[ Manuseio de objeto ]
[ Exala ]
[ Assobia música alegre ]
[ Dunk narrando ] Talvez você não se lembre dele, mas...
[ Arlan ] Fique aí. Eu volto logo.
Ele era um cavaleiro.
[ Exala ]
[ Dunk hesita ] Diferente dos outros homens, sim.
[ Exala e inspira ]
Tinha um temperamento calmo,
tranquilo e humilde.
Um veterano de 100 guerras, mas sem inimigo algum.
[ Exala e inspira ]
Ele sempre soube o que esperavam dele.
Ele nunca reclamou.
[ Inspira ]
Nem quando estava morrendo.
[ Hesita ] Ele... Ele...
O CAVALEIRO DOS SETE REINOS
Ele só seguiu em frente.
- [ Animais distintos ] - [ Vozerio ]
Ele desejava ser útil aos que o cercavam.
[ Música suave nostálgica ]
Isso não trouxe riquezas.
Ele não tinha terras. Não gerou filhos.
[ Arlan assobia música alegre ]
[ Cantarolando ] Em Vaufreixo, vou ver uma donzela
Hei-ho, hei-ho
Juntos repousaremos à sombra, eu e ela
Hei-ho, hei-ho
Vamos, Dunk!
[ Trovão rugindo ]
[ Arlan respira com dificuldade ]
[ Dunk narrando ] Ele queria apenas o ar livre.
Aqui.
E um fogo para aquecer os pés.
[ Mugido ]
[ Respiram com dificuldade ]
[ Ambos riem ]
♪
Suas habilidades como guerreiro eram...
- [ Grunhidos de esforço ] - ...pouco louvadas.
Mas tinha um queixo firme como granito.
[ Arlan ] Vamos.
E era um lutador obstinado.
- Ele sempre continuava... - [ Grita ]
[ Arlan grunhe ]
[ Assobia música alegre ]
♪
[ Cantarolando ] Roubarei um beijo doce
Com a ponta da minha espada
Hei-ho, hei-ho
♪
[ Grunhe ]
[ Respira com dificuldade ]
♪
[ Dunk narrando ] Casa Florent.
Sir Arlan serviu em sua guarda quando o pai perdeu a visão.
[ Cantarolando ] Repousaremos, e farei dela o meu amor
Hei-ho, hei-ho
[ Dunk narrando ] Casa Hayford.
Sir Arlan lutou ao lado dos seus irmãos
no Campo do Capim Vermelho.
Seu escudeiro, seu próprio sobrinho,
foi morto na batalha.
[ Homem 1 ] Vai apostar em quem?
Casa Tyrell.
[ Vozerio ]
Sir Arlan sempre disse que o tempo em que lhe serviu
foi o melhor de todos.
Ele disse que o senhor, meu lorde,
que disse a ele que um cavaleiro andante
era a ponte entre os lordes e os plebeus.
[ Mulher 1 ] Me ajude aqui, por favor.
[ Homem 1 ] Cavalo dos Sete Reinos?
Eu não o conheço, rapaz.
[ Mulher 1 ] Coloque aqui.
- Ele era um cavaleiro de bosta? - Ele não era isso.
Ele certamente não foi dos bons se ninguém lembra dele.
Anda logo. Vamos.
Isso não é nada digno, sir.
Então retorne ao acampamento e me deixe em paz se quiser.
Eu não o deixaria, sir.
Não enquanto vê seu mestre morrer repetidas vezes.
Embora me pareça que os lordes nem estão lhe ouvindo.
Quanto a isso, eu não posso fazer nada.
O senhor é um cavaleiro do reino, sir.
Pode dizer "foda-se" à permissao deles.
Entre, convoque Longthorn Tyrell
e transforme o rabo dele num buraco de lanças.
Agora já chega.
Por que trata esses capachos da realeza
como seus superiores?
Eles são meus superiores.
E você é atrevido demais para alguém desse tamanho.
Sir Arlan foi um grande cavaleiro.
Alguém vai se lembrar dele.
[ Música heroica ]
Oi. Quem vai chegar?
Não enxerga os estandartes, gigante imbecil?
♪
[ Inspira surpreso ]
Talvez seja melhor voltar, sir. Devo ver o acampamento?
