1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
"ท่านอาจจำเขาไม่ได้ แต่..."

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
อยู่นี่นะ

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
- เดี๋ยวข้ากลับมา
- "เขาเป็นอัศวินแท้"

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
"แตกต่างจากคนอื่นๆ ใช่"

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
"เขาเป็นคนรักความสงบ"

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,866
"เงียบๆ และถ่อมตน"

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
"ทหารผู้ผ่านศึกมานับร้อย
แต่ไม่เป็นศัตรูผู้ใด"

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
"เขารู้ว่าผู้คน
คาดหวังสิ่งใดจากเขา"

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,503
"เขาไม่เคยคร่ำครวญ"

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
"แม้ตัวเองกำลังจะตาย เขา..."

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
"เขาเพียง..."

12
00:00:51,676 --> 00:00:53,261
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)

13
00:00:53,428 --> 00:00:54,637
"เพียงใช้ชีวิตต่อไป"

14
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
"เขาอยากทำตัวให้มีประโยชน์
ต่อผู้คนรอบข้าง"

15
00:01:03,688 --> 00:01:05,773
"แม้จะไม่ได้เงินทอง"

16
00:01:05,774 --> 00:01:07,525
"เขาไร้ที่ดิน"

17
00:01:08,234 --> 00:01:10,111
"ไร้ซึ่งทายาทใด"

18
00:01:11,488 --> 00:01:14,157
"มุ่งสู่แอชฟอร์ดเพื่อไปหาสาวงาม"

19
00:01:14,324 --> 00:01:16,284
"ไฮโฮ ไฮโฮ"

20
00:01:16,826 --> 00:01:19,996
"ข้าจะพิชิตใจนาง
และนอนด้วยกันใต้ร่มไม้"

21
00:01:20,163 --> 00:01:22,040
"ไฮโฮ ไฮโฮ"

22
00:01:22,207 --> 00:01:23,208
มาเร็ว ดังค์

23
00:01:29,172 --> 00:01:31,841
"เขาต้องการเพียงแค่
ได้รับลมกลางแจ้ง"

24
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
"และมีกองไฟไว้อุ่นเท้า"

25
00:01:44,270 --> 00:01:46,147
"ทักษะการรบของเขานั้น..."

26
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
"ไม่โดดเด่น"

27
00:01:49,150 --> 00:01:51,486
"แต่ความทรหดของเขานั้นเอกอุ"

28
00:01:51,653 --> 00:01:54,239
- เข้ามา
- "เขาเป็นนักรบที่ใจสู้"

29
00:01:54,864 --> 00:01:57,117
"เขาฮึดสู้ไม่ลดละ"

30
00:02:04,582 --> 00:02:08,920
"ข้าจะขโมยจูบนาง
ด้วยปลายดาบของข้า"

31
00:02:09,087 --> 00:02:10,547
"ไฮโฮ"

32
00:02:10,713 --> 00:02:12,006
"ไฮโฮ"

33
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
"ตระกูลฟลอเรนต์"

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,396
"เซอร์อาร์ลันเคยรับใช้ตระกูลท่าน"

35
00:02:27,397 --> 00:02:29,065
"ในยามที่พ่อท่านเสียดวงตาไป"

36
00:02:29,232 --> 00:02:32,026
"ข้าจะพิชิตใจนาง
และนอนด้วยกันใต้ร่มไม้"

37
00:02:32,193 --> 00:02:34,362
"ไฮโฮ ไฮโฮ"

38
00:02:34,529 --> 00:02:36,156
"ตระกูลเฮย์ฟอร์ด"

39
00:02:36,322 --> 00:02:40,326
"เซอร์อาร์ลันต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่
กับพี่น้องท่านที่เรดกราส"

40
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
"เด็กรับใช้เขา หลานแท้ๆ ของเขา
ต้องตายในศึกนั้น"

41
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
ตระกูลไทเรลล์

42
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
เซอร์อาร์ลันกล่าวถึง
ช่วงเวลาที่รับใช้ท่านอยู่บ่อยๆ

43
00:02:53,882 --> 00:02:55,717
ว่าเป็นช่วงที่ดี

44
00:02:56,426 --> 00:03:00,804
เขาบอกว่าเป็นท่านเองนี่แหละ
ที่บอกเขาว่าอัศวินเร่ร่อน

45
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
คือสะพานเชื่อมระหว่าง
ขุนนางกับสามัญชน

46
00:03:08,354 --> 00:03:09,689
ข้าไม่รู้จักเขา

47
00:03:12,275 --> 00:03:15,111
- อัศวินกระจอกเหรอ
- เขาไม่ได้กระจอก

48
00:03:15,278 --> 00:03:17,906
เขาก็คงไม่เก่งเท่าไร
ถ้าไม่มีใครจำเขาได้

49
00:03:18,072 --> 00:03:19,948
เร่งฝีเท้าหน่อย เร็ว

50
00:03:19,949 --> 00:03:22,075
แบบนี้ไม่สง่าเลยท่าน

51
00:03:22,076 --> 00:03:25,121
งั้นก็กลับค่ายไป
ทิ้งข้าไว้ถ้าเจ้าต้องการ

52
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
ข้าไม่มีทางทิ้งท่าน

53
00:03:27,081 --> 00:03:30,627
โดยเฉพาะเมื่อท่านต้องทนเล่า
เรื่องเจ้านายตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า

