Puede que no lo recordéis, pero...
Quédate ahí.
Ahora vengo.
Era un auténtico caballero.
Distinto de otros hombres. Sí.
Tenía un talante tranquilo,
callado y humilde.
Había librado un centenar de guerras, pero no tenía enemigos.
Siempre supo lo que se esperaba de él.
Y nunca se quejó.
Ni en su lecho de muerte.
Él solo...
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
Él solo se dejó llevar.
Su propósito era ayudar a quienes lo rodeaban.
No se hizo rico.
No tenía tierras
ni tampoco hijos.
A una bella dama yo me voy a ver.
Ahí voy, ahí voy.
A hacerle el amor y a echarme después.
Ahí voy, ahí voy.
¡Vamos, Dunk!
Él se conformaba con estar al aire libre
y calentarse los pies a la hoguera.
Jamás recibió elogios...
como guerrero.
Pero tenía el mentón de granito.
¡Vamos!
Y era un luchador tenaz.
Nunca jamás se rendía.
Un beso robé
a punta de puñal.
Ahí voy, ahí voy.
Casa Florent.
Ser Arlan sirvió en vuestra guardia cuando vuestro padre se quedó ciego.
A hacerle el amor y a echarme después.
Ahí voy, ahí voy.
Casa Hayford.
Ser Arlan luchó junto a vuestros hermanos
en Hierbarroja.
Su escudero, su sobrino cayó en la batalla.
Casa Tyrell.
Ser Arlan recordaba a menudo sus días a vuestro servicio
como los mejores.
Contaba que fuisteis vos
quien le dijo que
un caballero errante era el puente entre los lores y la plebe.
No sé quién es ese.
¿Era un mal caballero?
No, de eso nada.
Pues tampoco sería muy bueno si nadie se acuerda de él.
Aprieta el paso, anda.
Esto es indigno, ser.
Pues vuélvete al campamento y déjame en paz si lo prefieres.
No pienso dejaros, ser.
No mientras sigáis sufriendo por la muerte de vuestro maestro.
Aunque no parece que estos señores os hagan mucho caso.
No puedo hacer gran cosa.
Sois un caballero del reino, ser.
Podéis mandar al cuerno los avales. Plantaos en las justas,
retad a Tyrell Largaespina y metedle una lanza por el culo.
Déjalo ya, niño.
¿Por qué tratáis a esos aduladores como si fueran mejores que vos?
Porque son mejores.
Y creo que tú eres demasiado desvergonzado.
Ser Arlan era un gran caballero.
Seguro que alguien se acuerda de él.
¿Quién ha venido?
¿No ves las banderas, gigante idiota?
Tal vez debería volver, ser.
Al campamento.
Para que los ladrones no se acerquen demasiado.
Sí. Tengo una idea.
¿Me dejáis una espada para espantarlos?
O una maza.
Con el cuchillo es suficiente.
Más te vale estar aquí cuando vuelva.
Róbame y te daré caza. Con perros.
- ¡No tenéis perros! - Los conseguiré.
¿Dónde?
Nuestro amado Lord Ashford da la bienvenida
al gran y honorable
Baelor Targaryen,
primogénito del rey Daeron el Bueno,
príncipe de Rocadragón,
Mano del Rey
y heredero del Trono de Hierro.
Y a su hermano, Maekar.
Lord Ashford.
Es un gran honor recibiros, alteza.
- Es un gran honor que me recibáis. - Mi hija, Gwin.
Deja de mirar y ocúpate de mi caballo.
No soy mozo de cuadra, mi señor.
¿Por falta de seso?
Si no sabes cuidar caballos,
entonces tráeme vino y a una buena moza.
Perdonad, mi señor, pero tampoco soy un criado.
Tengo el honor de ser caballero.
Bueno...
Corren malos tiempos para la caballería.
- ¡Apartaos! - Calma, venga.
Tranquila. Vamos.
Vamos. Ya está.
Muy bien, chica.
Hay demasiada gente por aquí.
Te entiendo.
¿Y dónde coño meto yo a tantos caballos?
Los más bellos siempre tienen peor genio.
Solo se ha puesto nerviosa, nada más.
Se refería al príncipe, no al palafrén.
Disculpen, señores.
- Soy ser Duncan el Alto. - Bienhallado.