Garantir que nenhum ladrão se meteu lá?
Seguinte: eu tive uma ideia.
Me empresta a espada pra afastar as pessoas?
Ou uma clava?
Você tem uma faca. É o bastante.
E é melhor que esteja aqui quando eu voltar.
Se me roubar, mando cachorros caçarem você, ouviu?
Você não tem cachorros!
- Eu arrumo uns. - Onde?
- [ Late ] - [ Exclama ]
- [ Mulher 2 ] Estão vindo! - [ Homem 1 ] Lá vem eles!
[ Aldeões ] Bravo! Viva!
- Salve os Targaryen! - Viva!
[ Emissário ] Nosso Lorde Ashford
humildemente saúda
o grande e honrado Baelor Targaryen,
primogênito de Sua Graça, o rei Daeron, o Bom,
príncipe de Dragonstone, Mão do Rei
e herdeiro do Trono de Ferro.
E seu irmão, Maekar.
[ Baelor ] Caro Lorde Ashford.
[ Ashford ] É uma honra recebê-lo.
- É uma honra ser recebido aqui. - Minha filha, Gwin.
[ Aerion ] Rapaz, fecha a boca. Cuide do meu cavalo.
[ Gagueja ] Não sou cavalariço, meu lorde.
Não é esperto o bastante?
[ Hesita ]
Bom, se não consegue cuidar dos cavalos,
busque vinho para mim e uma bela mulher.
[ Hesita ] Perdão, meu lorde. Eu também não sou um criado.
Eu tenho a honra de ser um cavaleiro.
[ Assente surpreso ]
Bom...
A cavalaria vive dias muito tristes.
[ Cavalo relincha agitado ]
- [ Homem 1 ] Cuidado! - Opa! Calma.
- [ Homem 2 ] Calma aí! - Calma.
- [ Homem 1 ] Segura o cavalo. - [ Cavalariço ] Acalme-se.
Vamos, tudo bem. Isso aí.
[ Cavalo relincha calmo ]
Isso, mocinha.
Tem gente demais por aqui. Eu concordo.
[ Mestre do estábulo ] Onde pôr tantos cavalos?
[ Homem 3 ] Os mais bonitos são os mais temperamentais.
Ela só estava muito agitada, só isso.
[ Homem 4 ] Se refere ao príncipe, não à égua.
[ Exala surpreso ]
[ Pigarreia ] Perdão, meus lordes.
Eu sou sir Duncan, o Alto.
Muito prazer. Sou sir Roland Crakehall.
Esse é meu irmão juramentado, sir Donnel de Duskendale.
Pelos deuses.
Monta o seu cavalo, ou é ele que te monta?
[ Donnel ] Perdoe o sir Roland.
Ele não costuma olhar para cima para depois olhar para o chão.
Sim, claro. Eu sou um patife.
Agora me diga, sir Duncan,
tem algum lugar decente para se cagar por aqui?
Nao tem, não.
[ Suspira ]
Um homem de berço tão nobre
jamais profanou o seu traseiro com feno.
Antes do fim de semana, ele vai se dar por vencido.
De onde você veio, rapaz? Não me parece de berço nobre.
- Na verdade, de lugar nenhum. - [ Ri ]
Eu sei como é. A minha família vem de lá.
Você não é um Darklyn de Duskendale?
Pescávamos caranguejos em Duskendale.
Faz bastante tempo.
[ Willem grita ] Sir Donnel!
[ Dunk ] Se me permite perguntar, sir,
como o filho de um pescador conquistou a honra
de ser um cavaleiro da Guarda Real?
Assim como nos tornamos pescadores.
- [ Sussurra ] Da mesma forma... - Você é Baelor Targaryen?
[ Hesita ] Não, não.
Então saia da porra do meu caminho.
Sim, sim. Claro. Perdão.
Perdão.
[ Chefe das criadas ] Vá lavar as mãos dos príncipes!
[ Criada ] Estou a caminho, senhora.
[ Mulher 3 ] Qual será o problema dela?
[ Chefe das criadas ] Saia! A carruagem está chegando!
[ Água corrente ]
[ Homem 5 ] Verifique se a água está quente.
[ Ashford ] As chuvas primaveris transbordaram nossos rios.