54
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
ถึงแม้ว่าดูจะไม่มีลอร์ดคนไหน
ฟังท่านเลยสักคน

55
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
เรื่องนั้นข้าทำอะไรไม่ได้

56
00:03:37,592 --> 00:03:41,470
ท่านเป็นอัศวินแห่งดินแดนนี้นะ
ท่านพูดว่า "ข้าไม่สน"

57
00:03:41,471 --> 00:03:42,888
และขี่ม้าเข้าลานประลอง

58
00:03:42,889 --> 00:03:44,682
ไปตะโกนเรียกชื่อ
ลองธอร์น ไทเรลล์

59
00:03:44,849 --> 00:03:47,018
แล้วเอาทวนทิ่มตูดมันเป็นรูได้

60
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
เลิกพูดได้แล้ว

61
00:03:49,812 --> 00:03:53,149
ทำไมท่านต้องยอม
สุนัขรับใช้ราชวงศ์พวกนี้ด้วย

62
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
พวกเขาอยู่สูงกว่าข้า

63
00:03:55,026 --> 00:03:57,153
ส่วนเจ้าก็ปากดีเหลือเกินนะ

64
00:03:58,905 --> 00:04:00,406
เซอร์อาร์ลันเป็นอัศวินชั้นเยี่ยม

65
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
ต้องมีคนจำเขาได้แน่

66
00:04:08,122 --> 00:04:09,331
นี่ ใครมา

67
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
ตัวอย่างกับควาย ไม่เห็นธงหรือไง

68
00:04:21,386 --> 00:04:24,764
ข้าว่าข้ากลับก่อนดีกว่า กลับไปดูค่าย

69
00:04:24,931 --> 00:04:26,975
เผื่อว่าจะมีโจรมาด้อมๆ มองๆ

70
00:04:28,893 --> 00:04:30,478
ได้ ข้านึกออกแล้ว

71
00:04:30,645 --> 00:04:32,563
ข้าขอดาบเอาไปไล่โจรได้หรือเปล่า

72
00:04:32,730 --> 00:04:33,855
หรือคทา

73
00:04:33,856 --> 00:04:35,608
เจ้ามีมีด แค่นั้นพอ

74
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
ข้ากลับมาแล้วต้องเจอเจ้าล่ะ

75
00:04:38,444 --> 00:04:41,322
ถ้าหาย ข้าจะปล่อยฝูงหมาล่าเจ้า

76
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
ท่านไม่มีหมา

77
00:04:43,032 --> 00:04:44,784
- ข้าจะหามา
- จากไหน

78
00:04:58,798 --> 00:05:00,716
"ท่านลอร์ดแห่งแอชฟอร์ด"

79
00:05:00,717 --> 00:05:03,970
"ขอแสดงการต้อนรับ
ท่านผู้ยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ"

80
00:05:04,137 --> 00:05:08,558
เบ-ลอร์ ทาร์แกเรี่ยน
พระราชโอรสกษัตริย์แดรอนผู้ดีงาม

81
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน
หัตถ์แห่งราชา...

82
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
และผู้สืบทอดบัลลังก์เหล็ก

83
00:05:19,485 --> 00:05:21,903
และผู้เป็นน้อง เมคาร์

84
00:05:21,904 --> 00:05:23,155
ลอร์ดแห่งแอชฟอร์ด

85
00:05:23,156 --> 00:05:25,407
ช่างเป็นเกียรติที่ได้รับเสด็จพระองค์

86
00:05:25,408 --> 00:05:28,411
- เป็นเกียรติที่ข้าได้มาเช่นกัน
- ลูกสาวข้า กวิน

87
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
เจ้าเลิกเหวอได้แล้ว ดูม้าข้าหน่อย

88
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
ข้าไม่ใช่เด็กเลี้ยงม้าครับ

89
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
ฉลาดไม่พอเหรอ

90
00:05:50,391 --> 00:05:52,684
ถ้าเจ้าไม่มีปัญญาดูม้างั้นก็...

91
00:05:52,685 --> 00:05:54,729
ไปเอาไวน์กับหญิงสวยๆ มาซะ

92
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
ขออภัย แต่ข้าไม่ใช่คนรับใช้เช่นกัน

93
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
คือข้าได้รับเกียรติเป็นอัศวิน

94
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
เหรอ...

95
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
อัศวินดูจะตกต่ำลงเยอะนะ

96
00:06:20,797 --> 00:06:22,465
- ถอยไป
- ใจเย็น

97
00:06:22,632 --> 00:06:24,634
ค่อยๆ นะ มาเร็ว

98
00:06:24,801 --> 00:06:27,095
มาเถอะ ไม่เป็นไรๆ

99
00:06:32,475 --> 00:06:33,684
ต้องอย่างนั้นสิ

100
00:06:35,520 --> 00:06:38,731
มีคนอยู่เยอะมากเกินไป ข้าเห็นด้วย

101
00:06:38,898 --> 00:06:41,442
แล้วข้าต้องเอาม้าทั้งหมดนี่
ไปไว้ไหนเนี่ย

102
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
พวกรูปงามมักจะอารมณ์แปรปรวน

103
00:06:44,487 --> 00:06:47,115
มันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อยแค่นั้นแหละ

104
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
เขาหมายถึงองค์ชายไม่ใช่ม้า

105
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
ขออภัยครับท่าน

106
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
- ข้าคือเซอร์ดันแคนเดอะทอลล์
- สวัสดี

