[aves trinando]
[pasos aproximándose]
[hombre gruñendo]
[♪ silbando "On to Ashford"]
[Dunk] Tal vez no lo recuerden, pero...
[voz áspera] Quédate ahí. Voy a regresar.
[Dunk] ...era un verdadero caballero.
[gallo cantando]
[Dunk] Eh, diferente a otros hombres. Sí.
[suspira]
Tenía una naturaleza pacífica.
-Callado y humilde. -[gruñe suave]
Un veterano de cien guerras, pero enemigo de nadie.
Siempre sabía lo que se esperaba de él.
Hum.
[Dunk] El nunca se quejó.
-[suspira profundo] -[caballo resoplando]
Incluso cuando estaba muriendo, él... él solo...
EL CABALLERO DE LOS SIETE REINOS
...solo siguió adelante.
-[gallo cantando] -[gente murmurando]
El... él quería ser de beneficio para todos a su alrededor.
Eso no lo hizo rico.
El... él no tenía tierras, ni engendró hijos.
[silbando melodiosamente]
[♪ cantando "Off to Ashford"]
♪♪
-Vamos, Dunk! -[caballo relinchando]
-[lluvia repiqueteando] -[truenos retumbando]
[jadeando]
[Dunk] El... él no quería nada más que el aire libre.
Ey.
Y una fogata que calentara sus pies.
[vaca mugiendo]
[ríe]
[ambos riendo]
Su habilidad como guerrero era...
[gruñe]
...anónima,
pero tenía un mentón como hecho de granito.
-Vamos. -[Dunk] Y era un luchador obstinado.
-El solo, él seguía atacando. -[gritando]
-[caballo resoplando] -[Arlan silbando]
[♪ cantando en inglés]
♪♪
[silbando]
Uo! Uo!
-[caballo relinchando] -[jadeando]
[Dunk] La Casa Florent, Ser Arlan prestó servicio en su guardia,
cuando su lord padre perdió la vista.
[♪ cantando en inglés]
♪♪
[Dunk] La Casa Hayford,
Ser Arlan peleó lado a lado
con sus hermanos en Hierba Roja.
Su escudero, su... su propio sobrino
murió en la batalla.
La Casa Tyrell...
Ser Arlan seguido habló de su tiempo a su servicio,
como el mejor que tuvo.
Dijo que fue usted, milord, quien le dijo que
un caballero errante era el puente entre los lores y la gente común.
[escupiendo]
No lo conozco, amigo.
[gente riendo]
¿Era un caballero de mierda?
-No era un caballero de mierda. -No pudo haber sido
uno muy bueno si nadie lo recuerda.
Mueve los pies, vamos.
Esto es indigno, ser.
Pues vuelve al campamento y déjame ser, si te place.
No voy a dejarlo, ser,
no mientras deba sufrir a su amo morir
una y otra vez.
Aunque parece que estos lores
-no lo están escuchando. -[resopla]
No hay nada que pueda hacer.
Es un caballero del reino, ser.
Puede decir al carajo su permiso.
Entre en las listas, luche contra Longthorn Tyrell,
y métale una lanza por el culo.
Eso ya fue suficiente.
¿Por qué trata a estos lamebotas reales
como si fueran sus superiores?
Son mis superiores.
Y tú eres muy descarado para tu propio bien.
Ser Arlan fue un gran caballero.
Alguien va a recordarlo.
[suena fanfarria]
Oiga. ¿Quién viene?
¿No puedes ver los estandartes, puto gigante?
[fanfarria continúa]
[caballos relinchando]
Tal vez yo debería regresar, ser, a vigilar el campamento.
Asegurarme de que no hay ladrones husmeando.
Sí. Tengo una idea.
¿Me da su espada para ahuyentar a la gente?
-¿O un mazo? -Tienes un cuchillo.
Basta con eso.
Más vale que estés aquí cuando vuelva.
Róbame, y te perseguiré, con perros.
-No tiene perros. -Conseguiré unos.
¿Dónde?
-[ladra fuerte] -[grito ahogado]
[bullicio de aldeanos]
[vítores y aplausos]
[heraldo] Nuestro Lord Ashford
humildemente da la bienvenida al grandioso y honorable
-Baelor Targaryen... -[fanfarria sonando]
...hijo primogénito del rey Daeron el Bueno.
Príncipe de Dragonstone,
Mano del rey...
y heredero al Trono de Hierro.
[caballo resopla]
Y a su hermano, Maekar.
[Baelor Targaryen] Mi Lord de Ashford.
Es un honor recibirlo, Majestad.
