1
00:00:13,304 --> 00:00:15,682
Onu hatırlamıyor olabilirsiniz ama...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,434
Sen orada kal.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
-Hemen döneceğim.
-Gerçek bir şövalyeydi.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,025
Diğerlerinden farklıydı. Evet.

5
00:00:27,360 --> 00:00:28,903
Sakin bir doğası vardı.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,281
Sessiz ve alçak gönüllüydü.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Yüz savaştan gazi olarak çıktı
ama düşmanı yoktu.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,332
Ondan ne beklendiğini bilirdi.

9
00:00:43,877 --> 00:00:45,170
Ölüm döşeğinde bile

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,299
hiç şikâyet etmedi.

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,384
Sadece...

12
00:00:53,261 --> 00:00:54,512
Duruma ayak uydurdu.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,102
Çevresindekilere
faydası dokunsun isterdi.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,105
Zengin biri olmadı.

15
00:01:05,482 --> 00:01:09,694
Toprak sahibi olmadı,
çocukları da yoktu.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Giderim Ashford'a güzel bir kıza

17
00:01:16,785 --> 00:01:20,080
Gölgede dinleneceğiz hayatımın aşkıyla

18
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Hadi Dunk!

19
00:01:29,172 --> 00:01:31,716
Sadece açık havada olmayı isterdi

20
00:01:33,593 --> 00:01:35,512
ve ayaklarını ısıtacak bir ateş.

21
00:01:44,270 --> 00:01:45,979
Bir savaşçı olarak becerileri

22
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
hiç övülmedi.

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,235
Ama kaya gibi sağlam adamdı.

24
00:01:51,610 --> 00:01:54,072
-Hadi.
-Ve inatçı bir dövüşçüydü.

25
00:01:54,864 --> 00:01:56,699
Hiç geri adım atmazdı.

26
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Kılıcımın ucundan bir öpücük alacağım

27
00:02:24,227 --> 00:02:25,353
Florent Hanesi.

28
00:02:25,478 --> 00:02:29,149
Babanız görme yetisini kaybettiğinde
Sör Arlan hizmetinizdeydi.

29
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Gölgede dinleneceğiz hayatımın aşkıyla

30
00:02:34,612 --> 00:02:35,697
Hayford Hanesi.

31
00:02:36,197 --> 00:02:39,701
Sör Arlan, Kızıl Çimen'de
kardeşlerinizle yan yana savaştı.

32
00:02:41,744 --> 00:02:45,123
Yaveri, kendi yeğeni
o savaşta öldürüldü.

33
00:02:47,500 --> 00:02:48,543
Tyrell Hanesi.

34
00:02:50,170 --> 00:02:53,214
Sör Arlon sıklıkla
hizmetinizde geçirdiği zamanların

35
00:02:53,923 --> 00:02:55,716
çok değerli olduğunu söylerdi.

36
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Gezgin şövalyelerin lortlarla
köylüler arasında köprü olduğunu

37
00:03:00,805 --> 00:03:03,224
siz söylermişsiniz.

38
00:03:08,353 --> 00:03:09,480
Onu tanımıyorum.

39
00:03:12,275 --> 00:03:15,195
-Boktan bir şövalye miydi?
-Boktan falan değildi.

40
00:03:15,278 --> 00:03:17,989
Kimse onu hatırlamıyor,
iyi bir şövalye olamaz.

41
00:03:18,072 --> 00:03:19,324
Hızlan biraz, hadi.

42
00:03:19,949 --> 00:03:21,868
İnsanın onuru kırılıyor efendim.

43
00:03:22,160 --> 00:03:25,121
Daha iyi hissedeceksen
kampa dönebilirsin.

44
00:03:25,371 --> 00:03:26,789
Sizi bırakmam efendim.

45
00:03:27,123 --> 00:03:30,251
Durmadan ustanızın ölümünü anlatıp
acı çekerken olmaz.

46
00:03:30,793 --> 00:03:33,838
Bu lortlar söylediklerinize
kulak asmıyor gibiler.

47
00:03:35,131 --> 00:03:36,674
Bu konuda bir şey yapamam.

48
00:03:37,550 --> 00:03:41,512
Siz bu diyarın şövalyesisiniz.
Sikeyim izinlerini. deyin.