107
00:06:57,458 --> 00:06:58,709
ข้าเซอร์โรแลนด์ เคร้กฮอล

108
00:06:58,876 --> 00:07:01,212
ส่วนนี่พี่น้องร่วมสาบาน
เซอร์ดอนเนลแห่งดัสเก้นเดล

109
00:07:01,379 --> 00:07:02,380
ให้ตาย

110
00:07:03,005 --> 00:07:05,133
นี่เจ้าขี่ม้าในสนามรบหรือม้าขี่เจ้า

111
00:07:05,299 --> 00:07:06,550
ขอโทษแทนด้วย

112
00:07:06,551 --> 00:07:09,887
ไม่บ่อยนักที่เขา
ต้องแหงนหน้าเพื่อมองกดผู้อื่น

113
00:07:10,179 --> 00:07:12,223
เออๆ ข้ารู้ข้ามันเลว

114
00:07:12,390 --> 00:07:13,641
ถามหน่อย เซอร์ดันแคน

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
แถวนี้มีที่ดีๆ ให้ไปขี้ไหม

116
00:07:16,769 --> 00:07:18,438
ก็ไม่นะ ไม่มี

117
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
ชายสูงศักดิ์เช่นเขาไม่อาจยอมลดตัว
ลงไปเช็ดก้นด้วยหญ้าได้

118
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
ข้าพนันว่าไม่ถึงสัปดาห์
เดี๋ยวเขาก็ยอม

119
00:07:30,825 --> 00:07:31,951
เจ้ามาจากที่ไหน

120
00:07:32,535 --> 00:07:33,870
ดูไม่ได้มีชาติตระกูล

121
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
ข้าไร้ที่มา

122
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
ข้ารู้

123
00:07:38,916 --> 00:07:40,376
ก็เหมือนตระกูลข้า

124
00:07:40,960 --> 00:07:43,171
ท่านไม่ใช่
ดาร์กลินแห่งดัสเก้นเดลเหรอ

125
00:07:43,921 --> 00:07:45,923
เราเป็นคนจับปูแห่งดัสเก้นเดล

126
00:07:46,090 --> 00:07:47,383
ตั้งแต่นมนานมาแล้ว

127
00:07:49,051 --> 00:07:50,094
เซอร์ดอนเนล

128
00:07:52,472 --> 00:07:54,098
ข้าขอถามหน่อย

129
00:07:54,265 --> 00:07:56,725
ว่าลูกชายคนจับปูได้รับเกียรติ

130
00:07:56,726 --> 00:07:58,644
เป็นอัศวินหน่วยราชองครักษ์ได้ยังไง

131
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
ก็เหมือนที่เราเป็นคนจับปู

132
00:08:07,028 --> 00:08:08,111
เหมือนที่เราเป็น...

133
00:08:08,112 --> 00:08:10,323
เจ้าชื่อเบ-ลอร์ ทาร์แกเรี่ยน
หรือเปล่า

134
00:08:11,407 --> 00:08:12,450
เปล่า

135
00:08:12,617 --> 00:08:14,743
งั้นอย่าสะเออะ
มายืนขวางทางได้ไหม

136
00:08:14,744 --> 00:08:17,121
ได้ๆ แน่นอน โทษที

137
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
โทษที

138
00:08:20,666 --> 00:08:23,461
องค์ชายทุกคน
ต้องได้ล้างมือให้สะอาด

139
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
กำลังไปค่ะ

140
00:08:29,800 --> 00:08:32,136
เร็ว รถม้ากำลังจะมาแล้ว

141
00:08:55,326 --> 00:08:58,496
ฝนประจำฤดูทำแม่น้ำเราเอ่อท่วม

142
00:08:58,663 --> 00:09:01,415
นั่นอาจเป็นเหตุ
ให้องค์ชายน้อยมาสาย

143
00:09:01,582 --> 00:09:04,502
บัดซบ มาสายอะไรกันล่ะ

144
00:09:04,669 --> 00:09:08,589
- อย่าสบถใส่เจ้าบ้านเราสิ
- ข้าด่ามันไม่ได้ด่าเขา

145
00:09:08,756 --> 00:09:12,677
ช่วยไม่ได้ที่ท่านพ่อ
บังคับให้เรามาดูไอ้โชว์ห่วยแตกนี่

146
00:09:12,843 --> 00:09:14,845
ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม

147
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
ไหนให้ไปล่าสัตว์

148
00:09:17,181 --> 00:09:19,100
แดรอนเคยผ่านมาก่อนแล้ว

149
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
เจ้าไม่น่าสั่งให้เขาเข้าร่วมประลอง

150
00:09:23,229 --> 00:09:25,231
โอรสองค์ชายหายตัวไป

151
00:09:25,398 --> 00:09:27,817
ถ้าเป็นลูกเจ้า
เจ้าก็คงกังวลนั่นแหละ

152
00:09:27,942 --> 00:09:29,485
- อาจจะใช่
- คงตายล่ะมั้ง

153
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
- ตายเหรอ
- เรื่องเล็กกว่านี้ยังรบกันได้

154
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
เจ้าตัวใหญ่แต่โง่เง่า

155
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
พวกเขาหายไปแค่วันเดียวเอง

156
00:09:47,503 --> 00:09:48,628
เดี๋ยวเซอร์โรแลนด์

157
00:09:48,629 --> 00:09:50,339
ก็คงหาตัวเขาเจอ
พร้อมเอก้อนนั่นแหละ

158
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
หลังการประลองจบแล้วน่ะสิ