Es un gran honor ser recibido.
Mi hija, Gwin.
[Aerion Targaryen] Muchacho, espabílate. Atiende a mi caballo.
[carraspea] No... No soy un mozo de cuadra, milord.
¿Te falta capacidad?
Bueno, si no puedes con los caballos,
entonces tráeme algo de vino y a una moza hermosa.
Oh, milord, disculpe.
Yo... Yo tampoco soy un sirviente.
Yo tengo... el honor de ser un caballero.
Oh. Bueno...
la caballería está teniendo malos días.
[caballos relinchando con violencia]
-Oye! -Deja eso ahí.
-[gritos ahogados] -Uo, ou. Uo, uo.
Calma.
-Cuidado, vamos. -[quejidos]
Vamos. Está bien. Está bien.
Bien, chica.
Demasiada gente alrededor.
-[caballo resopla] -Estoy de acuerdo. [ríe]
[hombre] Los gallardos siempre son temperamentales.
Ella solo se emocionó un poco, es todo.
[hombre 2] Se refería al principito no al palafrén.
[carraspea] Disculpen, mis lores.
[carraspea] Soy... soy Ser Duncan el Alto.
Un placer. Soy Ser Roland Crakehall,
y él, mi hermano de juramento, Ser Donnel de Duskendale.
Dioses, amigo.
¿Tu caballo te lleva a la batalla o tú a él?
[Donnel] Perdona a Ser Roland.
No es seguido que él deba ver hacia arriba
para bajar los ojos.
Sí, sí, soy todo un bribón.
Ahora, dime, Ser Duncan,
¿hay un lugar apropiado para cagar por aquí?
No realmente, no.
[suspira]
Un hombre de tal cuna nunca se ha dignado
a molestar a su culo con heno.
[se mofa] Se dignará antes de que termine la semana, apuesto.
¿De dónde eres, amigo?
No pareces ser de una casa.
-De ningún lado, de hecho. -[ríe] Lo sé.
Mi familia es de ahí.
¿No es un Darklyn de Duskendale?
Eramos cangrejeros de Duskendale.
De mucho tiempo atrás.
[Willem Wylde] ¿Ser Donnel?
¿Puedo preguntar, ser, cómo el hijo de un cangrejero
tuvo el honor de ser un caballero de la Guardia Real?
Igual que cómo fuimos cangrejeros.
"Igual que cómo fuimos..."
¿Tú eres Baelor Targaryen?
Eh, no, no.
¿Entonces podrías moverte del puto camino?
Sí. Sí. Claro. Disculpas.
Lo siento.
[jefa de mucamas] Los príncipes necesitan que laven sus putas manos!
[mucama 1] Voy para allá, señora.
[charla indistinta]
[mucama 2] Muévanse! Viene un carruaje!
[puerta pesada chirría al abrir]
[Lord Ashford] Las lluvias de primavera crecieron nuestros ríos.
Quizás los príncipes solo se retrasaron.
[Maekar Targaryen] Mi puta madre.
"Retrasados" No están retrasados.
No insultes a nuestro anfitrión.
Dije "mi puta madre", no la de él.
No es su culpa que nuestro padre
nos obligó a atender este miserable circo.
¿Podemos discutirlo en otro momento?
Dijiste que iríamos a cazar.
Daeron ha hecho esto antes.
No debiste ordenarle entrar en las listas.
-[persona silenciando] -[Dunk exclama suave]
[susurrando] Los hijos del príncipe están desaparecidos.
[Maekar] Estarías más preocupado si fuera tu hijo, apuesto.
-Oh. -Quizás muertos.
-¿Muertos? -Guerras han empezado por menos.
[líquido vertiendo]
[charla suave continúa]
[susurrando] Eres grande y estúpido.
[Baelor] No hemos sabido de ellos por un día.
Seguramente, Ser Roland lo encontrará
y a Aegon junto con él.
Cuando el torneo haya acabado, tal vez.
[Baelor] Daeron pertenece a un campo de torneo
no más que Aerys o Rhaegel.
Dices que más le valdría montar a una puta que un caballo.
Eso no fue lo que dije.
[gruñe exasperado]
[Maekar] No necesito que me recuerdes los defectos de mi hijo.
El puede cambiar. El va a cambiar, malditos los dioses.
O juro que lo veré morir.
Tú.
¿Quién eres tú?
¿Qué haces espiándonos?
Muéstrate.
Um... [carraspea]
Mis lores, me disculpo por mi interrupción.
Yo, eh...