49
00:03:41,638 --> 00:03:44,515
Turnuvaya katılıp
Lort Tyrell’e meydan okuyun

50
00:03:44,641 --> 00:03:46,559
ve kıçına mızrakla delik açın.

51
00:03:48,019 --> 00:03:49,103
Yeter artık.

52
00:03:49,896 --> 00:03:53,191
Neden bu dalkavuklara üstünlermiş gibi
davranıyorsunuz?

53
00:03:53,316 --> 00:03:54,901
Benden üstünler de ondan.

54
00:03:55,109 --> 00:03:56,945
Sen de fazlasıyla küstahsın.

55
00:03:58,738 --> 00:04:00,657
Sör Arlan harika bir şövalyeydi.

56
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
Birisi onu hatırlayacak.

57
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Hey, kim geliyor?

58
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Bayrakları görmüyor musun dev pislik?

59
00:04:21,427 --> 00:04:24,180
Belki de geri dönüp
kampı kontrol etmeliyim.

60
00:04:24,889 --> 00:04:27,308
Hırsızların dadanmadığından emin olurum.

61
00:04:28,810 --> 00:04:30,436
Evet. Aklıma bir şey geldi.

62
00:04:30,561 --> 00:04:32,438
Defetmek için kılıç alsam?

63
00:04:32,689 --> 00:04:35,441
-Ya da bir topuz?
-Bir bıçağın var, sana yeter.

64
00:04:36,150 --> 00:04:38,278
Döndüğümde burada olsan iyi edersin.

65
00:04:38,444 --> 00:04:41,322
Beni soyarsan peşine düşerim.
Köpeklerle.

66
00:04:41,489 --> 00:04:42,699
Köpeğiniz yok ki.

67
00:04:43,032 --> 00:04:44,742
-Bir yerden bulurum.
-Nereden?

68
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Ashford’ın lordu,
yüce Baelor Targaryen'ı

69
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
alçak gönüllülükle karşılamaya geldi.
İyi Kral Daeron’ın doğan ilk oğlu,

70
00:05:09,976 --> 00:05:13,771
Ejderha Kayası Prensi, Kral Eli

71
00:05:15,273 --> 00:05:17,317
ve Demir Taht'ın vârisi.

72
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
Ve kardeşi Maekar'ı da.

73
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Lort Ashford.

74
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Sizi ağırlamak onurdur Majesteleri.

75
00:05:25,366 --> 00:05:28,244
-Kabul görmek de bir onur.
-Bu benim kızım Gwin.

76
00:05:37,837 --> 00:05:40,089
Oğlum, boş bakma da atlarımla ilgilen.

77
00:05:41,841 --> 00:05:43,676
Lordum, ben seyis değilim.

78
00:05:45,261 --> 00:05:46,304
Aklın yetmedi mi?

79
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Atlarla baş edemiyorsan

80
00:05:52,143 --> 00:05:54,645
bana şarap ve güzel kadın getir.

81
00:05:56,439 --> 00:05:59,901
Affedersiniz lordum
ama ben hizmetkâr da değilim.

82
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Ben şövalye olma onuruna eriştim.

83
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Eyvah.

84
00:06:10,870 --> 00:06:12,747
Şövalyelik ne günlere kalmış.

85
00:06:20,797 --> 00:06:22,048
-Çekil.
-Sakin ol.

86
00:06:22,632 --> 00:06:23,800
Sakin ol. Gel.

87
00:06:24,675 --> 00:06:26,928
Tamam, sakin ol. Sakin ol.

88
00:06:32,600 --> 00:06:33,683
İşte böyle kızım.

89
00:06:35,603 --> 00:06:38,523
Etrafta çok insan var. Haklısın.

90
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Bu kadar atı nereye koyacağım acaba?

91
00:06:41,609 --> 00:06:43,486
Güzel olanlar hep huysuz olur.

92
00:06:44,654 --> 00:06:46,781
Sadece biraz heyecanlandı, o kadar.

93
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Küçük prensi kastediyordu, onu değil.

94
00:06:52,662 --> 00:06:54,038
Affedersiniz lortlarım.

95
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
-Ben Sör Uzun Duncan.
-Memnun oldum.

