Onu hatırlamıyor olabilirsiniz ama...
Sen orada kal.
-Hemen döneceğim. -Gerçek bir şövalyeydi.
Diğerlerinden farklıydı. Evet.
Sakin bir doğası vardı.
Sessiz ve alçak gönüllüydü.
Yüz savaştan gazi olarak çıktı ama düşmanı yoktu.
Ondan ne beklendiğini bilirdi.
Ölüm döşeğinde bile
hiç şikâyet etmedi.
Sadece...
Duruma ayak uydurdu.
Çevresindekilere faydası dokunsun isterdi.
Zengin biri olmadı.
Toprak sahibi olmadı, çocukları da yoktu.
Giderim Ashford'a güzel bir kıza
Gölgede dinleneceğiz hayatımın aşkıyla
Hadi Dunk!
Sadece açık havada olmayı isterdi
ve ayaklarını ısıtacak bir ateş.
Bir savaşçı olarak becerileri
hiç övülmedi.
Ama kaya gibi sağlam adamdı.
-Hadi. -Ve inatçı bir dövüşçüydü.
Hiç geri adım atmazdı.
Kılıcımın ucundan bir öpücük alacağım
Florent Hanesi.
Babanız görme yetisini kaybettiğinde Sör Arlan hizmetinizdeydi.
Gölgede dinleneceğiz hayatımın aşkıyla
Hayford Hanesi.
Sör Arlan, Kızıl Çimen'de kardeşlerinizle yan yana savaştı.
Yaveri, kendi yeğeni o savaşta öldürüldü.
Tyrell Hanesi.
Sör Arlon sıklıkla hizmetinizde geçirdiği zamanların
çok değerli olduğunu söylerdi.
Gezgin şövalyelerin lortlarla köylüler arasında köprü olduğunu
siz söylermişsiniz.
Onu tanımıyorum.
-Boktan bir şövalye miydi? -Boktan falan değildi.
Kimse onu hatırlamıyor, iyi bir şövalye olamaz.
Hızlan biraz, hadi.
İnsanın onuru kırılıyor efendim.
Daha iyi hissedeceksen kampa dönebilirsin.
Sizi bırakmam efendim.
Durmadan ustanızın ölümünü anlatıp acı çekerken olmaz.
Bu lortlar söylediklerinize kulak asmıyor gibiler.
Bu konuda bir şey yapamam.
Siz bu diyarın şövalyesisiniz. Sikeyim izinlerini. deyin.
Turnuvaya katılıp Lort Tyrell’e meydan okuyun
ve kıçına mızrakla delik açın.
Yeter artık.
Neden bu dalkavuklara üstünlermiş gibi davranıyorsunuz?
Benden üstünler de ondan.
Sen de fazlasıyla küstahsın.
Sör Arlan harika bir şövalyeydi.
Birisi onu hatırlayacak.
Hey, kim geliyor?
Bayrakları görmüyor musun dev pislik?
Belki de geri dönüp kampı kontrol etmeliyim.
Hırsızların dadanmadığından emin olurum.
Evet. Aklıma bir şey geldi.
Defetmek için kılıç alsam?
-Ya da bir topuz? -Bir bıçağın var, sana yeter.
Döndüğümde burada olsan iyi edersin.
Beni soyarsan peşine düşerim. Köpeklerle.
Köpeğiniz yok ki.
-Bir yerden bulurum. -Nereden?
Ashford’ın lordu, yüce Baelor Targaryen'ı
alçak gönüllülükle karşılamaya geldi. İyi Kral Daeron’ın doğan ilk oğlu,
Ejderha Kayası Prensi, Kral Eli
ve Demir Taht'ın vârisi.
Ve kardeşi Maekar'ı da.
Lort Ashford.
Sizi ağırlamak onurdur Majesteleri.
-Kabul görmek de bir onur. -Bu benim kızım Gwin.
Oğlum, boş bakma da atlarımla ilgilen.
Lordum, ben seyis değilim.
Aklın yetmedi mi?
Atlarla baş edemiyorsan
bana şarap ve güzel kadın getir.