159
00:09:53,509 --> 00:09:57,388
แดรอนคู่ควรกับการลงสนาม
ไม่มากไปกว่าแอรีสหรือเรกัล

160
00:09:58,014 --> 00:10:00,056
ซึ่งแปลว่าเขา
พร้อมจะขี่สาวมากกว่าขี่ม้า

161
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น

162
00:10:05,146 --> 00:10:07,857
ไม่ต้องมาย้ำถึงความเหลวแหลก
ของลูกชายข้าหรอก

163
00:10:08,024 --> 00:10:10,525
เขาเปลี่ยนได้
เขาต้องเปลี่ยน คอยดูเถอะ

164
00:10:10,526 --> 00:10:13,237
ไม่งั้นข้าเอาเขาตายแน่

165
00:10:16,282 --> 00:10:17,283
เจ้า

166
00:10:17,950 --> 00:10:19,200
เจ้าเป็นใคร

167
00:10:19,201 --> 00:10:20,911
มาแอบฟังเราเพื่ออะไร

168
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
ออกมาซะ

169
00:10:29,545 --> 00:10:32,423
ท่านครับ
ข้าขออภัยที่มาขัดจังหวะพวกท่าน

170
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
ข้า...

171
00:10:36,594 --> 00:10:38,428
ข้าไปขอ
เซอร์แมนเฟรด ดอนดาร์เรี่ยน

172
00:10:38,429 --> 00:10:41,181
ให้ช่วยยืนยัน
ให้ข้าได้เข้าร่วมประลอง

173
00:10:41,182 --> 00:10:42,516
แต่เขาปฏิเสธจะช่วยข้า

174
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
ใคร

175
00:10:44,226 --> 00:10:45,269
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน

176
00:10:45,436 --> 00:10:47,312
เราเป็นผู้บุกรุกนะ น้องข้า

177
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
เข้ามาใกล้ๆ สิ

178
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
และคนอื่นๆ ด้วย

179
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
คือว่าทุกคนบอกว่า
ไม่รู้จักเซอร์อาร์ลัน

180
00:10:57,365 --> 00:10:59,992
ที่เคยรับใช้พวกเขา ข้าสาบาน

181
00:11:00,409 --> 00:11:02,203
ข้ามีดาบกับโล่ของเขา

182
00:11:02,745 --> 00:11:04,580
มีดาบกับโล่ใช่จะเป็นอัศวิน

183
00:11:08,918 --> 00:11:11,461
เว้นแต่เจ้าจะมีหลักฐาน
ที่ชัดเจนกว่านั้น

184
00:11:11,462 --> 00:11:12,629
อย่างคำเขียนหรือว่า...

185
00:11:12,630 --> 00:11:14,548
ท่านจำเขาได้หรือไม่ ฝ่าบาท

186
00:11:16,717 --> 00:11:18,719
มันผ่านมาหลายปีแล้ว

187
00:11:19,178 --> 00:11:20,388
ท่านอาจจะลืมแล้ว

188
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

189
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
ไม่เคยชนะประลองเท่าที่จำได้

190
00:11:31,816 --> 00:11:34,610
- แต่ก็ไม่เคยทำตัวขายหน้า
- ไม่ครับ

191
00:11:34,777 --> 00:11:36,821
หมายถึงใช่ ใช่ เขาไม่เคย

192
00:11:36,987 --> 00:11:40,241
เขาเอาชนะลอร์ดสโต๊กเวิร์ธ
ในการดวลที่คิงส์แลนดิ้ง

193
00:11:40,408 --> 00:11:42,660
และต้อนราชสีห์เทาตกม้า
หลายปีก่อนหน้า

194
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
เขาเคยเล่าให้ข้าฟังหลายครั้ง

195
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
งั้นเจ้าคงจำชื่อจริงราชสีห์เทาได้
ถูกต้องหรือเปล่า

196
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
เซอร์เดม่อน แลนนิสเตอร์

197
00:12:02,555 --> 00:12:05,141
ราชสีห์เทา
ตอนนี้เขาคุมคาสเตอร์ลี่ร็อกอยู่

198
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
ถูกต้องเลย

199
00:12:06,934 --> 00:12:08,811
พรุ่งนี้ก็ไปเข้าร่วมประลองได้

200
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
เจ้าจำอัศวินเร่ร่อนห่าเหวที่ไหนไม่รู้

201
00:12:11,856 --> 00:12:15,442
ที่บังเอิญทำเดม่อน แลนนิสเตอร์
ตกม้าเมื่อ 16 ปีก่อนได้ยังไง

202
00:12:15,443 --> 00:12:17,778
ข้าหมั่นศึกษาศัตรูให้มากเท่าที่ทำได้

203
00:12:17,945 --> 00:12:20,322
แล้วทำไมเจ้า
ถึงไปประมือกับอัศวินเร่ร่อน

204
00:12:20,489 --> 00:12:22,616
มันเรื่องเมื่อหลายปีก่อน
ที่สตอร์มส์เอนด์

205
00:12:22,783 --> 00:12:26,454
ลอร์ดบาราเธี่ยนจัดศึกประลองทวน
เพื่อฉลองให้หลานชายที่เพิ่งเกิด