96
00:06:57,417 --> 00:06:58,668
Sör Roland Crakehall.

97
00:06:58,751 --> 00:07:01,045
Ant kardeşim Duskendale'lı Sör Donnel.

98
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Tanrım, evlat.

99
00:07:02,797 --> 00:07:05,174
Sen mi atı sürüyorsun,
o mu seni sürüyor?

100
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Bağışlayın, genelde küçük görmek için
yukarı bakması gerekmez de.

101
00:07:10,054 --> 00:07:11,973
Evet, evet, serserinin tekiyim.

102
00:07:12,473 --> 00:07:13,683
Söyleyin Sör Duncan,

103
00:07:13,808 --> 00:07:15,726
sıçacak düzgün bir yer var mı?

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Pek sayılmaz, yok.

105
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Öyle soylu ki kıçına saman değdirmeye
tenezzül etmemiş.

106
00:07:27,363 --> 00:07:29,574
Haftanın sonunu görmeden yapacaktır.

107
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
Nereden geliyorsun?
Bir haneye mensup değil gibisin.

108
00:07:35,455 --> 00:07:36,664
Hiçbir yerden.

109
00:07:37,498 --> 00:07:38,582
Orayı biliyorum.

110
00:07:39,000 --> 00:07:40,334
Benim ailem de oralı.

111
00:07:40,918 --> 00:07:43,004
Duskendale'lı değil misiniz?

112
00:07:43,921 --> 00:07:45,756
Duskendale'da yengeç avlardık.

113
00:07:46,132 --> 00:07:47,383
Çok eskilere dayanır.

114
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Sör Donnel?

115
00:07:52,472 --> 00:07:54,015
Bir şey sorabilir miyim?

116
00:07:54,182 --> 00:07:55,683
Bir yengeç avcısının oğlu

117
00:07:55,766 --> 00:07:58,269
Kral Muhafızları'na nasıl katılabildi?

118
00:07:59,979 --> 00:08:01,772
Yengeç avcısı olduğumuz gibi.

119
00:08:07,028 --> 00:08:10,198
-Yengeç avcısı olduğu...
-Sen Baelor Targaryen mısın?

120
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Hayır.

121
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
O zaman siktir olup çekil.

122
00:08:14,619 --> 00:08:16,996
Evet, evet. Tabii ki. Kusura bakmayın.

123
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Üzgünüm.

124
00:08:20,541 --> 00:08:23,169
Prenslerin ellerinin yıkanması
gerekiyormuş!

125
00:08:23,628 --> 00:08:25,129
Hemen geliyorum efendim.

126
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Hadi! Bir vagon gelmek üzere.

127
00:08:55,326 --> 00:08:58,454
Bahar yağmurları
birçok derenin taşmasına sebep oldu.

128
00:08:58,663 --> 00:09:01,040
Belki genç prensler
o yüzden gecikmiştir.

129
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Bok gecikmişlerdir.
Ortada gecikme falan yok.

130
00:09:04,669 --> 00:09:08,673
-Değerli ev sahibini aşağılama.
-Bok gibi biri demedim, durum boktan.

131
00:09:08,756 --> 00:09:12,343
Babanın bizi bu sefil gösteriye
zorlaması onun suçu değil.

132
00:09:13,010 --> 00:09:14,887
Bunu başka zaman konuşalım mı?

133
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Avlanmaya gidecekmişiz...

134
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
Daeron bunu daha önce de yaptı.

135
00:09:19,892 --> 00:09:22,061
Dövüşlere katılmaya zorlamamalıydın.

136
00:09:23,354 --> 00:09:24,772
Prensin oğulları kayıp.

137
00:09:25,273 --> 00:09:27,817
Senin oğlun olsa
daha fazla endişelenirdin.

138
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Muhtemelen ölmüştür.

139
00:09:30,236 --> 00:09:32,738
-Ölmüş mü?
-Daha basitlerinden savaş çıktı.

140
00:09:37,618 --> 00:09:38,911
İri ve aptalsın.

141
00:09:44,584 --> 00:09:46,002
Sadece bir gündür kayıp.

142
00:09:47,587 --> 00:09:50,089
Eminim Sör Roland, Aegon'la dönecektir.

143
00:09:50,631 --> 00:09:52,675
Belki turnuva bittiğinde.