Affedersiniz lordum ama ben hizmetkâr da değilim.
Ben şövalye olma onuruna eriştim.
Eyvah.
Şövalyelik ne günlere kalmış.
-Çekil. -Sakin ol.
Sakin ol. Gel.
Tamam, sakin ol. Sakin ol.
İşte böyle kızım.
Etrafta çok insan var. Haklısın.
Bu kadar atı nereye koyacağım acaba?
Güzel olanlar hep huysuz olur.
Sadece biraz heyecanlandı, o kadar.
Küçük prensi kastediyordu, onu değil.
Affedersiniz lortlarım.
-Ben Sör Uzun Duncan. -Memnun oldum.
Sör Roland Crakehall.
Ant kardeşim Duskendale'lı Sör Donnel.
Tanrım, evlat.
Sen mi atı sürüyorsun, o mu seni sürüyor?
Bağışlayın, genelde küçük görmek için yukarı bakması gerekmez de.
Evet, evet, serserinin tekiyim.
Söyleyin Sör Duncan,
sıçacak düzgün bir yer var mı?
Pek sayılmaz, yok.
Öyle soylu ki kıçına saman değdirmeye tenezzül etmemiş.
Haftanın sonunu görmeden yapacaktır.
Nereden geliyorsun? Bir haneye mensup değil gibisin.
Hiçbir yerden.
Orayı biliyorum.
Benim ailem de oralı.
Duskendale'lı değil misiniz?
Duskendale'da yengeç avlardık.
Çok eskilere dayanır.
Sör Donnel?
Bir şey sorabilir miyim?
Bir yengeç avcısının oğlu
Kral Muhafızları'na nasıl katılabildi?
Yengeç avcısı olduğumuz gibi.
-Yengeç avcısı olduğu... -Sen Baelor Targaryen mısın?
Hayır.
O zaman siktir olup çekil.
Evet, evet. Tabii ki. Kusura bakmayın.
Üzgünüm.
Prenslerin ellerinin yıkanması gerekiyormuş!
Hemen geliyorum efendim.
Hadi! Bir vagon gelmek üzere.
Bahar yağmurları birçok derenin taşmasına sebep oldu.
Belki genç prensler o yüzden gecikmiştir.
Bok gecikmişlerdir. Ortada gecikme falan yok.
-Değerli ev sahibini aşağılama. -Bok gibi biri demedim, durum boktan.
Babanın bizi bu sefil gösteriye zorlaması onun suçu değil.
Bunu başka zaman konuşalım mı?
Avlanmaya gidecekmişiz...
Daeron bunu daha önce de yaptı.
Dövüşlere katılmaya zorlamamalıydın.
Prensin oğulları kayıp.
Senin oğlun olsa daha fazla endişelenirdin.
Muhtemelen ölmüştür.
-Ölmüş mü? -Daha basitlerinden savaş çıktı.
İri ve aptalsın.
Sadece bir gündür kayıp.
Eminim Sör Roland, Aegon'la dönecektir.
Belki turnuva bittiğinde.
Daeron da Aerys ya da Rhaegal gibi turnuva alanına ait değil.
At yerine fahişeye binmek ister.
Onu demek istemedim.
Oğlumun başarısızlıklarını hatırlatıp durma.
Değişebilir. Değişecek, tanrılar aşkına.
Yoksa yemin olsun ölüsünü göreceğim.
Sen.
Sen kimsin? Neden bizi gözetliyorsun?
Ortaya çık hemen.
Lortlarım, özür diliyorum. Davetsiz geldim.
Ben...
Turnuvaya katılmak için
Sör Manfred’ın kefil olmasını istedim ama reddetti.
Kim? Ne oluyor lan burada?
Davetsiz gelen biziz kardeşim. Yaklaşın lütfen.
Başkaları da desteklemedi.
Hepsi Pennytree'li Sör Arlan’ı tanımadığını söylüyor
ama hepsine hizmet etmişti, yemin ederim.
Kılıcını ve kalkanını taşıyorum.
Kılıç ve kalkan kimseyi şövalye yapmaz.
Söylediklerini destekleyecek bir kanıtın varsa, belge...