Soy ser Roland Crakehall,
y él es mi hermano de guardia, ser Donnel del Valle Oscuro.
Por los dioses,
¿montáis a vuestro caballo u os monta él a vos?
Disculpad a ser Roland.
Rara vez ha de alzar la vista
para mirar con desprecio.
Sí, sí, soy todo un canalla.
Decidme, ser Duncan,
¿hay algún sitio donde cagar por aquí?
La verdad es que no.
Un hombre de su linaje jamás se dignaría
a limpiarse el culo con paja.
Ya veréis como se digna antes de que acabe la semana.
¿De dónde sois?
No parecéis de alta cuna.
De ningún sitio, la verdad.
Lo conozco.
Mi familia es de allí.
¿No sois un Darklyn del Valle Oscuro?
Soy de una familia de cangrejeros.
De largo linaje.
¿Ser Donnel?
¿Puedo preguntaros
cómo el hijo de un cangrejero
logró acabar sirviendo en la Guardia Real?
Igual que como nos hicimos cangrejeros.
- Igual que como os... - ¿Eres Baelor Targaryen?
No.
Entonces, ¿quieres quitarte de en medio, coño?
Sí, claro. Disculpa.
Perdón.
¡Los príncipes tendrán que lavarse las putas manos!
¡Ya voy, señora!
¡Venga, date prisa, vamos!
¡Vamos, que ya llega el carruaje!
Muchos riachuelos se han desbordado últimamente.
Quizá eso explique el retraso de los príncipes.
Y una mierda.
De retraso, nada.
No maldigas ante nuestro anfitrión.
No he dicho nada contra él.
No es culpa suya que padre nos obligue a asistir
a este lamentable espectáculo.
¿Podemos hablarlo en otro momento?
Dijiste que cazaríamos.
Daeron ha vuelto a las andadas.
Hiciste mal forzándolo a participar.
Los hijos del príncipe no aparecen.
No estarías tan tranquilo si fueran tus hijos.
Estarán muertos.
- ¿Muertos? - Se han declarado guerras por menos.
Eres grande y bobo.
Llevan solo un día extraviados.
Seguro que ser Roland aparecerá con Aegon y con él.
Para entonces, el torneo habrá acabado.
Daeron no se desenvuelve bien en los torneos.
Y Aerys y Rhaegel tampoco.
Insinúas que prefiere montar a una puta que a caballo.
Yo no he dicho eso.
No necesito que me recuerden los defectos de mi hijo.
Puede cambiar. Y por los dioses que cambiará.
O juro por mi vida que lo mataré.
Vos.
¿Quién sois?
¿Cómo osáis espiarnos?
Mostraos.
Señores, os pido disculpas por la interrupción.
He...
He pedido a ser Manfred Dondarrion que responda por mí
para alistarme en las justas, pero al final se ha negado a hacerlo.
¿Quién?
¿Qué coño pasa aquí?
Los intrusos somos nosotros, hermano. Acercaos, ser.
Y no ha sido el único.
Veréis.
Los demás aseguran no conocer a ser Arlan del Árbol de la Moneda,
pero sirvió con ellos. Os lo juro.
Tengo su escudo y su espada.
Escudo y espada no hacen caballero.
Si no tenéis mejores pruebas para demostrarlo, algún escrito o...
¿Vos lo recordáis, alteza?
Fue hace muchos años.
Puede que ya no.
Ser Arlan del Árbol de la Moneda.
No ganó ni un torneo, que yo sepa.
- Pero tampoco se deshonró jamás. - Sí, señor.
O sea, no. No, así es.
Derribó a lord Stokeworth en Desembarco del Rey.
Y años antes descabalgó al León Gris.
Sí, me lo contó, sí. Muchas veces.
Entonces, recordaréis el nombre del León Gris,
sin ninguna duda.
Ser Damon Lannister.
El León Gris. Ahora, señor de Roca Casterly.
Así es.
Y luchará en las justas mañana.
¿Cómo puedes acordarte de un puto caballero errante
que descabalgó a Damon Lannister de casualidad hace dieciséis años?
Averiguo todo lo que puedo de mis rivales.
¿Y por qué te dignaste a justar contra un caballero errante?
Fue hace años, en Bastión de Tormentas.
Lord Baratheon organizó un torneo por el nacimiento de su nieto
y ser Arlan me tocó en suerte para la primera justa.