144
00:09:53,467 --> 00:09:57,430
Daeron da Aerys ya da Rhaegal gibi
turnuva alanına ait değil.

145
00:09:57,930 --> 00:09:59,932
At yerine fahişeye binmek ister.

146
00:10:00,057 --> 00:10:01,350
Onu demek istemedim.

147
00:10:05,146 --> 00:10:07,773
Oğlumun başarısızlıklarını
hatırlatıp durma.

148
00:10:08,024 --> 00:10:10,401
Değişebilir. Değişecek, tanrılar aşkına.

149
00:10:10,901 --> 00:10:13,112
Yoksa yemin olsun ölüsünü göreceğim.

150
00:10:16,324 --> 00:10:17,408
Sen.

151
00:10:17,950 --> 00:10:20,703
Sen kimsin? Neden bizi gözetliyorsun?

152
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Ortaya çık hemen.

153
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Lortlarım, özür diliyorum.
Davetsiz geldim.

154
00:10:32,590 --> 00:10:33,633
Ben...

155
00:10:36,552 --> 00:10:39,347
Turnuvaya katılmak için

156
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
Sör Manfred’ın kefil olmasını istedim
ama reddetti.

157
00:10:42,683 --> 00:10:45,186
Kim? Ne oluyor lan burada?

158
00:10:45,436 --> 00:10:48,314
Davetsiz gelen biziz kardeşim.
Yaklaşın lütfen.

159
00:10:50,316 --> 00:10:51,859
Başkaları da desteklemedi.

160
00:10:53,486 --> 00:10:57,198
Hepsi Pennytree'li Sör Arlan’ı
tanımadığını söylüyor

161
00:10:57,323 --> 00:10:59,909
ama hepsine hizmet etmişti,
yemin ederim.

162
00:11:00,368 --> 00:11:02,328
Kılıcını ve kalkanını taşıyorum.

163
00:11:02,870 --> 00:11:05,206
Kılıç ve kalkan kimseyi şövalye yapmaz.

164
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Söylediklerini destekleyecek
bir kanıtın varsa, belge...

165
00:11:12,546 --> 00:11:14,131
Onu hatırlıyor musunuz?

166
00:11:16,717 --> 00:11:18,052
Uzun zaman önceydi.

167
00:11:19,095 --> 00:11:20,429
Unutmuş olabilirsiniz.

168
00:11:24,392 --> 00:11:25,976
Pennytree'li Sör Arlan.

169
00:11:28,729 --> 00:11:30,731
Kazandığı bir turnuva olmamıştır

170
00:11:31,816 --> 00:11:34,527
-ama kendini küçük düşürmedi.
-Hayır efendim.

171
00:11:34,860 --> 00:11:36,862
Yani, evet. Evet, küçük düşmedi.

172
00:11:36,987 --> 00:11:40,074
Kral’ın Toprakları’nda
Lort Stokeworth'u alt etti.

173
00:11:40,408 --> 00:11:42,743
Yıllar önce Gri Aslan’ı eyerinden etti.

174
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Bunu bana defalarca anlatmıştı.

175
00:11:46,872 --> 00:11:51,210
O hâlde Gri Aslan’ın gerçek adını da
hatırlıyorsunuzdur.

176
00:12:00,177 --> 00:12:01,470
Sör Damon Lannister.

177
00:12:02,555 --> 00:12:05,015
Gri Aslan. Casterly Kayası'nın lordu.

178
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Evet, öyle.

179
00:12:06,934 --> 00:12:08,436
O da turnuvada olacak.

180
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
16 yıl önce
Damon Lannister'ı eyerinden etmiş

181
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
boktan bir gezgin şövalyeyi
nasıl hatırlayabilirsin?

182
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Düşmanlarım hakkında her şeyi öğrenirim.

183
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Neden gezgin şövalyeyle
turnuvaya çıktın?

184
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Uzun yıllar önce, Fırtına Burnu’nda.

185
00:12:22,783 --> 00:12:26,162
Lort Baratheon torunu şerefine
müsabakalar düzenledi.

186
00:12:26,620 --> 00:12:29,081
İlk rakibim kurayla Sör Arlan oldu.