206
00:12:26,620 --> 00:12:29,540
พวกนั้นจับข้าไปเจอ
กับเซอร์อาร์ลันเป็นคู่แรก

207
00:12:29,707 --> 00:12:32,293
เราทำทวนหักไปสี่เล่ม
ก่อนข้าจะชนเขาตกม้าได้

208
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
เจ็ดครับ

209
00:12:38,382 --> 00:12:39,675
ที่ข้ารู้

210
00:12:39,842 --> 00:12:41,510
เรื่องก็เพี้ยนตามกาลเวลา

211
00:12:43,637 --> 00:12:45,430
อย่าถือสาอาจารย์เจ้าเลยนะ

212
00:12:45,431 --> 00:12:47,558
แต่ข้าเกรงว่า
ทวนจะหักแค่สี่เล่มเท่านั้น

213
00:12:47,725 --> 00:12:51,520
ตามท่านว่า ครับผม
แค่สี่เล่ม ข้าขออภัยอย่างยิ่ง

214
00:12:51,771 --> 00:12:53,814
ตาแก่ข้า เซอร์อาร์ลันเคยบอกไว้ว่า

215
00:12:53,981 --> 00:12:56,650
ข้าหัวทึบเหมือนกำแพงปราสาท
และสมองช้าเหมือนวัวป่า

216
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
ข้าไม่ถือหรอก ลุกเถอะ

217
00:13:01,405 --> 00:13:03,782
ท่านคืนม้าให้เขาพร้อมกับชุดเกราะ

218
00:13:03,783 --> 00:13:04,992
และไม่เอาค่าไถ่

219
00:13:06,243 --> 00:13:09,622
เซอร์อาร์ลันพูดกับข้าเสมอ
ว่าท่านคือจิตวิญญาณอัศวิน

220
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
ว่าสักวันหนึ่งเจ็ดราชอาณาจักร
จะปลอดภัยในมือท่าน

221
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
หวังว่าจะยังไม่ถึงเวลานั้นนะ

222
00:13:16,128 --> 00:13:19,131
ไม่ ข้าไม่ได้หมายถึงว่า
กษัตริย์ควร...

223
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
เจ้าอยากเข้าร่วมการประลอง
ถูกต้องไหม

224
00:13:22,885 --> 00:13:24,344
- ครับ
- ผู้คุมการประลอง

225
00:13:24,345 --> 00:13:27,097
ต้องเป็นคนตัดสินใจ
ซึ่งก็ไม่มีเหตุผลต้องปฏิเสธ

226
00:13:27,264 --> 00:13:28,682
ตามท่านว่าเลยครับ

227
00:13:32,603 --> 00:13:34,896
- ท่านครับ ข้า...
- ข้ารู้ว่าเจ้าซาบซึ้ง

228
00:13:34,897 --> 00:13:36,190
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ

229
00:13:36,357 --> 00:13:38,067
ขอโทษแทนน้องชายข้าด้วยนะ

230
00:13:38,234 --> 00:13:41,153
ลูกชายเขาหายตัวไประหว่างทาง
เขาจึงกังวลหนัก

231
00:13:41,320 --> 00:13:43,155
แน่นอน

232
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
พวกเขาจะไม่เป็นศพแน่นอน

233
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
เดี๋ยว

234
00:14:01,257 --> 00:14:03,300
เจ้าไม่ใช่เชื้อไขของเซอร์อาร์ลัน

235
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
ไม่ ข้าไม่ใช่

236
00:14:07,096 --> 00:14:10,557
ตามกฎแล้วต้องเป็นลูกแท้ๆ
ของอัศวิน จึงจะสืบทอดอาวุธได้

237
00:14:10,558 --> 00:14:12,935
เจ้าจำเป็นจะต้อง
ไปหาของใหม่มานะ

238
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
หาตราของเจ้าเอง

239
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
ครับท่าน

240
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
ขอบคุณอีกครั้งครับท่าน

241
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
ข้าจะสู้อย่างห้าวหาญ

242
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
ให้เห็น

243
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
- ต้องทางนี้
- "อัศวินจอมปลอม"

244
00:14:40,546 --> 00:14:42,548
เจ้าฟลอเรี่ยนจอมโง่เง่า

245
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
ถูกต้องแล้ว ท่านหญิง

246
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
เป็นจอมโง่เง่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

247
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
และเป็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน

248
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
อัศวินผู้โง่เง่า

249
00:15:02,234 --> 00:15:04,612
ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย

250
00:15:04,778 --> 00:15:06,113
ท่านหญิงที่รัก

251
00:15:06,655 --> 00:15:09,325
ชายเราล้วนโง่เง่าและเป็นอัศวิน

252
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
เมื่อเป็นเรื่องของผู้หญิง

253
00:15:25,591 --> 00:15:26,592
สวัสดี

254
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
แล้วก็ นี่ของเมื่อคืน

255
00:15:31,972 --> 00:15:32,973
สนุกมาก

256
00:15:33,515 --> 00:15:35,225
พ่นไฟได้ยังไงเหรอ

257
00:15:41,857 --> 00:15:43,274
เกสรงั้นเหรอ

258
00:15:43,275 --> 00:15:45,402
ใช่ เราเก็บมาระหว่างทาง

259
00:15:48,906 --> 00:15:50,783
ไม่เคยเห็นหุ่นเชิดใหญ่ขนาดนั้น

260
00:15:50,950 --> 00:15:52,283
ท่านทำเองเหรอ

261
00:15:52,284 --> 00:15:55,621
ลุงข้าเป็นคนประกอบ แต่ข้าทาสี

262
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
เจ้าทาสีให้ข้าได้ไหม

263
00:15:58,916 --> 00:16:01,460
ข้ามีเหรียญพร้อมจ่ายให้ ข้า...

