamos!
- Vamos! Wuu! - Bien hecho!
- ¿Por qué no? - Vamos!
[riendo]
[tosiendo]
[caballero gritando]
- [clamor] - Vamos!
Wuu!
[aplausos]
[imitando a Dunk] ¿Quieres un poco de carne salada?
[con voz aguda] Oh, soy Egg. Yo no puedo comer carne salada.
Yo solo como comida bonita y uvas y...
bla, bla, bla.
Ni siquiera bebo un tarro de cerveza.
Sí, porque es asquerosa.
- [normal] No es asquerosa. - Sí, sí es asquerosa.
- No es asquerosa. - Es asquerosa.
Entonces no te compraré otra.
- Bien. - [suspira]
[Egg] Creo que podría ser muy feliz en un lugar así.
[Dunk] Tú estás en un lugar así.
- Me refiero a por un tiempo. - Ah, sí.
[Egg] Después de ayudar en una gran campaña
a mi señor, por supuesto.
Por supuesto.
Regreso como héroe de guerra y me regala
una parcela de tierra para mí solo,
y la mano de su segunda más hermosa hija.
¿Segunda más?
Bueno, usted ya se habrá casado con la primera más.
¿No es así, Ser?
[clamor de multitud en la distancia]
[Egg] Tendría caballos, plantaría avena y chícharos.
- Y criaría vacas. - Y corderos, tal vez.
- Al carajo los corderos. - [ríe]
¿En verdad llegaste aquí
en la parte de atrás de una carreta?
No quiero hablar de ello.
[risa contenida]
Yo te diré algo.
Eres buen trabajador cuando te lo propones.
¿Cree eso?
Ujum.
¿Significa que puedo seguir como su escudero
después del torneo?
Si pierdo mi primer justa,
con trabajo seré un caballero después del torneo.
Pero ¿y si gana?
Si yo gano...
Si yo gano, tú puedes...
¿Ser Duncan?
Unas palabras si es tan amable.
[gargajeando]
[escupiendo]
¿Hay algún problema con mi entrada?
¿Hum? Oh, no. No, yo, eh...
Quiero enseñarle un buen lugar para pescar que conozco.
Eh, Ser Duncan,
yo creo que ambos somos hombres de honor.
Así que espero que entienda que lo que pido
no sirve a ningún interés privado.
¿Le sorprendería saber que mi Señor Ashford
ha gastado de más en el espectáculo de su hija?
- Tal vez no. - Mm.
Bueno, con el invierno que apenas pasó,
y con muchos de nuestros rebaños colapsados,
vienen tiempos difíciles.
A menos que busquemos cómo revertir nuestra fortuna.
[suspira]
Yo... yo no tengo dinero, yo...
Por escandaloso que eso parezca,
mi intención no es robarle,
sino recompensarlo.
- [se mofa] ¿Recompensarme? - Sí.
¿Qué sabe del hijo más joven de Lord Ashford,
Ser Androw?
[impacto fuerte, gruñidos]
[multitud vitoreando]
Es... es bueno con la lanza.
- Lo es, lo es. - Mm.
Pero si un contrincante se presentara
y derribara a Ser Androw, contra todo pronóstico,
los pocos suertudos que apoyaran a tal improbable ganador,
verían llenos sus bolsillos.
Ahora, tenga por seguro, tenga por seguro,
no estoy siendo irrespetuoso.
Solo le pido lo que ya pretende.
Derribe a su oponente del caballo,
y tome su lugar en la fila de campeones.
Yo no quiero una victoria que aún no he ganado.
¿Aún no la ha ganado?
Deje que Ser Androw haga su caída,
y tendrá su caballo, armas y armadura,
como recompensa por su rol.
Una buena suma para un joven caballero errante
que por ahora llama a un árbol su hogar.
Es un olmo.
[susurra] Un olmo.
Le pido que lo considere.
Buscaré su respuesta por la mañana.
Tal vez las lluvias esperen hasta entonces.
Cuide su orgullo, Ser Duncan.
[gargajea, escupe]
- [agua chapaleando] - [trinos de aves]
[suspira]
[cuerno sonando]
[percusiones]
[heraldo] El hijo de Maekar,
nieto del rey Daeron el Bueno
y príncipe de la Casa Targaryen,
El príncipe Aerion Llamabrillante.
