Te ei pruugi teda mäletada, aga...
Jää sinna.
Ma tulen tagasi. - Ta oli tõeline rüütel.
Ta erines teistest meestest. Jah.
Ta oli rahumeelne.
Tasane ja tagasihoidlik.
Saja sõja veteran, aga mitte kellegi vaenlane.
Ta teadis alati, mida temast oodatakse.
Ta ei kaevanud kunagi.
Isegi kui ta oli suremas, ta...
Ta lihtsalt...
Ta lihtsalt jätkas elamist.
Ta tahtis teistele kasulik olla.
See ei teinud teda rikkaks.
Tal polnud maad, tal polnud lapsi.
Teel Saarekoolmesse kauni neiu juurde
Hei-hoo, hei-hoo
Temast saab mu armsam ja me puhkame varjus
Hei-hoo, hei-hoo
Las käia, Dunk.
Ta tahtis vaid värsket õhku...
...ja lõket, mille ääres jalgu soojendada.
Tema sõdalase oskused olid...
...alahinnatud.
Aga tema lõug oli terav.
Tule nüüd. - Ja ta oli visa võitleja.
Ta lihtsalt jätkas ründamist.
Ma varastan magusa suudluse oma mõõgaotsaga
Hei-hoo
Florenti koda.
Ser Arlan teenis teie valvkonnas, kui teie isa nägemise kaotas.
Temast saab mu armsam ja me puhkame varjus
Hei-hoo, hei-hoo
Hayfordi koda.
Ser Arlan võitles Verirohul teie vendadega kõrvuti.
Tema kannupoiss, tema enda vennapoeg tapeti lahingus.
Tyrelli koda.
Ser Arlan rääkis tihti, et teie teenistuses oldud aeg
oli ta elu parim aeg.
Ta ütles, et see olite teie, mu isand, kes ütles talle, et võsarüütel
on isandate ja lihtrahva vaheline sild.
Ma ei tunne teda.
Kas ta oli kehv rüütel? - Ta polnud kehv rüütel.
Ta ei saanud väga hea olla, kui keegi teda ei mäleta.
Kõnni kiiremini.
See on alandav, ser.
Jookse siis tagasi laagrisse ja lase mul rahus olla.
Ma ei taha sind jätta.
Mitte siis, kui sa pead ikka ja jälle oma isanda surma üle elama.
Kuigi ei tundu, et isandad sind üldse kuulavad.
Ma ei saa sinna midagi parata.
Sa oled kuningriigi rüütel. Sa võid öelda: "Põrgusse nende loaga".
Sõida võitlusele, esita Pikkoga Tyrellile väljakutse
ja muuda tema perseauk piigiauguks.
Aitab nüüd.
Miks sa neid kuninglikke sülekoeri endast paremaks pead?
Sest nad on minust paremad.
Ja sina oled liiga häbematu.
Ser Arlan oli suurepärane rüütel.
Keegi mäletab teda.
Kes saabus?
Kas sa lippe ei näe, sa suur sitapea?
Äkki ma peaks tagasi minema ja laagrit kontrollima.
Veenduma, et vargad pole käinud.
Kuule, mul on mõte.
Kas ma võin su mõõgaga inimesi peletada?
Või nuiaga? - Sul on nuga. Sellest piisab.
Ole siin, kui ma tagasi tulen.
Kui mind röövid, otsin sind koertega üles.
Sul pole koeri!
Ma muretsen mõned. - Kust?
Saarekoolme isand tervitab alandlikult suurt ja auväärset
Baelor Targaryeni, kuningas Daeron Hea esmasündinud poega...
...Lohekivi printsi, Kuninga Kätt...
...ja Raudtrooni pärijat.
Ja tema venda Maekarit.
Saarekoolme isand.
See on suur au, teie hiilgus.
Mul on suur au siin olla. - Mu tütar Gwin.
Poiss, ära vahi. Hoolitse mu hobuse eest.
Ma pole tallipoiss, mu isand.
Liiga rumal?
Kui sa hobustega hakkama ei saa,
too mulle siis veini ja kena neidis.
Mu isand, vabandust, ma pole ka teener.
Mul on au olla rüütel.
Noh...
Rüütliseisus on madalale langenud.
Minge eemale. - Rahu.
Rahu. Ole nüüd.
Ole nüüd, kõik on hästi. Kõik on hästi.
Niimoodi, tüdruk.
Liiga palju inimesi, ma olen nõus.
Kuhu kuradi kohta ma need hobused panema peaks?
Ilusad on alati tujukad.
Ta oli lihtsalt elevil, muud midagi.
Ta mõtles printsi, mitte ratsut.