Onu hatırlıyor musunuz?
Uzun zaman önceydi.
Unutmuş olabilirsiniz.
Pennytree'li Sör Arlan.
Kazandığı bir turnuva olmamıştır
-ama kendini küçük düşürmedi. -Hayır efendim.
Yani, evet. Evet, küçük düşmedi.
Kral’ın Toprakları’nda Lort Stokeworth'u alt etti.
Yıllar önce Gri Aslan’ı eyerinden etti.
Bunu bana defalarca anlatmıştı.
O hâlde Gri Aslan’ın gerçek adını da hatırlıyorsunuzdur.
Sör Damon Lannister.
Gri Aslan. Casterly Kayası'nın lordu.
Evet, öyle.
O da turnuvada olacak.
16 yıl önce Damon Lannister'ı eyerinden etmiş
boktan bir gezgin şövalyeyi nasıl hatırlayabilirsin?
Düşmanlarım hakkında her şeyi öğrenirim.
Neden gezgin şövalyeyle turnuvaya çıktın?
Uzun yıllar önce, Fırtına Burnu’nda.
Lort Baratheon torunu şerefine müsabakalar düzenledi.
İlk rakibim kurayla Sör Arlan oldu.
Onu düşürmeden önce dört mızrak kırdık.
Yedi mızraktı.
Galiba.
Hikâyeler abartılır, evet.
Eski ustanız hakkında kötü düşünmeyin ama ne yazık ki dört mızraktı.
Daha iyi bilirsiniz Majesteleri. Dört mızrak. Özür dilerim.
İhtiyar, eskiden bana kale kadar sağlam
ama bir öküz kadar yavaş olduğumu söylerdi.
Bir önemi yok. Ayağa kalkın.
Ona atını ve zırhını geri verip fidye almamışsınız.
Sör Arlan mert biri olduğunuzdan söz ederdi.
Yedi Krallık ellerinizde güvende olacakmış.
Uzun yıllar vardır diye umuyorum.
Hayır, ben Kral'ın şey olmasını demek istemedim...
Sadece turnuvaya katılmak mı istiyorsunuz?
-Evet. -Bunun kararını
sorumlu verir ama reddetmek için sebep görmedim.
Nasıl isterseniz lordum.
-Majesteleri... -Minnet duyuyorsun.
Şimdi siktir git.
Kardeşimin kusuruna bakmayın.
Oğulları yoldan saptı, onlar için endişeleniyor.
Anlıyorum.
Ölü bulunmayacaklarından eminim.
Sör.
Sör Arlan’ın kanından değil misiniz?
Hayır, değilim.
Yasaya göre bir şövalyenin eşyası öz oğluna miras kalır.
Kendinize yeni bir tane bulmalısınız.
Sizi temsil etmeli.
Bulacağım.
Teşekkür ederim Majesteleri.
Cesurca dövüşeceğim.
Göreceksiniz.
-Bu taraftan. -Sen şövalye değilsin.
Sen Ahmak Florian'sın.
Evet, öyleyim leydim.
Gelmiş geçmiş en ahmak kişiyim.
Aynı zamanda harika bir şövalyeyim.
Bir ahmak ve şövalye mi?
Hayatımda öyle şey duymadım.
Güzel hanımefendi, bütün erkekler ahmak ve şövalyedir...
Kadınlar söz konusu olduğunda.
Merhaba.
Bir tane de dün akşam için.
Harikaydı. Ateş numarasını nasıl yaptınız?
-Bu polen mi? -Evet, yoldayken topluyoruz.
Hiç devasa kukla görmemiştim.
-Siz mi yapıyorsunuz? -Amcam yapıyor, ben boyuyorum.
Benim için de boyasanız?
Bir damganın boyanması gerek.
Bunun üstüne de bir şey gerekiyor.
Ne olmasını istiyorsunuz?
Aslında bilmiyorum.
Ben...
Ahmak olduğumu düşünüyorsunuzdur.
Tüm erkekler ahmak ve şövalyedir.
-Gri biraz donuk görünüyor. -Evet.