264
00:16:02,127 --> 00:16:03,128
คือ...

265
00:16:05,130 --> 00:16:07,758
ข้าอยากหาอะไรมาทาทับตรงจอกนี่

266
00:16:07,925 --> 00:16:09,843
แล้วอยากได้อะไร

267
00:16:14,098 --> 00:16:16,558
ข้า... ที่จริงข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน

268
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
ข้า...

269
00:16:19,478 --> 00:16:21,522
เจ้าคงจะมองว่าข้าโง่สินะ

270
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
ชายล้วนโง่เง่าและเป็นอัศวิน

271
00:16:35,953 --> 00:16:38,496
สี... สีเทาดูทึมๆ นะ

272
00:16:38,497 --> 00:16:39,498
ใช่

273
00:16:40,916 --> 00:16:44,253
ใช่ ทุ่งหญ้าควรเป็น
สียามพระอาทิตย์ตกดิน

274
00:16:44,837 --> 00:16:47,005
เพราะตาแก่ชอบเวลาอาทิตย์ตก

275
00:16:47,006 --> 00:16:48,173
- และ...
- และต้นเอล์ม

276
00:16:49,008 --> 00:16:51,427
ต้นใหญ่ เอาแบบอยู่ข้างแม่น้ำ

277
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
ลำต้นสีน้ำตาลและกิ่งก้านสีเขียว

278
00:16:54,930 --> 00:16:56,180
ได้

279
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
ต้นเอล์ม ก็คงดี

280
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
แล้วก็มีดาวตกอยู่ข้างบนด้วย

281
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
เจ้าทำได้ไหม

282
00:17:05,566 --> 00:17:06,900
ขอบคุณ

283
00:17:07,067 --> 00:17:08,694
ข้าเซอร์ดันแคนเดอะทอลล์

284
00:17:10,696 --> 00:17:12,531
ข้า... ข้าแทนเซลล์

285
00:17:12,948 --> 00:17:15,868
และเด็กๆ เคยเรียกข้า
ว่าแทนเซลล์ทูทอลล์

286
00:17:17,119 --> 00:17:19,580
เจ้าไม่สูงไป เจ้าสูงพอดีสำหรับ...

287
00:17:22,708 --> 00:17:23,709
สำหรับ...

288
00:17:24,543 --> 00:17:25,544
หุ่นเชิด

289
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
ใช่ หุ่นเชิด

290
00:17:30,174 --> 00:17:31,175
เอาล่ะ

291
00:17:31,717 --> 00:17:34,470
- เดี๋ยว โล่ล่ะ ใช่
- ใช่ โทษที โล่เนอะ

292
00:17:34,636 --> 00:17:35,846
ข้าพลาดไปหรือเปล่า

293
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
เรื่องหญิงที่เชิดหุ่น

294
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
คือข้าแค่รู้สึกว่าทำได้ไม่ดีเท่าไร

295
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
นางก็ทาสีโล่ให้ท่าน

296
00:17:48,734 --> 00:17:50,109
ใช่ เพื่อเงิน

297
00:17:50,110 --> 00:17:52,195
เตรียมหินให้พร้อม ไอ้เวร
เอาหน่อยโว้ย

298
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
พวกท่านตัวใหญ่ยักษ์ทั้งคู่

299
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
นั่นคือดีหรือเปล่า

300
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
ก็เป็น...

301
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
สิ่งที่มีร่วมกัน

302
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
อ้อใช่

303
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
มีร่วมกัน

304
00:18:11,590 --> 00:18:14,802
ไม่รู้สิ อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวข้ามา

305
00:18:18,055 --> 00:18:20,349
คิดว่าสักวันข้าจะได้เป็นอัศวินไหม

306
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
ได้สิ ทำไม เจ้าก็ดูมีแวว

307
00:18:22,935 --> 00:18:24,186
ก็ข้าตัวเล็กจ้อย

308
00:18:24,937 --> 00:18:26,229
เดี๋ยวก็โต

309
00:18:26,230 --> 00:18:29,108
เทียบกับเด็กวัยข้า
ใครๆ ก็บอกข้าแบบนั้นหมด

310
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
ใครๆ ก็บอกว่าข้าโง่เหมือนกัน

311
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
แล้ว...

312
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
- อะไร
- อะไร

313
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
แล้วท่านทำยังไงล่ะ
เวลามีคนบอกว่าท่านโง่

314
00:18:55,134 --> 00:18:57,219
แล้วเจ้ามายุ่งอะไรเรื่องข้า

315
00:18:57,386 --> 00:18:59,054
ปัญหาข้าเรื่องของข้า

316
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
ก็ข้า...