Vabandust, isandad.
Ma olen ser Duncan Pikk. - Meeldiv tutvuda.
Ma olen ser Roland Crakehall
ja see on mu rüütelvend ser Donnel Viduorust.
Jumalad hoidku.
Kas sa ratsutad hobuse seljas või tema sinu seljas?
Anna talle andeks, ta ei pea tihti üles vaatama, et silmi maha lüüa.
Jah, ma olen tõeline võrukael.
Ütle, ser Duncan,
kas siin saab korralikult sittuda.
Ei, mitte eriti.
Sellise sugupuuga mees pole kunagi suvatsenud perset heinaga torkida.
Ma pakun, et ta suvatseb enne nädala lõppu.
Kust sa pärit oled? Tundub, et sa pole kojas kasvanud.
Mitte kusagilt.
See on tuttav koht.
Mu pere on sealt pärit.
Kas te olete Viduoru Darklyn?
Me olime Viduoru krabipüüdjad.
Aegade algusest peale.
Ser Donnel?
Kas ma võin küsida?
Kuidas sai krabipüüdja poeg au
olla Valvkonna rüütel?
Samamoodi, nagu meist said krabipüüdjad.
"Samamoodi, nagu meist said..." - Kas sa oled Baelor Targaryen?
Ei.
Kao siis tee pealt eest.
Jah. Muidugi. Vabandust.
Vabandust.
Printsidel on vaja oma kuradi käsi pesta.
Ma tulen kohe, proua.
Eest. Vanker tuleb.
Kevadvihmad on paljusid jõgesid paisutanud.
Äkki tekkis printsidel tee peal mõni viivitus.
Kurat küll, neil ei tekkinud mingit viivitust.
Ära nea meie lahket võõrustajat. - Ma ütlesin ainult kurat.
See pole tema süü, et isa käskis meil armetul tsirkusel osaleda.
Kas me võiks seda mõni teine kord arutada?
Sa ütlesid, et lähme küttima.
Daeron on seda varem teinud.
Sa poleks pidanud käskima tal turniiril osaleda.
Printsi pojad on kadunud.
Sa oleksid rohkem mures, kui tegu oleks sinu pojaga.
Ilmselt surnud.
Surnud? - Sõda on väiksemate asjade pärast peetud.
Sa oled suur ja rumal.
Nad on vaid üks päev kadunud olnud.
Kahtlemata leiab ser Roland ta üles ja koos temaga ka Aegoni.
Äkki siis, kui turniir on läbi.
Daeron kuulub turniiriplatsile sama palju kui Aerys ja Rhaegel.
Sa mõtled, et ta ratsutaks pigem hooral kui hobusel.
Ma ei öelnud seda.
Pole vaja mu poja puuduseid meelde tuletada.
Ta võib muutuda. Ta muutub, neetud küll.
Muidu ma vannun, et ta sureb.
Sina.
Kes sa oled? Miks sa meie järele luurad?
Näita ennast.
Mu isandad, palun vabandust, et segan.
Ma...
Ma palusin ser Manfred Dondarrionil end käendada,
et saaksin turniiril osaleda, aga ta keeldus.
Kes? Mis kurat siin toimub?
Me oleme siin sissetungijad, vend. Tule lähemale, ser.
Ja teised ka.
Nad ütlevad, et nad ei tunne Mündipuu ser Arlanit,
aga ta teenis neid, ma vannun.
Mul on tema mõõk ja kilp.
Mõõk ja kilp ei tee sind rüütliks.
Kui sul pole paremat tõendit, et seda tõestada, midagi kirjalikku või...
Kas te mäletate teda, teie hiilgus?
See oli palju aastaid tagasi.
Võib-olla olete te unustanud.
Mündipuu ser Arlan.
Minu teada ei võitnud ta ühtegi turniiri.
Aga ta ei häbistanud end kunagi. - Jah, ser.
Tähendab, ei, ei häbistanud.
Ta võitis lord Stokeworthi Kuningalinna ühisvõitluses.
Aastaid enne seda kukutas ta Halli Lõvi hobuse seljast.
Ta rääkis mulle sellest palju kordi.
Siis sa tead kahtlemata Halli Lõvi päris nime.
Ser Damon Lannister.
Hall Lõvi. Ta on nüüd Casterly Kalju isand.
Nii see on.
Ta osaleb homme turniiril.
Kuidas sa mäletad mingit kuradi võsarüütlit,
kellel õnnestus 16 aastat tagasi Damon Lannister hobuse seljast kukutada?
Mul on harjumus õppida vaenlaste kohta kõike.
Miks sa suvatsed mingi võsarüütliga võidelda?