[vítores y aplausos]
[cuerno sonando]
Jía!
[vítores y aplausos]
[golpeteo metálico]
[Aerion Targaryen] Primo.
[cuernos sonando, percusiones]
No te preocupes. No te avergonzaré hoy.
Bien, sal ya, pequeño caballero.
Es hora de enfrentar al dragón.
- [gruñe] Jía! - [vítores y aplausos]
[caballo relinchando]
[gritando]
[vítores y aplausos continúan]
[caballo relinchando]
[relinchando]
[resoplando]
[truenos retumbando, viento soplando]
- [caballeros] Jía! - [vítores y aplausos]
Mátalo. Mátalo!
[multitud exclama]
[multitud abucheando]
[caballo relinchando]
[Aerion exclama]
Lanza!
Adelante!
Está muy abajo.
[caballo chilla]
- [gritando de dolor] - [multitud exclama]
[gruñendo de dolor]
[continúa gruñendo]
[clamor]
[clamor continúa]
♪
[caballo relinchando]
[clamor continúa]
[caballo chillando]
- Ya quiero irme. - Sí.
[lanza desgarrando]
[truenos retumbando]
Fue algo terrible de ver.
Pero un escudero debe ser fuerte.
Un percance puede sucederme,
y debes estar listo por si pasa.
Eso no fue un percance.
[truenos retumbando]
La justa acabó por el día, creo.
Vámonos.
[♪ cantando en inglés "Alice Was a Special Lass"]
♪
[♪ todos cantando en inglés]
♪
[todos animando]
¿Usted cree que hubo una Alice, Ser?
¿Una joven lisiada que le metía la mano
a los hombres en el culo?
Creo que quizá la hubo.
Claro que quizá la hubo.
¿Cree que su nombre en verdad era Alice?
Mm, no.
Creo que Alice es un buen nombre
para escribir una canción.
¿Es decir que una joven lisiada
muy buena para complacer a los hombres en el trasero
y la celebraron con una canción,
pero no la acreditaron con su verdadero nombre?
Si hay una lección en eso,
es para hombres más sabios que yo el decirla.
Tal vez es una historia de honor.
¿Honor?
Una joven en desgracia sacándole provecho
a sus talentos.
No debería de ser de esa forma.
Pero ¿no es el acto de un espíritu tenaz?
¿Dar más de lo que es pedido?
"Dar todo el brazo", por así decirlo.
Tal vez su nombre no importa, entonces.
Es... es su historia la que permanece.
Su nombre es Esperanza, Ser.
Le pertenece a todos los que la invocan.
[♪ cantando de nuevo "Alice Was a Special Lass"]
♪
- [gallinas cloqueando] - [burro rebuznando]
[Dunk] ¿Tú conociste a tu padre, Egg?
[Egg] Mm...
No. No realmente.
Creo haber visto al mío colgado.
Había un comedor en Flea Bottom.
Solía venderles ratas y gatos y palomas por estofado.
El cocinero ahí decía que mi padre era un ladrón.
Si era tan grande como yo,
no debía haber sido uno bueno.
[bullicio de mercado]
¿Le digo su fortuna?
Ah, sí. Adelante.
Conseguirá grandes éxitos
y será más rico que un Lannister.
Gracias. La del niño ahora.
Tú serás el rey...
y morirás en fuego candente,
y gusanos se alimentarán de tus cenizas.
Y a quienes conoces se regocijarán con tu muerte.
¿Qué?
[riendo] Gracias, eso fue bueno.
¿Por qué dijo eso?
¿Por qué dijo qué? Vamos.
Ser Duncan!
Lo vi antes con este niño.
Ah, sí. Este niño es mi escudero.
Egg, él es, eh, Raymun Fossoway.
- Buen día. - [gente vitoreando en la distancia]
Un gran espectáculo está por comenzar!
¿Me acompañas a mi tienda por una copa de sidra?
Puedo esperar en las marionetas, Ser,
y le traeré su escudo cuando acabe la presentación.
La hacemos nosotros.
Muy bien.