187
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Onu düşürmeden önce dört mızrak kırdık.

188
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Yedi mızraktı.

189
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Galiba.

190
00:12:39,759 --> 00:12:41,343
Hikâyeler abartılır, evet.

191
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Eski ustanız hakkında kötü düşünmeyin
ama ne yazık ki dört mızraktı.

192
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Daha iyi bilirsiniz Majesteleri.
Dört mızrak. Özür dilerim.

193
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
İhtiyar, eskiden bana kale kadar sağlam

194
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
ama bir öküz kadar yavaş
olduğumu söylerdi.

195
00:12:56,817 --> 00:12:58,527
Bir önemi yok. Ayağa kalkın.

196
00:13:01,405 --> 00:13:04,825
Ona atını ve zırhını geri verip
fidye almamışsınız.

197
00:13:06,243 --> 00:13:09,413
Sör Arlan mert biri olduğunuzdan
söz ederdi.

198
00:13:09,789 --> 00:13:13,125
Yedi Krallık
ellerinizde güvende olacakmış.

199
00:13:13,793 --> 00:13:15,836
Uzun yıllar vardır diye umuyorum.

200
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Hayır, ben Kral'ın şey olmasını
demek istemedim...

201
00:13:19,298 --> 00:13:21,759
Sadece turnuvaya katılmak mı
istiyorsunuz?

202
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
-Evet.
-Bunun kararını

203
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
sorumlu verir
ama reddetmek için sebep görmedim.

204
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
Nasıl isterseniz lordum.

205
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
-Majesteleri...
-Minnet duyuyorsun.

206
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Şimdi siktir git.

207
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Kardeşimin kusuruna bakmayın.

208
00:13:38,234 --> 00:13:41,070
Oğulları yoldan saptı,
onlar için endişeleniyor.

209
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Anlıyorum.

210
00:13:44,031 --> 00:13:45,950
Ölü bulunmayacaklarından eminim.

211
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Sör.

212
00:14:01,131 --> 00:14:03,300
Sör Arlan’ın kanından değil misiniz?

213
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Hayır, değilim.

214
00:14:07,096 --> 00:14:10,432
Yasaya göre bir şövalyenin eşyası
öz oğluna miras kalır.

215
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Kendinize yeni bir tane bulmalısınız.

216
00:14:13,727 --> 00:14:15,187
Sizi temsil etmeli.

217
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Bulacağım.

218
00:14:19,608 --> 00:14:21,318
Teşekkür ederim Majesteleri.

219
00:14:23,195 --> 00:14:24,446
Cesurca dövüşeceğim.

220
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Göreceksiniz.

221
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
-Bu taraftan.
-Sen şövalye değilsin.

222
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Sen Ahmak Florian'sın.

223
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Evet, öyleyim leydim.

224
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
Gelmiş geçmiş en ahmak kişiyim.

225
00:14:51,557 --> 00:14:54,476
Aynı zamanda harika bir şövalyeyim.

226
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Bir ahmak ve şövalye mi?

227
00:15:02,234 --> 00:15:04,153
Hayatımda öyle şey duymadım.

228
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Güzel hanımefendi,
bütün erkekler ahmak ve şövalyedir...

229
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
Kadınlar söz konusu olduğunda.

230
00:15:25,591 --> 00:15:26,675
Merhaba.

231
00:15:28,802 --> 00:15:31,138
Bir tane de dün akşam için.

232
00:15:32,014 --> 00:15:34,808
Harikaydı.
Ateş numarasını nasıl yaptınız?

233
00:15:41,857 --> 00:15:45,235
-Bu polen mi?
-Evet, yoldayken topluyoruz.

234
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Hiç devasa kukla görmemiştim.

235
00:15:50,950 --> 00:15:55,454
-Siz mi yapıyorsunuz?
-Amcam yapıyor, ben boyuyorum.

236
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Benim için de boyasanız?

237
00:15:58,915 --> 00:16:01,126
Bir damganın boyanması gerek.

238
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Bunun üstüne de bir şey gerekiyor.

239
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
Ne olmasını istiyorsunuz?

240
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Aslında bilmiyorum.

241
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Ben...

242
00:16:19,478 --> 00:16:21,438
Ahmak olduğumu düşünüyorsunuzdur.