See toimus palju aastaid tagasi Tormiotsal.
Lord Baratheon korraldas lapselapse sünni auks võistluse.
Ser Arlan loositi mulle esimeses voorus vastaseks.
Me murdsime neli piiki, enne kui ta lõpuks kukutasin.
Seitse.
Ma arvan.
Jutud arenevad jutustades.
Ära mõtle oma isandast halvasti, aga kahjuks oli see vaid neli piiki.
Nagu te ütlete, teie hiilgus. Neli piiki. Ma palun vabandust.
Vanamees, ser Arlan, ütles,
et olen loll nagu lauajalg ja aeglane nagu tarvas.
Pole midagi, ser. Tõuse.
Te andsite talle tema hobuse ja turvise tagasi ja ei nõudnud lunaraha.
Ser Arlan ütles tihti, et olete rüütellikkuse kehastus
ja et ühel päeval on Seitsmel Kuningriigil teie kätes ohutu.
Ma palvetan, et sinna läheb veel aastaid.
Ei, ma ei mõelnud, et kuningas peaks...
Sa soovid turniiril osaleda. Kas on nii?
Jah. - Otsus sõltub
mängude korraldajast, aga ma ei näe põhjust keeldumiseks.
Kui te nii ütlete, mu isand.
Teie hiilgus, ma... - Jah, ser, sa oled tänulik.
Keri nüüd põrgu.
Anna mu vennale andeks.
Tema pojad eksisid teel siia ära ja ta kardab nende pärast.
Muidugi.
Ma loodan, et neid surnult ei leita.
Ser.
Kas sa oled ser Arlani sugulane?
Ei ole.
Seaduse järgi võib vaid rüütli poeg tema relvad pärida.
Sa pead uue embleemi leidma.
Omaenda sümboli.
Ma teen seda.
Tänan veel kord, teie hiilgus.
Ma võitlen vapralt.
Küll te näete.
Siiapoole. - Sa pole rüütel.
Sa oled narr Florian.
Jah, mileedi.
Kõigi aegade parim narr.
Ja kõige parem rüütel ka.
Narr ja rüütel?
Ma pole kunagi midagi sellist kuulnud.
Armas leedi, kõik mehed on narrid ja kõik mehed on rüütlid,
kui mängus on naised.
Tere.
Ja üks eilse õhtu eest.
See oli äge. Kuidas sa tuletrikke tegid?
Kas see on õietolm? - Jah, me kogume seda tee peal.
Ma pole nii suuri nukke näinud.
Kas sa teed neid ise? - Mu onu ehitab neid, aga mina värvin.
Kas sa maaliksid mulle midagi?
Ma saan maksta. Ma...
Mul on vaja midagi karika peale.
Mida sa soovid?
Tegelikult ma ei tea.
Ma...
Sa kindlasti arvad, et olen narr.
Kõik mehed on narrid, kõik mehed on rüütlid.
Hall on veidi üksluine. - Jah.
Väli peaks olema päikeseloojangu värvi.
Vanamehele meeldisid päikeseloojangud.
Ja... - Jalakas.
Suur jalakas nagu jõe ääres,
pruuni tüve ja roheliste okstega.
Jah. Jalakas. See sobiks.
Aga selle kohal on langev täht.
Kas sa saaksid seda teha?
Aitäh.
Ma olen ser Duncan Pikk.
Ma olen Tanselle.
Poisid kutsusid mind liiga pikaks Tanselle'iks.
Sa pole liiga pikk. Sa oled täpselt paras...
Mille jaoks? - Nukkude.
Jah, nukkude.
Olgu.
Oota. Kilp. - Jah, vabandust. Jah, kilp.
Kas see läks halvasti?
Nukutüdrukuga.
Mulle jäi mulje, et see ei läinud hästi.
Ta maalib su kilpi.
Jah, tasu eest.
Te olete mõlemad hiiglaslikud.
Kas see on positiivne?
See on...
...ühine omadus.
Jah, muidugi.
Ühine omadus.
Kas sa arvad, et minust saab kunagi rüütel?
Jah, miks mitte. Sa oled lootustandev.
Ma olen veidi äbarik.
Sa kasvad.
Isegi mu vanuse kohta, kõik ütlevad seda.
Kõik ütlesid, et ma olen rumal.
Nii?
Mida? - Mida?
Mida sa tegid, kui inimesed ütlesid, et sa oled rumal?
Mis see sinu asi on?
Minu probleemid on minu omad.
Ma arvasin...
Kas sa ei püüagi mind aidata? - Millega?
Kasvamisega? - Jah, võsarüütel, sina.
Mis kusevaht see on? Ma vajan lihaseid.