317
00:19:00,931 --> 00:19:03,392
- ไม่ได้จะช่วยข้าเหรอ
- ช่วยอะไร

318
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
- ช่วยโตเหรอ
- ใช่ เจ้าเร่ร่อน เจ้า

319
00:19:08,522 --> 00:19:11,650
ไอ้น้ำเยี่ยวนี่มันอะไร ข้าต้องการคน

320
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
เจ้าจะไปรบตามข้าสั่งไหม

321
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
ดี ไป ลุกขึ้น มาเร็ว

322
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
พร้อม

323
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
เฮ้ย เช็ดมือให้แห้ง
ไอ้เวรมือเหนียวนี่

324
00:19:25,497 --> 00:19:27,332
ที่นี่ไม่ใช่ห้องน้องสาวแกนะโว้ย

325
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
พร้อม

326
00:19:29,209 --> 00:19:30,252
เอาเลย

327
00:19:30,961 --> 00:19:32,044
เริ่มได้

328
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
ดึง

329
00:19:35,007 --> 00:19:37,550
ถ้าแพ้นะ
ลูกพวกเจ้าโดนจับถ่วงน้ำแน่

330
00:19:37,551 --> 00:19:39,635
- ดึง
- ดึงหน่อย

331
00:19:39,636 --> 00:19:42,639
ดึง ไอ้พวกบัดซบแขนปวกเปียก

332
00:19:50,689 --> 00:19:52,691
เดี๋ยวข้ามาๆ...

333
00:19:52,858 --> 00:19:55,319
- ไลโอเนล ท่านทำอะไร
- ข้าหิวน้ำ

334
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
ไลโอเนล

335
00:19:57,988 --> 00:19:59,198
ดึง

336
00:20:01,783 --> 00:20:03,785
ข้าหิวน้ำโว้ย

337
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
ข้าหิวน้ำ

338
00:20:11,835 --> 00:20:12,920
ดูดีนี่หว่า

339
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
ฉิบหายเอ๊ย

340
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
งานเจ้าดีมาก

341
00:20:53,252 --> 00:20:54,378
ดีที่สุด

342
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
ข้าอยากได้ชุดเกราะสำหรับพรุ่งนี้

343
00:20:59,758 --> 00:21:02,886
เกราะคอ แข้ง และหมวกเหล็ก

344
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
สำหรับประลองหรือทำงาน

345
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
น่าจะทั้งคู่

346
00:21:10,394 --> 00:21:11,561
เจ้าตัวใหญ่นะ

347
00:21:12,104 --> 00:21:13,355
แต่เกราะข้าใหญ่กว่า

348
00:21:17,401 --> 00:21:19,820
มีบางชิ้นในรถม้าที่น่าจะใส่ได้

349
00:21:20,279 --> 00:21:23,699
เพียงแต่ไม่ได้ประดับ
ด้วยทองหรือเงินอะไร

350
00:21:23,865 --> 00:21:26,868
เหล็กดี เรียบง่ายทนทาน

351
00:21:27,369 --> 00:21:31,748
หมวกเหล็กข้าดูเหมือนหมวกเหล็ก
ไม่ใช่หมูมีปีกหรือผลไม้พิสดาร

352
00:21:33,458 --> 00:21:36,837
แต่ของข้าใช้งานดีแน่
ถ้าเจ้าโดนทวนเข้าที่หน้า

353
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
ขอแค่นั้นแหละ เท่าไร

354
00:21:39,798 --> 00:21:42,301
แปดร้อยเหรียญเงิน ข้าลดให้แล้วนะ

355
00:21:42,718 --> 00:21:43,844
แปดร้อยเหรอ

356
00:21:45,345 --> 00:21:48,223
ข้าขอแลกชุดเกราะ
สำหรับคนตัวเล็กกว่านี้ได้หรือเปล่า

357
00:21:48,807 --> 00:21:50,683
หน้ากาก เสื้อเกราะโซ่เหล็ก

358
00:21:50,684 --> 00:21:53,729
สตีลลี่ เพต ขายเฉพาะของตัวเอง

359
00:22:08,493 --> 00:22:10,287
แต่ข้าใช้เหล็กได้นะ

360
00:22:10,912 --> 00:22:11,913
ถ้าสนิมไม่เยอะไป

361
00:22:12,080 --> 00:22:14,541
ข้ารับไว้ได้ แลกกับเกราะเจ้า

362
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
ข้าคิดหกร้อย

363
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
ข้ามีอยู่แค่สองเหรียญ

364
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
ก็ได้หนึ่งวัน

365
00:22:26,636 --> 00:22:28,304
ให้เด็กเจ้าส่งเงินที่เหลือมา

366
00:22:28,305 --> 00:22:31,183
ไม่งั้นข้าจะขายของให้คนถัดไป

367
00:22:31,850 --> 00:22:33,894
เจ้าจะได้เงินแน่ ข้าสาบาน

368
00:22:34,853 --> 00:22:36,396
ข้าตั้งใจจะมาชนะที่นี่

369
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
งั้นเหรอ

370
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
แล้วคิดว่าคนอื่นมาเพื่อ...

371
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
เชียร์เจ้างั้นเหรอ

372
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
มีเรื่องโง่ไหนอีกที่ข้ายังไม่ได้ทำ

373
00:23:12,057 --> 00:23:13,266
ถ้าชนะ...

374
00:23:14,017 --> 00:23:16,103
ข้าจะกลับมาซื้อเจ้าคืนนะ

375
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
ข้าสัญญา

376
00:23:20,982 --> 00:23:22,150
เด็กดี

377
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
เอานี่ไป

378
00:23:43,922 --> 00:23:46,258
คืนนี้ให้มันกินข้าวโอ๊ต เข้าใจนะ

379
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
แล้วก็แอปเปิ้ลด้วย

380
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
หันหลังกลับไม่ได้แล้วสินะ

381
00:24:17,998 --> 00:24:20,500
รู้ไหม ตาแก่อยู่จนอายุเกือบจะ 60

382
00:24:20,667 --> 00:24:21,918
แต่ไม่เคยชนะสักครั้ง

383
00:24:22,085 --> 00:24:23,295
มีแมลงในน้ำข้า

384
00:24:24,921 --> 00:24:27,924
ถ้าข้าเรียกตัวเองได้ว่า
ผู้ชนะแห่งแอชฟอร์ดเมโดว์...