243
00:16:21,689 --> 00:16:24,441
Tüm erkekler ahmak ve şövalyedir.

244
00:16:35,953 --> 00:16:38,956
-Gri biraz donuk görünüyor.
-Evet.

245
00:16:40,915 --> 00:16:44,003
Arazinin
gün batımı renginde olması gerekiyor

246
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
çünkü ihtiyar gün batımını severdi.

247
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
-Ve...
-Karaağaç.

248
00:16:49,008 --> 00:16:51,260
Büyük olsun, nehrin yanındaki gibi.

249
00:16:51,593 --> 00:16:54,054
Kahverengi gövdeli ve yeşil dallı olsun.

250
00:16:54,930 --> 00:16:57,975
Evet. Bir karaağaç. Ağaç olabilir.

251
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Ama üstünde bir kayan yıldız olmalı.

252
00:17:01,937 --> 00:17:03,313
Bunu yapabilir misiniz?

253
00:17:05,566 --> 00:17:06,650
Teşekkür ederim.

254
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Ben Sör Uzun Duncan.

255
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Ben de Tanselle.

256
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Eskiden oğlanlar Sırık Tanselle derdi.

257
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Sırık değilsiniz.
Boyunuz tam şeye göre...

258
00:17:22,708 --> 00:17:25,169
-Neye göre?
-Kuklalara.

259
00:17:27,296 --> 00:17:28,547
Evet, kuklalar.

260
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Tamam.

261
00:17:31,675 --> 00:17:34,470
-Durun, kalkan.
-Evet, affedersiniz, kalkan.

262
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
İyi idare ettim mi?

263
00:17:37,598 --> 00:17:39,141
Kuklacı kız işte.

264
00:17:42,561 --> 00:17:45,439
Yeterince iyi idare edemedim sanki.

265
00:17:46,648 --> 00:17:48,067
Kalkanınızı boyuyor.

266
00:17:48,692 --> 00:17:49,943
Para karşılığında.

267
00:17:50,027 --> 00:17:51,862
Fırtınaya hazır olun pislikler!

268
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
Aslında ikiniz de dev gibisiniz.

269
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Umut vadediyor mu?

270
00:18:01,371 --> 00:18:02,498
Ortak

271
00:18:04,708 --> 00:18:06,001
bir özellik diyelim.

272
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Evet, doğru.

273
00:18:09,254 --> 00:18:10,339
Ortak özellik.

274
00:18:11,465 --> 00:18:14,968
-Bilmiyorum. Bu şekilde kazanamayız.
-Sesini yükseltme.

275
00:18:18,138 --> 00:18:20,432
Ben de bir gün şövalye olabilir miyim?

276
00:18:20,516 --> 00:18:22,726
Tabii, neden olmasın? Delikanlısın.

277
00:18:22,893 --> 00:18:24,061
Biraz çelimsizim.

278
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Büyüyeceksin.

279
00:18:26,146 --> 00:18:29,024
Yaşıma göre de
öyle olduğumu söylüyorlar.

280
00:18:32,611 --> 00:18:34,905
Bana da hep aptal olduğumu söylerler.

281
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
Yani?

282
00:18:48,168 --> 00:18:49,419
-Ne?
-Ne?

283
00:18:50,754 --> 00:18:53,632
Aptal olduğunuzu söylediklerinde
ne yapıyorsunuz?

284
00:18:55,217 --> 00:18:56,969
Bu seni neden ilgilendiriyor?

285
00:18:57,469 --> 00:18:58,887
Sorunlarım bana yeter.

286
00:18:59,221 --> 00:19:00,305
Ben de...

287
00:19:00,931 --> 00:19:03,475
-Bana yardım etmiyor muydunuz?
-Ne yapayım?

288
00:19:03,559 --> 00:19:05,727
-Büyüteyim mi?
-Gezgin şövalye. Sen.

289
00:19:08,522 --> 00:19:11,358
Bu içtiğin iğrenç şey ne?
Kas gücü gerekiyor.

290
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Savaş çağrıma kulak verir misin?

291
00:19:15,737 --> 00:19:17,364
Güzel. Hadi. Kalk.

292
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Hazır?

293
00:19:23,453 --> 00:19:25,372
Avuç içlerini kurut pislik.