Talvez os jovens príncipes tenham apenas se atrasado.
[ Maekar ] Atrasados é o meu caralho! Não é isso.
[ Baelor ] Não xingue o anfitrião.
Falei "meu caralho", não "o caralho dele".
Nosso pai nos mandou assistir a esse circo deplorável.
[ Baelor ] Podemos discutir isso em outro momento?
Você disse que iríamos caçar.
Daeron já fez isso antes.
Não deveria tê-lo ordenado a entrar nas listas.
[ Gwin pede silêncio ]
[ Cochicha ] Os filhos do príncipe sumiram.
[ Maekar ] Estaria preocupado se fossem seus filhos. Aposto.
[ Cochicha ] Devem estar mortos.
- Mortos? - Guerras começaram por menos.
[ Cochicha ] Você é grande e burro.
[ Homem 6 ] Preparem o salão!
[ Baelor ] Desapareceram há um dia.
Sir Roland irá trazê-lo, e Aegon virá junto.
Quando o torneio acabar, talvez.
O Daeron pertence a qualquer campo de batalha.
- Tanto quanto Aerys e Rhaegal. - [ Murmura ]
Então montaria numa puta, não num cavalo.
Não foi o que eu disse.
[ Maekar grunhe ]
Não preciso ser lembrado das falhas do meu filho.
Ele pode mudar. E vai. Que os deuses nos livrem!
Ou eu terei de vê-lo morto.
[ Maekar ] Você!
Quem é você? O que pretende nos espionando?
Apareça!
[ Dunk pigarreia ]
Meus lordes, peço desculpas pela interrupção. [ Hesita ]
Pedi que sir Manfred Dondarrion testemunhasse a meu favor
para que eu entrasse nas listas, mas ele acabou recusando.
[ Maekar ] Quem?
Que merda é essa?
Somos os intrusos aqui, irmão. Aproxime-se.
Eu pedi a outros também.
[ Hesita ] Veja...
Eles afirmam não conhecer sir Arlan de Centarbor,
mas ele os serviu.
Eu juro.
Eu estou com sua espada e seu escudo.
[ Ashford ri ] Espada e escudo não fazem um cavaleiro.
[ Ri sarcástico ]
A menos que tenha uma prova melhor do que diz,
- algo escrito ou... - Se lembra dele, Vossa Graça?
Foi há muitos anos.
Talvez tenha esquecido.
Sir Arlan de Centarbor.
Que eu saiba, ele nunca ganhou um torneio.
- Mas jamais manchou sua honra. - Sim, senhor.
Quer dizer, não. Não, não manchou.
Ele derrubou Lorde Stokeworth num confronto em King's Landing.
Anos depois, derrubou o Leão Grisalho do cavalo.
Ele me contou essa história diversas vezes.
Você vai se lembrar
do nome verdadeiro do Leão Grisalho.
Não tenho dúvidas.
[ Murmura pensativo ]
[ Exclama ]
Sir Damon Lannister.
O Leão Grisalho. É lorde do Rochedo Casterly agora.
Exatamente.
Entre nas listas amanhã.
Como pode lembrar de uma bosta de um cavaleiro andante
que, por acaso, derrubou Damon Lannister há 16 anos?
Faço questão de conhecer meus adversários.
Por que competir com um cavaleiro andante?
Isso foi há muitos anos, em Ponta Tempestade.
Lorde Baratheon promoveu um torneio
para celebrar o nascimento do neto.
Os torneios fizeram sir Arlan meu oponente.
Quebramos quatro lanças antes que eu o derrubasse.
Foram sete.
[ Maekar ri ]
[ Hesita ] Eu acho.
[ Baelor ] A história tende a ser aumentada.
Não fique desapontado com o seu mestre,
mas foram apenas quatro lanças.
O senhor tem razão, Vossa Graça.
Foram quatro. [ Hesita ] Eu peço perdão.
O velho sir Arlan dizia que eu era
forte como uma muralha e lento como um arouque--
[ Baelor ] Nenhum mal foi feito. Levante-se.
O senhor devolveu o cavalo e a armadura dele
e não cobrou o resgate.
Sir Arlan sempre me dizia
que o senhor era a alma da cavalaria
e que um dia os Sete Reinos estariam seguros em suas mãos.