Le he pedido a Ser Manfred Dondarrion
que responda por mí para poder entrar en las listas,
-pero se ha rehusado a hacerlo. -[Maekar] ¿Quién?
¿Qué carajos sucede?
Somos los intrusos aquí, hermano.
Acérquese, ser.
Y también otros.
Verán, dicen que no conocen a Ser Arlan de Pennytree.
Pero él les sirvió. Yo lo juro.
Tengo su espada y su escudo.
[se mofa] Una espada y un escudo no hacen a un caballero.
¿Hum?
A menos que tengas pruebas que apoyen lo que dices.
-Algo escrito o... -¿Usted lo recuerda, Majestad?
Fue hace muchos años.
Tal vez lo olvidó.
Ser Arlan de Pennytree.
Nunca ganó un torneo, según yo.
Pero nunca se avergonzó a sí mismo.
Sí, ser.
Es decir, no. No, no... no lo hizo.
El derribó a Lord Stokeworth
en la contienda en King's Landing
y años antes, desmontó al mismo León Gris.
El... él me contó de ello muchas veces.
Entonces, recordará el nombre real del León Gris,
sin duda alguna.
Eh...
Ser Damon Lannister.
El León Gris, es lord de Casterly Rock ahora.
Sí lo es.
Y entrará a las listas por la mañana.
¿Cómo es posible que recuerdes a un puto caballero errante
que por casualidad desmontó a Damon Lannister hace 16 años?
Me esfuerzo por aprender lo posible de mis rivales.
¿Y por qué te rebajarías a enfrentar un caballero errante?
Fue hace muchos años en Storm's End.
Lord Baratheon organizó una justa
para celebrar el nacimiento de su nieto.
El sorteo me enfrentó a Ser Arlan al inicio.
Rompimos cuatro lanzas antes de finalmente derribarlo.
Siete.
[riendo]
Bueno, eso creo.
Las historias crecen al contarlas.
Lo sé.
No piense mal de su viejo maestro,
pero solo fueron cuatro lanzas, me temo.
Como usted diga, Majestad.
Fueron cuatro. Yo pido disculpas.
El anciano, Ser Arlan, solía decir
que soy tan denso como un muro
y tan lento como un uro.
No hizo ningún daño, ser. Arriba.
Usted le devolvió su caballo y armadura
y no cobró un pago.
Ser Arlan seguido me dijo que usted era un ejemplo de caballerosidad...
-Ugh. -...y que un día,
los Siete Reinos estarían a salvo en sus manos.
Aún no por muchos años, ruego.
No, yo... no me refería a que el rey deba...
Desea entrar en las listas.
¿Eso es?
-Sí. -La decisión es
del maestro de juegos,
pero no veo razón para negárselo.
Como usted diga, milord.
Ujum.
[suspira] Majestad...
Muy bien, ser, está agradecido.
Ahora, al carajo!
Debe perdonar a mi hermano, ser.
Sus hijos se perdieron de camino a aquí, y teme por ellos.
[suave] Claro.
Um, confío en que no estén muertos.
[Baelor] Ser.
¿No es descendiente de Ser Arlan?
No, no lo soy.
[Baelor] Por ley, solo un hijo legítimo
tiene derecho a heredar las armas de un caballero.
Debe encontrar un nuevo símbolo, ser.
Un emblema suyo.
Lo haré.
Gracias de nuevo, Majestad.
Pelearé con valentía. Ya lo verá.
Es por aquí.
[titiritera] Tú no eres un caballero.
-[gruñe] -[multitud gruñe]
[multitud exclamando]
Tú eres Florian el Tonto.
-Lo soy, mi lady. -[gritos ahogados]
El más grande tonto que ha existido.
[multitud abucheando]
Y un gran caballero también!
[vítores y aplausos]
Un tonto y un caballero.
Nunca he escuchado de algo así.
[Florian el Tonto] Dulce dama.
Todos los hombres son tontos,
y todos son caballeros...
[susurra] ...en lo que concierne a las mujeres.
[risas]
[vítores y aplausos]
[♪ suena música de violín]
[Dunk] Saludos.
[moneda tintinea]
Y, eh, uno por el de anoche.
-Gracias. -[Egg] Fue grandioso.
¿Cómo hicieron el truco del fuego?
Oh.
[exclama] ¿Es polen?
Sí, lo, eh, recogimos en el camino.
[Egg] Nunca había visto marionetas tan grandes.
¿Ustedes las hacen?
Mi tío las construye, pero yo las pinto.
¿Podrías pintar algo para mí?
Yo, eh... yo tengo con qué pagar.
Yo... s-solo...
[risita nerviosa] Yo, necesito pintar algo sobre el cáliz.