385
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
แม้จะแค่ชั่วโมงเดียว...

386
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
อาจมีตระกูลใหญ่สักตระกูล
เรียกตัวข้าไปรับใช้

387
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
เผลอๆ อาจจะเป็น
ตระกูลทาร์แกเรี่ยน

388
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
ท่านคิดว่าตระกูลมังกร
จะรับอัศวินเร่ร่อนงั้นเหรอ

389
00:24:44,691 --> 00:24:45,942
เงียบไปเลย

390
00:24:46,860 --> 00:24:49,029
ขนาดเซอร์ดอนเนล
แห่งหน่วยราชองครักษ์

391
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
ยังเป็นลูกชายของคนจับปูเลย

392
00:24:51,948 --> 00:24:53,533
เซอร์ดอนเนล

393
00:24:53,700 --> 00:24:55,577
- แห่งดัสเก้นเดล
- ถูก

394
00:24:55,744 --> 00:24:58,830
พ่อเขาเป็นเจ้าของเรือปู
ครึ่งหนึ่งในเวสเทอรอส

395
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
หา

396
00:25:03,043 --> 00:25:04,127
เจ้ารู้ได้ไง

397
00:25:04,961 --> 00:25:06,129
ข้าชอบตกปลา

398
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
ได้เวลา

399
00:25:15,138 --> 00:25:17,432
ใช่ เอาล่ะ ไปเร็ว
เร็วเข้า เร็วๆ หน่อยสิ

400
00:25:17,599 --> 00:25:18,725
ไปเร็ว

401
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
รอข้าด้วย

402
00:25:33,198 --> 00:25:34,699
เซอร์ดันแคน

403
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
เซอร์ดันแคน

404
00:25:39,579 --> 00:25:41,206
- เป็นไรไหม
- ไม่

405
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
แด่เทพองค์ใหม่และเก่า

406
00:26:34,009 --> 00:26:35,427
- ทวน
- หนึ่ง

407
00:26:35,844 --> 00:26:37,053
โล่ เร็วเข้า

408
00:26:37,220 --> 00:26:38,638
- ทวน
- ทวนครับ

409
00:26:38,805 --> 00:26:40,015
โล่

410
00:26:47,897 --> 00:26:49,107
หมวกเหล็ก

411
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
นี่ นั่นใคร

412
00:26:52,902 --> 00:26:55,530
เจ้าชายวาลาร์ ลูกชายเบ-ลอร์

413
00:26:56,448 --> 00:26:58,450
- รัชทายาทลำดับที่สอง
- โล่

414
00:26:58,617 --> 00:27:00,284
พนันว่าคงเป็นตัวเต็ง

415
00:27:00,285 --> 00:27:01,786
งั้นข้าขอกินเงินท่าน

416
00:27:20,472 --> 00:27:23,099
ลอร์ดแอชฟอร์ดเอากับแกะ

417
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
เอาเลย

418
00:27:51,544 --> 00:27:54,547
เฮ้ย ทวนๆ...

419
00:27:55,340 --> 00:27:56,424
ทวน

420
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
ท่าน เอาข้าลงหน่อย

421
00:29:07,871 --> 00:29:09,205
ตาย

422
00:29:09,372 --> 00:29:12,000
ยอมหรือยังเจ้าแบล็กไฟร์ชั่ว

423
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
คืนนี้สนุกมากเลยท่าน

424
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
แต่แหวะหน่อยตอนที่กินปลาดิบ

425
00:29:30,643 --> 00:29:32,228
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า

426
00:29:37,108 --> 00:29:39,694
ยอดอัศวิน
เขาอยู่อย่างเร่ร่อน และ...

427
00:29:40,195 --> 00:29:42,322
ตายข้างถนนโคลนเขรอะ
กันหรือเปล่า

428
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
ข้าว่าไม่

429
00:29:51,623 --> 00:29:54,333
เซอร์อาร์ลันไม่มีฝีมือ
ทั้งดาบหรือทวน

430
00:29:54,334 --> 00:29:57,504
และดื่มเหล้า เคล้านารี

431
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
และเป็นคนที่เข้าถึงได้ยาก

432
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
แล้วก็ไม่มีเพื่อนด้วย

433
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
เขาอายุเกือบ 60 ปี
แต่ไม่เคยชนะประลองเลย

434
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
แล้วข้าจะมีหวังอะไร จริงไหม

435
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
แต่เขาดีกับข้า

436
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
ข้าไม่ใช่ครอบครัว...

437
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
แต่เขาเลี้ยงข้าเหมือนลูก

438
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
สั่งสอนข้าให้เป็นคนที่มีเกียรติ

439
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
แต่ไอ้พวก...

440
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
ขุนนางทั้งหลาย
กลับจำแม้แต่ชื่อเขาไม่ได้

441
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
ชื่อของเขาคือ
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี

442
00:30:53,184 --> 00:30:54,811
ส่วนข้าเป็นผู้สืบทอด

443
00:30:56,604 --> 00:30:57,897
วันพรุ่งนี้...

444
00:30:59,399 --> 00:31:01,609
เราจะไปพิสูจน์ผลงานของเขากัน