Que isso tarde a acontecer.
Não, eu não quis dizer que o rei deveria...
[ Baelor ] Seu desejo é entrar nas listas, correto?
Sim.
A decisão é do mestre dos jogos, mas não vejo por que impedi-lo.
Assim seja, meu lorde.
- Vossa Graça-- - [ Maekar ] Chega.
Sabemos que você está grato. Agora suma daqui.
[ Baelor ] Perdoe meu irmão, sir.
Seus filhos desapareceram no caminho, e ele teme por eles.
É claro.
Rogo para que não os encontrem mortos.
[ Baelor ] Sir.
Você não é do sangue do sir Arlan?
Não, não sou.
Por lei, apenas um filho legítimo
pode herdar a armadura do cavaleiro.
Você precisa encontrar um novo emblema, senhor.
Um símbolo só seu.
Encontrarei.
Obrigado de novo, Vossa Graça.
Eu lutarei com bravura.
O senhor verá.
[ Murmura ] É por aqui.
[ Atriz ] Você não é cavaleiro.
- [ Grunhe ] - [ Plateia exclama surpresa ]
- Você é Florian, o Bobo! - Sou eu, milady.
[ Plateia exclama ]
O maior bobo que já existiu.
[ Plateia exclama e vaia ]
E o maior cavaleiro também!
[ Aplausos ]
- [ Homem 7 ] Muito bom mesmo. - [ Homem 8 ] Muito bom!
[ Atriz ] Um bobo e um cavaleiro.
Nunca ouvi falar de nada assim.
[ Ator ] Doce senhora, todos os homens são bobos
e todos os homens são cavaleiros...
no que diz respeito às mulheres.
[ Homem 9 ri ] Essa foi boa! Muito boa!
[ Aplausos e comemorações ]
[ Música medieval ]
[ Dunk ] Olá, senhorita.
♪
E outra pela noite passada.
- Obrigada. [ Ri sem graça ] - Foi muito bom.
Como fizeram os truques com fogo?
[ Atriz exclama ]
[ Egg arfa de susto ]
- [ Atriz ri ] - Isso é pólen?
Sim, pegamos no caminho para cá.
♪
Nunca vi marionetes tão grandes. Vocês que fazem?
Meu tio é quem faz, mas eu pinto.
Pode pintar algo para mim?
Eu tenho uma moeda para pagar.
Só um segundo.
[ Hesita ]
Eu preciso que pinte algo por cima do cálice.
Bom, e o que você quer?
[ Hesita ]
Eu... Na verdade, não sei bem.
[ Egg exala impaciente ]
Perdão, deve achar que eu sou um bobo.
Todos os homens são bobos e todos são cavaleiros.
[ Murmura ]
♪
[ Egg suspira impaciente ]
[ Dunk pigarreia ]
- O cinza está meio apagado. - Está. [ Hesita ]
[ Gagueja ] O campo deve ser da cor do pôr do sol,
porque o velho adorava o pôr do sol. E...
E um olmo!
Dos grandes. Como aqueles perto do rio.
Com o tronco marrom e galhos verdinhos.
Isso. Um olmo. Eu acho que serve.
Mas com uma estrela cadente acima.
Consegue fazer isso?
[ Assente ]
Obrigado. Eu sou sir Duncan, o Alto.
♪
Eu sou Tanselle.
Os meninos me chamam de Tanselle, Alta Demais.
Você não é tão alta.
Quer dizer, do tamanho certo para... [ Hesita ]
- Para... - Marionetes.
Isso, marionetes.
- [ Egg exala ] - É... Certo.
- [ Tanselle ] Espere. O escudo. - Sim? Perdão, o escudo.
- Será que me saí mal? - [ Indaga ]
- Com aquela garota. - [ Assente ]
[ Mulher 4 ] Vamos brindar!
Para ser sincero, eu acho que não me saí bem.
- Ela está pintando seu escudo. - É, pelo dinheiro.
[ Homem 10 ] Hora de puxar com força!
Vocês dois são gigantes.
[ Vozerio ]
Isso é promissor?
É... [ Murmura pensativo ]
...algo em comum.
Claro. [ Pigarreia ] Algo em comum.