B-Bueno, ¿qué te gustaría?
Um...
[chasca lengua] Yo... [suspira]
En realidad no lo sé. [risita]
Yo, eh...
Lo siento, debes creerme un tonto. [risita]
Todos los hombres son tontos y todos son caballeros.
Ujum.
Um...
[carraspea]
El... el gris es un poco triste.
Sí, um...
Sí, el... el campo debería ser del color del atardecer,
porque al anciano le gustaban los atardeceres, y...
Un olmo. Uno grande.
Como el que está por el río con el tronco café
y las ramas verdes.
Sí. Sí, un olmo, eso servirá.
Pero con una estrella fugaz en el cielo.
-¿Podrías hacerlo? -Ujum.
Gracias, eh, yo-yo... soy Ser Duncan el Alto.
[riendo]
Um, yo soy Tanselle.
Los... los chicos solían llamarme Tanselle la Titana.
[risita]
No eres muy alta.
Digo, es la altura ideal para...
Eh...
¿Para...?
Marionetas.
Sí, marionetas. [risita nerviosa]
[suspira] Bien, eh...
-Espera. El escudo. -Sí, lo siento.
-Sí, el escudo. -Sí.
¿Eso estuvo mal hecho?
-¿Hum? -La... chica de las marionetas.
Oh.
Es solo que no sentí que haya estado bien hecho.
Ella va a pintar su escudo.
Sí, por un pago.
[aldeano gritando]
Los dos son gigantes.
[multitud gritando]
¿Eso es prometedor?
Es una...
similitud.
Claro, sí. [carraspea] Similitud.
Creo que resistirán mucho tiempo.
Voy por algo de beber.
¿Cree que yo seré caballero algún día?
Seguro, ¿por qué no? Eres agradable.
-Soy un poco pequeño. -[ríe]
-Crecerás. -Aún para mi edad.
Todos siempre me lo dicen.
Todos siempre me decían que era estúpido.
¿Y?
¿Hum?
-¿Hum? ¿Qué? -¿Qué?
¿Y qué hacía cuando le decían que era estúpido, ser?
¿Y eso por qué te importa?
Mis problemas son míos.
Yo pensé... ¿No quiere ayudarme?
¿Ayudarte con qué? ¿A crecer?
Sí! Caballero errante, tú.
¿Qué es esta puta orina? Necesito músculo.
¿Responderás mi llamado a la guerra?
[risa macabra] Bien.
Bien, levántate, ya!
-[multitud animando] -Listos!
[hombre] Bien, bien! Vamos, vamos!
Oye!
Seca tus manos, maldito sudoroso.
No estás en la recámara de tu hermana.
-¿Listos? -[escupiendo]
-Ahora! -[multitud animando]
-[grita en inglés] -Jalen!
Si se caen haré que los ahoguen en mierda!
-Vamos! -Jalen! Jalen!
Jalen, frágiles dientes de león!
[♪ suena música dramática de cuerdas]
Ya vuelvo. Ya vuelvo! Ya vuelvo.
Lyonel! ¿Qué está haciendo?
-Tengo sed. -Lyonel!
-Jalen! -[Egg gritando]
Tengo sed, imbécil!
[multitud animando]
-Tengo sed! Ya voy! No me griten! -[Dunk gritando]
[manotazo] Te ves bien.
[gruñendo]
Jalen, hijos de puta!
[clamor, vítores]
[multitud exclamando]
[bullicio festivo]
[vítores a lo lejos]
-Qué buen trabajo. -Ninguno mejor.
Necesito una armadura mañana.
Gorjal, grebas, un gran yelmo.
¿Para la justa o trabajo?
Ambas, tal vez.
Eres uno grande, he armado a más grandes.
Tengo unas piezas que tal vez funcionarán.
Nada lujoso sin oro o plata.
Solo un buen acero. Duro, resistente.
Hago yelmos que parecen yelmos,
no cerdos con alas y elegantes frutas exóticas.
Las mías servirán mejor si una lanza busca tu cara.
Es lo que quiero. ¿Cuánto?
Ochocientos venados, me siento generoso.
¿Ochocientos?
Puedo cambiarte una armadura hecha para alguien más pequeño.
Medio yelmo, una cota de...
Pate Acero solo vende su propio trabajo.
[suspira] Podría hacer uso del metal.
Si no está muy oxidado, lo tomaré
y te armaré por...
Seiscientos.
Solo tengo dos venados.
[Pate Acero] Te compra un día.
Envía a tu escudero con el resto,
o le venderé mi mercancía al siguiente que llegue.