294
00:19:25,497 --> 00:19:27,416
Kız kardeşinin odasında değiliz.

295
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Hazır?

296
00:19:31,461 --> 00:19:33,505
Başla!

297
00:19:34,965 --> 00:19:37,384
İlk çocuğunuz ölmüş gibi
hissedeceksiniz.

298
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Çekin!

299
00:19:38,844 --> 00:19:42,472
Çekin. Hepiniz bok kokulu çiçeklersiniz!

300
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Döneceğim, döneceğim.

301
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
-Lyonel, ne yapıyorsun?
-Susadım.

302
00:19:55,485 --> 00:19:56,737
Lyonel!

303
00:19:57,988 --> 00:19:59,156
Çekin!

304
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Susadım pislik herif.

305
00:20:05,746 --> 00:20:07,206
Susadım.

306
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
İyi görünüyor.

307
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Asılın lan!

308
00:20:51,792 --> 00:20:53,001
İşçiliğiniz iyiymiş.

309
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Daha iyisi yok.

310
00:20:56,797 --> 00:20:58,507
Meydanda bana zırh gerekecek.

311
00:20:59,758 --> 00:21:02,594
Boyunluk, dizlik ve iyi bir miğfer.

312
00:21:03,053 --> 00:21:04,596
Turnuva mı yoksa iş mi?

313
00:21:05,764 --> 00:21:07,015
İkisi de olabilir.

314
00:21:10,394 --> 00:21:13,146
Cüsseli birisin, daha irilerini gördüm.

315
00:21:17,401 --> 00:21:19,736
Vagonda işe yarar birkaç parça olacak.

316
00:21:20,237 --> 00:21:23,198
Altın ya da gümüşle süslenmiş olmasa da

317
00:21:23,865 --> 00:21:26,827
iyi bir çeliktir, sağlam ve basit.

318
00:21:27,327 --> 00:21:31,581
Miğfer gibi miğfer yapıyorum,
kanatlı domuza ya da meyveye benzemez.

319
00:21:33,458 --> 00:21:36,586
Benimki daha etkilidir,
yüzüne mızrak gelirse korur.

320
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Tek istediğim bu. Ne kadar?

321
00:21:39,881 --> 00:21:42,342
Sekiz yüz yeter. Bugün iyi günümdeyim.

322
00:21:42,676 --> 00:21:43,844
Sekiz yüz mü?

323
00:21:45,512 --> 00:21:48,265
Daha ufak bir adamın
eski zırhını verebilirim.

324
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Siperliği yok, zincir zırhı var.

325
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
Çelik Pate sadece kendi eserini satar.

326
00:22:08,493 --> 00:22:12,080
Çok paslı değilse kullanabilirim.

327
00:22:12,205 --> 00:22:14,416
Kabul ediyorum.

328
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
Altı yüze alacağım.

329
00:22:18,920 --> 00:22:20,464
Bende sadece iki var.

330
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Bir gün kazanırsın.

331
00:22:26,720 --> 00:22:28,930
Kalanını yaverinle göndermezsen

332
00:22:29,014 --> 00:22:30,599
sıradaki adama satarım.

333
00:22:31,892 --> 00:22:33,894
Hepsini getireceğim, yemin ederim.

334
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Şampiyon olmaya geldim.

335
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Sahiden mi?

336
00:22:39,566 --> 00:22:41,818
Sence diğerleri buraya

337
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
tezahürat yapmaya mı geldi?

338
00:23:03,006 --> 00:23:05,717
Sence aptallık sınırlarını aşıyor muyum?

339
00:23:12,140 --> 00:23:15,685
Kazanırsam geri dönüp
seni satın alacağım.

340
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Söz veriyorum.

341
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Canım kızım.

342
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Bu onun için.

343
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Bu akşam ona yulaf yedirin. Evet.

344
00:23:54,224 --> 00:23:55,517
Bir de elma verin.

345
00:24:08,280 --> 00:24:10,073
Artık geri dönüşü yok sanırım.

346
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
İhtiyar neredeyse 60 yıl yaşadı,

347
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
şampiyon olmadı.

348
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
İçeceğimde böcek var.