[ Vozerio ]
Acha que vou ser cavaleiro um dia?
Claro. Por que não? Acho que você leva jeito.
- Sou muito pequeno. - Você vai crescer.
Até para a minha idade. Todos sempre disseram o mesmo.
[ Homem 10, Mulher 4 ] Vamos! Puxem!
Todos diziam que eu era muito burro.
[ Homem 11 ] Puxem, homens!
- [ Homem 12 ] Puxa agora! - [ Mulher 4 ] Vamos!
[ Homem 11 ] Vocês são uns molengas!
[ Homem 12 ] Vamos!
E...
[ Indaga ]
- O quê? - O quê?
O que você fazia quando te chamavam de burro, sir?
Por que isso seria da sua conta?
- Meus problemas são meus. - Eu achei que...
- Não está tentando me ajudar? - Ajudar como? A crescer?
Isso! Cavaleiro andante! Você!
Que porcaria inútil é essa? Eu preciso de músculos.
Atenderá ao meu chamado para a guerra?
[ Gargalha ] Ótimo!
Vai, levanta, vem!
Prontos?
[ Acorde musical de tensão ]
Aí...
Seca essas mãos, maldito de mãos molhadas.
Não estamos nos aposentos da sua irmã.
[ Samwell ] Prontos?
[ Música inquietante ]
- [ Homem 13 ] Vamos! - [ Lyonel ] Puxem!
[ Vozerio ]
[ Lyonel ] Puxem para afogar esses imbecis na lama!
Puxem!
Puxem forte, bando de maricas escravocetas!
- [ Mulher 5 ] Isso! Puxa mais! - [ Homem 14 ] Puxem!
[ Música se torna animada ]
♪
- Aonde vai? - Já volto!
- Lyonel! Está fazendo o quê? - Ah, eu estou com sede!
[ Mulher 5 ] Não, não, não!
Puxem!
[ Egg grita ]
♪
Eu estou com sede, seu imbecil!
Volta lá, rapaz! Volta lá e ajuda!
- Eu estou com sede! - [ Dunk grita ]
- [ Mulher 5 ] Isso, isso! - [ Homem 15 ] Puxem!
Muito bom!
[ Mulher 5 ] Vai, não desistam!
[ Todos gritam de esforço ]
[ Egg grunhe ]
Puxem essa corda!
[ Grita ]
[ Todos comemoram ]
- [ Gritos animados ] - [ Egg ] É isso aí!
[ Gritos animados e gargalhadas ]
[ Mulher 4 ] Muito bom!
[ Música alegre ao fundo ]
[ Batida metálica ]
♪
[ Multidão comemorando e aplaudindo ]
- Você faz um bom trabalho. - [ Ferreiro ] Ninguém melhor.
Preciso de uma armadura pela manhã.
Gorjeira, grevas e um grande elmo.
Irá para a justa ou trabalhará?
Ambos, talvez.
Você é grande, mas eu já armei maiores.
Tenho algumas peças na carroça que talvez sirvam.
Nada embelezado com ouro ou prata,
mas é um bom aço.
Forte e simples.
Forjo elmos de verdade,
não porcos com asas nem frutas de terras longínquas.
Mas o meu será de grande valia se levar uma lança na cara.
É tudo o que eu desejo. Quanto?
800 veados de prata.
- Porque estou benevolente. - 800?
E se trocar por uma armadura feita para alguém menor?
Que tal um meio elmo? Uma cota de malha?
Pate de Aço apenas vende o próprio trabalho.
Posso utilizar esse metal.
Se não estiver enferrujado,
eu fico com ele e lhe armo por...
600.
[ Hesita ] Tenho apenas dois veados de prata.
Dá para um dia.
[ Aplausos e comemorações ao fundo ]
Mande seu escudeiro trazer o resto para mim,
ou venderei a outro homem.
Vou devolver tudo, eu juro.
- Pretendo ser o campeão daqui. - Ah, você jura?
E todos os outros vieram apenas...
para torcer por você?
[ Música melancólica ]
♪
Existe alguma tolice que eu ainda não tenha cometido?
♪
Se eu ganhar, volto e te compro de volta.
- Eu prometo. - [ Relincha ]
♪
Boa menina.
♪
É para ela.