Lo tendrás todo, lo juro.
Pienso ser un campeón aquí.
¿Eso es cierto?
¿Y los demás vinieron solo a...
a animarte?
[caballo resopla]
[♪ suena música melancólica]
¿Hay alguna medida de tontería que fallé en cumplir?
Si gano, vendré a comprarte de vuelta.
-Lo prometo. -[resopla]
Eres la mejor.
[resoplando]
[♪ continúa música melancólica]
[monedas tintineando]
Es para ella.
Ve que coma avena esta noche, ¿sí?
Y una manzana, también.
[algarabía]
[Dunk] No hay vuelta atrás ahora supongo.
[gruñe suave]
El anciano llegó a los 60 años,
-y nunca fue un campeón. -Hay un bicho en mi sidra.
Si puedo llamarme un campeón de la Pradera de Ashford...
solo por una hora...
tal vez alguna gran casa me tome bajo su servicio.
Tal vez incluso la Casa Targaryen.
¿Supone que la casa del dragón
emplea muchos caballeros errantes, ser?
Basta de eso.
Debes saber que Ser Donnel de la Guardia Real
es el hijo de un cangrejero.
¿Ser Donnel?
-¿De Duskendale? -Sí.
Su padre es dueño de la mitad de la flota cangrejera de Westeros.
¿Qué?
¿Cómo sabes eso?
Me gusta pescar.
[risas escandalosas]
[suena cuerno]
[gente vitoreando]
Llegó el momento!
Bien, ven, vamos.
Vamos, camina rápido. Vamos.
[cuerno sonando]
[Egg] Espéreme!
[cuernos continúan sonando]
[Egg] Ser Duncan!
Ser Duncan!
-[Dunk] Oh. -[Egg gruñendo]
-[Dunk] ¿Estás bien? -[Egg] Sí.
[clamor]
-[multitud continúa animando] -[caballos relinchando]
[multitud vitoreando]
[competidor riendo]
-[competidor exclama] -[multitud vitoreando]
Por los dioses nuevos y los viejos!
[multitud vitoreando]
-Escudero! -[estrépito, personas gritando indistintamente]
-De prisa! -[gritos continúan]
Escudo, y lanza.
[caballo relinchando]
Yelmo!
Oye, ¿quién es él?
El príncipe Valarr, el hijo de Baelor.
-Segundo en la línea al trono. -[Valarr] Escudo!
Es el favorito, apostaría.
Yo sí lo haría, ser.
[multitud silenciándose]
[caballo relinchando]
[caballo chilla, pisotea]
Lord Ashford se coge a sus ovejas!
[risas]
[cuerno sonando]
[caballo relincha]
[gritos de batalla]
[competidor gruñe]
[♪ suena música tensa]
[multitud aclamando]
Vamos! Wuu!
[multitud vitoreando]
[cuerno sonando]
[Leo Tyrell] Escudero! Lanza, lanza, lanza!
-Aquí está su lanza, ser! -[gritos entrecruzados]
Vamos, escudero, yelmo!
-[caballo relincha] -Vamos, vamos, vamos!
-[armaduras impactando] -[multitud vitoreando]
Ser. Bájeme, ser.
[vítores continúan]
Iya! Iya!
[caballo relincha, chilla]
-Uo! -Uo!
[competidores gritando]
-[caballo relinchando] -[Dunk exhala fuerte]
[ruidos amortiguándose]
[gritos amortiguados]
[respiración pesada]
Muere!
¿Vas a rendirte, Blackfyre bastardo?
Ah-iya!
[cuchillo raspando]
Espléndida justa esta noche.
La parte con el pescado fue asquerosa.
¿Algo anda mal, ser?
[cuchillo continúa raspando]
¿Grandes caballeros viven en las cercas
y mueren al lado de un camino lodoso?
[se mofa]
Creo que no.
Ser Arlan no era bueno con la espada o la lanza,
y él bebía, y fornicaba,
y era un hombre muy duro.
El no hizo muchos amigos.
Vivió hasta los 60 años y nunca fue un campeón.
Mm, ¿qué oportunidad tengo yo? ¿En realidad?
[suspira]
Pero fue bueno conmigo.
Yo no era de su familia...
pero me aceptó como si lo fuera.
Me crió para ser un hombre honorable.
Y todos estos nobles lores
ni siquiera se acuerdan de su nombre.
Su nombre era Ser Arlan de Pennytree.
Y yo soy su legado.
Por la mañana...
les mostraremos lo que su mano ha forjado.
[♪ suena música sombría]
[♪ suena música dramática]