349
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Bir saatliğine bile olsa

350
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
Ashford şampiyonu olsam

351
00:24:32,220 --> 00:24:35,015
hanelerden birinin hizmetine
girebilirdim.

352
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Belki Targaryen Hanesi'ne.

353
00:24:41,062 --> 00:24:44,024
Ejderha hanesi gezgin şövalyelere
iş veriyor mudur?

354
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Yeter artık.

355
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Şunu bilmelisin ki Muhafız Sör Donnel

356
00:24:49,196 --> 00:24:50,864
bir yengeç avcısının oğlu.

357
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
Sör Donnel mı?

358
00:24:53,700 --> 00:24:55,285
-Duskendale'lı olan?
-Evet.

359
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
Westeros’taki yengeç filolarının yarısı
babasınındır.

360
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
Ne?

361
00:25:03,043 --> 00:25:04,503
Sen nereden biliyorsun?

362
00:25:04,920 --> 00:25:06,254
Balık tutmayı severim.

363
00:25:12,552 --> 00:25:13,678
Vakit geldi!

364
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Tamam, gidelim. Hadi, acele et.

365
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Gidelim.

366
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Beni bekleyin!

367
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Sör Duncan!

368
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Sör Duncan!

369
00:25:38,161 --> 00:25:41,081
-Gel. Tamam mı?
-Evet.

370
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Yeni ve antik tanrılara!

371
00:26:34,217 --> 00:26:35,427
Hazırlanın.

372
00:26:35,802 --> 00:26:37,095
Kalkan!

373
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Mızrak!

374
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Kalkan!

375
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Miğfer!

376
00:26:50,734 --> 00:26:52,110
Hey, o kim?

377
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Prens Valarr, Baelor'un oğlu.

378
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
-Tahtın ikinci vârisi...
-Kalkan!

379
00:26:58,617 --> 00:27:01,661
-Bahse varım herkesin favorisidir.
-Ben de varım.

380
00:27:20,513 --> 00:27:23,058
Lort Ashford koyununu düzüyor!

381
00:27:43,620 --> 00:27:45,497
Hadi!

382
00:27:51,670 --> 00:27:54,547
Yaver! Mızrak, mızrak!

383
00:27:58,301 --> 00:27:59,969
Hadi, hadi!

384
00:28:10,522 --> 00:28:12,524
Efendim. Beni indirin efendim.

385
00:29:07,871 --> 00:29:08,913
Geber!

386
00:29:09,289 --> 00:29:11,708
Teslim oluyor musun Karaateş piçi?

387
00:29:17,547 --> 00:29:18,965
Bu gece harika geçti.

388
00:29:22,343 --> 00:29:24,262
Balığın da bir kısmı iğrençti.

389
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Bir sorun mu var?

390
00:29:37,108 --> 00:29:42,197
Büyük şövalyeler gezgin olarak yaşayıp
çamurlu bir yolun kenarında mı ölürler?

391
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Hiç sanmıyorum.

392
00:29:51,581 --> 00:29:54,250
Sör Arlan kılıçta da
mızrakta da yeteneksizdi.

393
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
İçki içerdi, kadınlara düşkündü

394
00:29:57,670 --> 00:30:00,173
ve anlaması zor bir adamdı.

395
00:30:03,676 --> 00:30:05,261
Hiç arkadaşı yoktu.

396
00:30:06,221 --> 00:30:09,349
Neredeyse 60 yıl yaşadı
ve hiç şampiyon olmadı.

397
00:30:11,059 --> 00:30:13,686
Benim ne kadar şansım olabilir ki?

398
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Bana iyi davranırdı.

399
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Ailesinden değildim

400
00:30:27,325 --> 00:30:29,118
ama öyleymişim gibi davrandı.

401
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Beni onurlu bir adam olarak yetiştirdi.

402
00:30:39,712 --> 00:30:41,464
Ve o soylu lortlar

403
00:30:42,799 --> 00:30:45,802
onun ismini bile hatırlayamıyor.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
Onun ismi Pennytree'li Sör Arlan’dı.

405
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
Ben de onun mirasıyım.

406
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Meydana çıkınca

407
00:30:59,482 --> 00:31:01,484
herkese onun eserini göstereceğiz.

408
00:31:01,693 --> 00:31:04,320
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya
Iyuno