♪
Garanta que ela tenha aveia à noite.
♪
E maçãs também.
♪
Agora acho que não tem mais volta.
[ Conversas animadas ]
[ Dunk exala desanimado ]
♪
Sabia que o velho viveu perto dos 60 anos
e nunca foi campeão?
Tem um inseto na sidra.
Se eu pudesse dizer que sou o campeão
da Campina de Vaufreixo,
ao menos por uma hora,
talvez até uma das grandes Casas me colocassem aos seus serviços.
Talvez até a Casa Targaryen.
[ Homem 16 ] Eu vou pegar você!
Acha que a Casa do Dragão emprega cavaleiros andantes?
Fica quieto.
Saiba que o sir Donnel, da Guarda Real,
é filho de um pescador de caranguejo.
[ Egg ] Sir Donnel?
- De Duskendale? - Sim.
O pai dele é dono da metade
da frota de caranguejos de Westeros.
O quê?
Como sabe disso?
Gosto de pescar.
- [ Berrante de guerra ] - [ Todos comemoram ]
Está na hora!
Vamos! Vamos!
Vamos logo! Vamos!
[ Berrante de guerra ]
[ Egg ] Espera por mim!
[ Música grandiosa ]
♪
[ Egg ] Sir Duncan! Sir Duncan!
♪
- [ Dunk ] A vista está melhor? - Está!
♪
[ Público vibra ]
[ Aplausos ]
♪
[ Homem 17 ] Viva a Família Real!
[ Público vibra ]
Vamos!
Pelos deuses antigos e os novos!
[ Público vibra ]
[ Egg ] Muito bom!
♪
[ Tully ] Guardas, vamos! Cavaleiros a postos!
[ Guarda ] Vamos!
[ Tully ] Escudo e lança!
[ Berrante de guerra ]
Elmo!
Quem é aquele?
Príncipe Valarr.
Filho de Baelor.
O segundo na linhagem do trono.
Aposto que ele é o favorito.
Aceito a aposta, sir.
[ Tully ] Vamos! Corra! Corra!
[ Tully gargalha ]
Vamos! Não quero perder isso!
[ Cavalo relincha ]
[ Plateia murmura de antecipação ]
O Lorde Ashford trepa com as cabras!
[ Público gargalha ]
[ Berrante de guerra ]
♪
[ Gritos de guerra ]
[ Música grandiosa ]
♪
Vamos lá! [ Comemora ]
♪
[ Valarr ] Vamos!
Cavaleiros!
- Cavaleiros! - [ Escudeiro 1 ] As lanças!
[ Escudeiro 2 ] Vamos! Andem! Peguem as lanças!
- Depressa! - Aqui, senhor! Toma! Aqui!
[ Escudeiro 2 ] Vai, vai, vai!
[ Público vibra ]
Sir, me coloque no chão.
♪
[ Grito de guerra ]
♪
[ Grito de guerra ]
[ Público vibra ]
[ Cavalo relincha agitado ]
[ Cavalo relincha assustado ]
- [ Dunk exclama ] - [ Egg ] Não!
♪
[ Tully exclama ] Força!
♪
- [ Sons abafados ] - [ Respira ofegante ]
[ Música de percussão impactante ]
[ Cavaleiro exclama ]
Morra!
Vai se render, bastardo Blackfyre!
[ Grita ]
Confronto esplêndido esta noite.
A parte do peixe foi nojenta.
[ Suspira ]
Algum problema, sir?
Os grandes cavaleiros vivem ao relento
e morrem ao lado de uma estrada de lama?
Eu acho que não.
Sir Arlan não foi presenteado com uma espada ou uma lança.
Ele bebia, transava com putas
e era difícil de se conhecer.
Também não fez amigos.
Viveu quase 60 anos e nunca foi um campeão.
Quais são as minhas chances?
Quais?
Mas ele era bom para mim.
Eu não era parente,
mas ele cuidava de mim como se fosse.
Ele me criou para eu ser um homem honrado.
E esses lordes da nobreza
não se lembram nem do nome dele.
O nome dele era sir Arlan de Centarbor.
E eu sou o seu legado.
Amanhã...
mostraremos o que as mãos dele forjaram.
[ Música dramática ]
♪
♪♪