[gente riendo y aplaudiendo en la distancia]
[Raymun Fossoway] ¿Ya has elegido un oponente?
[Dunk] No, eh... no estoy seguro.
[líquido vertiendo]
¿Tu primo a quién va a confrontar?
[se mofa] Si alguien es herido en la mañana...
seguro que Steffon será rápido en elegir su escudo.
El es tan caballeroso como una comadreja hambrienta.
[gruñe, suspira]
Supongo que Ser Androw y yo haríamos una buena pareja.
Un favorito local. ¿Harás el papel de villano?
[risita]
Escuché que Aerion estaba muy molesto con Lord Ashford
por entregar su caballo.
De poco consuelo será para Ser Humfrey.
Parecía que iba a ganar la partida.
Ahora su pierna está aplastada como papa.
Mi escudero cree que Aerion quería matar al caballo. [ríe]
Es difícil aceptar
que un caballero sea tan deshonroso...
mucho menos un príncipe.
¿Por qué sería difícil?
No, yo...
Todos son unos incestuosos, Duncan.
Magos de sangre y tiranos que han quemado nuestras tierras,
y esclavizado a nuestro pueblo,
arrastrándonos a sus guerras sin respeto
por nuestra historia ni costumbres.
Cada cabello plateado que nos han impuesto
ha sido más demente que el anterior, solo los dioses saben.
La única cosa honorable que un Targaryen
puede hacer por este reino, es terminar sobre las tetas de su esposa.
Así que sí, creo que quería matar al puto caballo.
[Raymun suspira]
Me dejé llevar un poco ahí.
[risita]
Escuché lo de las tetas de Steffon.
[eructando]
[eructo suave] Discúlpeme.
[bullicio de público]
- [dragón siseando] - [público exclamando]
[gritos ahogados]
Guau.
[aplausos]
[dragón siseando]
[chillido]
[silencio abrupto]
[dragón golpea fuerte]
[ambos riendo]
[ambos suspiran]
Aerion, él es sonrisas y caballerosidad
siempre que su padre esté observando.
Vi que el asiento del príncipe Maekar estaba vacío.
Salió de Ashford esta mañana
para buscar al resto de sus engendros.
¿Engendros? ¿Qué es eso?
Su heredero, Daeron, y el más joven.
Partieron de Summerhall hace unos días,
pero nunca llegaron a Ashford.
Hay rumores de que los muchachos están muertos.
Pero es probable que Daeron
solo esté ebrio otra vez.
Es por lo que Maekar ha estado dando vueltas
como si hubieran orinado su pay.
El debe estar preocupado por sus hijos.
Solo los Siete saben por qué.
Daeron es un borracho.
Aerion es solo vanidoso y cruel.
El tercero es tan inservible, que lo iban a enviar
a la Citadel para que se hiciera un maestre.
- Y el más joven... - Ser! Ser Duncan! Tiene que venir!
- Aerion la está lastimando. - ¿Lastimando a quién?
[clamor]
[clamor continúa]
- Arriba! - [perro ladrando]
[gritos]
- [hueso crujiendo] - [gritos de dolor]
[Tanselle continúa gritando]
- [gruñendo] - [soldado] Sujétenlo!
Que no se mueva!
[Dunk respirando pesadamente]
[escupe]
¿Por qué arruinaste tu vida por esta puta?
Ella apenas lo vale.
Es una traidora.
El dragón nunca va a perder.
¿Nada más que decir?
[sorbe nariz] Aflojaste uno de mis dientes.
Así que empezaré por romper todos los tuyos.
[gruñe]
[gritando]
- [gritos amortiguados] - Muévete!
[Egg] No! No le hagan daño!
- Ah... - [Dunk] Niño estúpido!
Cierra la boca o te van a lastimar.
- No, no lo harán. - [Raymun] A un lado, por favor.
Si lo hacen, le responderán a mi padre.
Déjenlo ir!
Wate, Yorkel, hagan lo que digo.
Tú, insolente pequeña rata. ¿Qué le pasó a tu cabello?
Me lo corté, hermano. No quería verme como tú.
[♪ suena música coral dramática]
♪
[♪ continúa música coral dramática]