Rompimos cuatro lanzas antes de que lo descabalgara.
Fueron siete.
O eso creo.
Las historias al final se magnifican.
No tengáis en menos a vuestro señor, pero me temo que solo fueron cuatro.
Como digáis, alteza. Fueron cuatro.
Os pido perdón.
El anciano, ser Arlan, me decía
que tenía el seso de corcho y era más lento que un uro.
No hay nada que perdonar. Levantaos.
Le devolvisteis el caballo y la armadura sin pedirle rescate.
Ser Arlan decía
que erais la personificación de la caballería
y que algún día los Siete Reinos estarían a salvo con vos.
Espero que dentro de muchos años.
No, no pretendía decir que el rey...
Queréis inscribiros en las justas, ¿cierto?
- Sí. - La decisión es
del maestro de justas, pero no veo por qué negárselo.
Como ordenéis, mi señor.
- Alteza, os... - Sabemos que estáis agradecido.
Desapareced.
Disculpad a mi hermano, ser.
Sus hijos se han extraviado y está preocupado.
Claro.
Espero que aparezcan vivos.
Ser.
¿No sois de la sangre de ser Arlan?
No, no lo soy.
Por ley, solo el pariente de un caballero
puede heredar sus armas.
Tendréis que buscaros otro emblema, ser.
Que sea solo vuestro.
Lo haré.
Gracias otra vez, alteza.
Lucharé con valentía.
Ya veréis.
- Es por aquí. - ¡No eres un caballero!
¡Eres Florian el Bufón!
El mismo, señora.
El mayor bufón que haya existido.
¡Y el mejor caballero también!
¿Bufón y caballero?
Jamás he visto nada igual.
Señora mía,
todos los hombres son bufones y caballeros
si hay mujeres de por medio.
Hola.
Y otra por la de anoche.
Me encantó. ¿Cómo hacéis lo del fuego?
¿Es polen?
Sí, lo recogemos por el camino.
Nunca había visto títeres tan grandes.
¿Los haces tú sola?
Mi tío los talla y yo los pinto.
¿Podrías pintarme algo a mí?
Tengo dinero, te pagaré.
Me gustaría que taparas el cáliz.
¿Y qué tienes pensado?
No lo sé, la verdad.
Yo...
Perdona, creerás que soy un bufón.
"Todos los hombres son bufones y caballeros".
El gris es algo tristón.
Sí.
Sí, el campo lo quiero del color del ocaso.
Porque al anciano le gustaban los ocasos.
- Y... - ¡Un olmo!
Uno grande, como el que hay junto al río,
con el tronco marrón y las ramas verdes.
Sí.
Un olmo serviría.
Pero con una estrella fugaz encima.
¿Puedes hacerlo?
Gracias.
Soy ser Duncan el Alto.
Yo soy Tanselle.
Los chicos me llamaban "Tanselle la Titana".
No eres tan alta. Eres perfecta para...
¿Para...?
Los títeres.
Sí, para eso.
En fin...
- Espera. El escudo. - Sí, perdona.
Sí, el escudo.
¿He estado torpe?
Con la titiritera.
Es que creo que no he estado muy hábil.
Os va a pintar el escudo.
Ya. Por dinero.
Los dos sois gigantes.
¿Y eso es bueno?
Tenéis...
algo en común.
Ya, sí.
Algo en común.
No sé, búscame a algún gordo seboso.
Que les cueste más.
¿Creéis que algún día seré caballero?
Sí. ¿Por qué no? Pareces un buen chico.
Pero algo enclenque.
Ya crecerás.
Hasta para mi edad.
Eso es algo que me dice todo el mundo.
A mí todo el mundo me decía que era idiota.
¿Y?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Que qué hacíais cuando os llamaban idiota, ser.
¿Se puede saber qué te importa eso?
Mis problemas son cosa mía.
Creía
que queríais ayudarme.
¿Ayudarte a qué? ¿A crecer?
¡Caballero errante, sí!
¿Qué es este meado? Necesito fuerza.
¿Puedo contar con vos o no?
¡Bien! ¡Vamos! ¡Levanta!
¿Listos?
Sécate las manos, patán,
que no estamos en los aposentos de tu hermana.
¿Listos?
¡Ya! ¡Tirad!