Kas sa võtad mu sõjakutset kuulda?
Hästi. Läks. Tõuske püsti.
Valmis?
Kuivata käed ära, sa higine jobu.
Me pole praegu su õe toas.
Valmis?
Tõmmake.
Tõmmake, te kuival võilillekesed.
Ma tulen tagasi.
Lyonel, mida sa teed? - Mul on janu.
Lyonel.
Tõmmake!
Mul on janu, sitapea.
Mul on janu.
Läheb hästi.
Kuradi sitapea!
Sa teed head tööd.
Pole kedagi paremat.
Mul on homme turvist vaja.
Kraed, sääriseid ja kiivrit.
Kas sa võitled või töötad?
Äkki mõlemat.
Sa oled suur, kuigi olen ka suurematele turviseid teinud.
Mul on vankris mõned asjad, mis võivad sobida.
Need pole kulla või hõbedaga ilusaks tehtud.
Ainult hea teras, tugev ja lihtne.
Ma teen kiivreid, mis on kiivrid, mitte tiibadega sigasid ja uhkeid puuvilju.
Aga minu oma on parem, kui saad piigiga vastu nägu.
Rohkem ma ei tahagi. Kui palju?
Kaheksasada hõbemünti, sest ma olen lahkes tujus.
Kaheksasada?
Äkki saan vahetada väiksema mehe turvise vastu.
Lahtine kiiver? Rõngassärk?
Terase-Pate müüb ainult oma tööd.
Ma saaksin metalli kasutada, kui see liiga roostes pole.
Ma võtan selle ja müün sulle turvise...
...kuuesaja eest.
Mul on vaid kaks hõbemünti.
Selle eest saad päeva.
Saada oma kannupoiss ülejäänuga, muidu müün oma kauba
järgmisele mehele.
Sa saad kõik tagasi, ma vannun.
Ma tahan tšempioniks saada.
Tõsi ka või?
Ja kõik teised tulid siia, et lihtsalt
sulle kaasa elada?
Kas on olemas mõni narri tunnusjoon, mida mul pole?
Kui ma võidan, ostan su tagasi.
Ma luban.
Parim tüdruk.
See on talle.
Vaadake, et ta täna kaera saaks. Jah.
Ja õuna ka.
Nüüd ei saa enam tagasi pöörata.
Vanamees elas peaaegu 60 aastat
ja polnud tšempion.
Mu siidris on putukas.
Kui ma saaksin end Saarekoolme aasa tšempioniks kutsuda...
...kasvõi tund aega...
...siis äkki võtab mõni suur koda mind oma teenistusse.
Äkki isegi Targaryeni koda.
Kas arvad, et lohekojas töötab palju võsarüütleid?
Aitab nüüd.
Võta teatavaks, et Valvkonna ser Donnel
on krabipüüdja poeg.
Ser Donnel?
Viduorust? - Jah.
Tema isale kuulub pool Westerose krabipüügilaevastikust.
Mida?
Kuidas sa tead?
Mulle meeldib kala püüda.
On aeg.
Niisiis, lähme. Tule nüüd, kiiremini.
Lähme.
Oota mind!
Ser Duncan!
Kõik hästi? - Jah.
Uute ja vanade jumalate nimel!
Kilp.
Piik.
Kilp.
Kiiver.
Kes see on?
Prints Valarr, Baelori poeg.
Trooni pärilusjärjekorras teisel kohal. - Kilp.
Ma pakun, et tema on favoriit. - Ma võtan kihlveo vastu.
Saarekoolme isand kepib lambaid!
Hästi!
Kannupoiss! Piik, piik, piik.
Ser, pane mind maha.
Sure!
Kas sa annad alla, Mustleegi sohilaps?
See oli suurepärane ratsutamine.
Kalaosa oli vastik.
Kas midagi on viga?
Kas suured rüütlid elavad võsas ja surevad porise tee kõrval?
Ma ei usu.
Ser Arlan polnud mõõga ega piigiga osav.
Ta jõi ja hooras ringi.
Teda oli raske tundma õppida.
Tal polnud ka sõpru.
Ta elas peaaegu 60 aastat ja ta polnud kunagi tšempion.
Mis võimalus mul päriselt on?
Aga ta oli minu vastu hea.
Ma polnud tema pere.
Aga ta hoidis mind nagu pereliiget.
Ta kasvatas mind auväärseks meheks.
Ja kõik need...
...üllad isandad ei mäleta isegi tema nime.
Tema nimi oli Mündipuu ser Arlan.
Mina olen tema pärand.
Homme...
...näitame neile, mida tema käsi on sepistanud.
Subtiitrid tõlkinud: Eva Ibrus