¡Tirad como si os fuera la vida en ello!
¡Vamos!
¡Tirad!
¡Hatajo de alfeñiques esmirriados!
Ahora vuelvo.
¡Lyonel!
- Pero, ¿qué hacéis? - Tengo sed.
¡Lyonel!
¡Tirad!
Tengo sed, patán.
¡Que tengo sed!
Pinta bien.
¡Vamos allá!
Eres muy bueno.
El mejor.
Necesito una armadura nueva.
Con gorjal, grebas y un yelmo cerrado.
¿Para justar o trabajar?
Para ambas cosas.
Eres grande,
pero los he armado mayores.
En el carro tengo piezas que te pueden valer.
Eso sí, sin adornos de oro ni de plata.
Solo buen acero.
Simple y duro.
Y mis yelmos parecen yelmos, no cerdos alados ni frutas exóticas.
Los míos son mejores si te atacan a la cara.
No quiero más.
- ¿Cuánto? - Ochocientos venados.
Me siento generoso.
¿Ochocientos?
¿Puedo pagarte con la armadura de un hombre más pequeño?
Un yelmo cónico, una cota de malla...
Pate Acero
solo vende lo que hace.
El metal puede servirme
si no está muy oxidado.
Me lo quedo y te armo por...
seiscientos.
Solo tengo dos venados.
Te doy hasta mañana.
Manda a tu escudero con el resto,
si no, se la venderé al primero que pase.
Tendrás lo que falta, te lo juro.
- He venido a ganar el torneo. - No me digas.
¿Y los demás a qué han venido?
¿A darte ánimos?
¿Acaso me queda alguna tontería más por hacer?
Si gano,
volveré y te recuperaré.
Te lo prometo.
Buena chica.
Esto, para ella.
Que le den avena para cenar. Sí.
¡Y una manzana!
Supongo que ya no hay vuelta atrás.
El anciano vivió casi 60 años y jamás ganó un torneo.
Hay un bicho en mi vaso.
Si pudiera proclamarme campeón de Vado Ceniza,
aunque fuese por un rato,
a lo mejor alguna gran casa me tomaría a su servicio.
Tal vez incluso la casa Targaryen.
¿Creéis que la Casa del Dragón toma a muchos caballeros errantes?
Eso da igual.
Que sepas que ser Donnel, de la Guardia Real,
era hijo de un cangrejero.
¿Ser Donnel?
- ¿Del Valle Oscuro? - Sí.
Su padre posee la mitad
de los barcos cangrejeros de Poniente.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Me gusta pescar.
¡Ya empieza!
Bien, en marcha, vamos.
¡Venga, date prisa, corre!
¡Esperadme!
¡Ser Duncan!
- ¿Mejor? - Sí.
¡Por los dioses nuevos y los antiguos!
¡Lanza!
- ¡Escudo! - ¡Ser!
¡Lanza!
Escudo.
¡Casco!
¿Quién es ese?
El príncipe Valarr.
Hijo de Baelor.
- Segundo en la sucesión al trono. - ¡Escudo!
Y el favorito, supongo.
Apuesto a que sí, ser.
¡Lord Ashford se folla a sus ovejas!
¡Vamos!
¡Escudero! ¡Lanza, lanza, lanza!
¡Vamos, vamos, ya, ya!
¡Escudero! ¡Mi yelmo!
¡Vamos, vamos!
Ser, podéis bajarme ya.
¡Morid!
¿Os rendís, bastardos Fuegoscuro?
Ha sido impresionante.
Pero menudo asco eso del pescado.
¿Os preocupa algo, ser?
¿Los grandes caballeros erran por los caminos
y mueren en las cunetas embarradas?
Yo creo que no.
Ser Arlan no dominaba la espada ni la lanza.
Era un borracho y un putero.
Era un hombre reservado.
Y no tenía amigos.
Vivió casi 60 años y nunca ganó un torneo.
¿Qué opciones tengo yo? Dime.
Pero fue bueno conmigo.
No éramos familia,
pero me cuidó igualmente.
Me enseñó a ser un hombre de honor.
Y todos estos...
nobles señores ni siquiera pueden recordar su nombre.
Se llamaba ser Arlan del Árbol de la Moneda.
Y yo soy su legado.
Mañana
les mostraremos lo que forjó su mano.
Traducción: Mario Pérez