Arazinin gün batımı renginde olması gerekiyor
çünkü ihtiyar gün batımını severdi.
-Ve... -Karaağaç.
Büyük olsun, nehrin yanındaki gibi.
Kahverengi gövdeli ve yeşil dallı olsun.
Evet. Bir karaağaç. Ağaç olabilir.
Ama üstünde bir kayan yıldız olmalı.
Bunu yapabilir misiniz?
Teşekkür ederim.
Ben Sör Uzun Duncan.
Ben de Tanselle.
Eskiden oğlanlar Sırık Tanselle derdi.
Sırık değilsiniz. Boyunuz tam şeye göre...
-Neye göre? -Kuklalara.
Evet, kuklalar.
Tamam.
-Durun, kalkan. -Evet, affedersiniz, kalkan.
İyi idare ettim mi?
Kuklacı kız işte.
Yeterince iyi idare edemedim sanki.
Kalkanınızı boyuyor.
Para karşılığında.
Fırtınaya hazır olun pislikler!
Aslında ikiniz de dev gibisiniz.
Umut vadediyor mu?
Ortak
bir özellik diyelim.
Evet, doğru.
Ortak özellik.
-Bilmiyorum. Bu şekilde kazanamayız. -Sesini yükseltme.
Ben de bir gün şövalye olabilir miyim?
Tabii, neden olmasın? Delikanlısın.
Biraz çelimsizim.
Büyüyeceksin.
Yaşıma göre de öyle olduğumu söylüyorlar.
Bana da hep aptal olduğumu söylerler.
Yani?
-Ne? -Ne?
Aptal olduğunuzu söylediklerinde ne yapıyorsunuz?
Bu seni neden ilgilendiriyor?
Sorunlarım bana yeter.
Ben de...
-Bana yardım etmiyor muydunuz? -Ne yapayım?
-Büyüteyim mi? -Gezgin şövalye. Sen.
Bu içtiğin iğrenç şey ne? Kas gücü gerekiyor.
Savaş çağrıma kulak verir misin?
Güzel. Hadi. Kalk.
Hazır?
Avuç içlerini kurut pislik.
Kız kardeşinin odasında değiliz.
Hazır?
Başla!
İlk çocuğunuz ölmüş gibi hissedeceksiniz.
Çekin!
Çekin. Hepiniz bok kokulu çiçeklersiniz!
Döneceğim, döneceğim.
-Lyonel, ne yapıyorsun? -Susadım.
Lyonel!
Çekin!
Susadım pislik herif.
Susadım.
İyi görünüyor.
Asılın lan!
İşçiliğiniz iyiymiş.
Daha iyisi yok.
Meydanda bana zırh gerekecek.
Boyunluk, dizlik ve iyi bir miğfer.
Turnuva mı yoksa iş mi?
İkisi de olabilir.
Cüsseli birisin, daha irilerini gördüm.
Vagonda işe yarar birkaç parça olacak.
Altın ya da gümüşle süslenmiş olmasa da
iyi bir çeliktir, sağlam ve basit.
Miğfer gibi miğfer yapıyorum, kanatlı domuza ya da meyveye benzemez.
Benimki daha etkilidir, yüzüne mızrak gelirse korur.
Tek istediğim bu. Ne kadar?
Sekiz yüz yeter. Bugün iyi günümdeyim.
Sekiz yüz mü?
Daha ufak bir adamın eski zırhını verebilirim.
Siperliği yok, zincir zırhı var.
Çelik Pate sadece kendi eserini satar.
Çok paslı değilse kullanabilirim.
Kabul ediyorum.
Altı yüze alacağım.
Bende sadece iki var.
Bir gün kazanırsın.
Kalanını yaverinle göndermezsen
sıradaki adama satarım.
Hepsini getireceğim, yemin ederim.
Şampiyon olmaya geldim.
Sahiden mi?
Sence diğerleri buraya
tezahürat yapmaya mı geldi?
Sence aptallık sınırlarını aşıyor muyum?
Kazanırsam geri dönüp seni satın alacağım.
Söz veriyorum.
Canım kızım.
Bu onun için.
Bu akşam ona yulaf yedirin. Evet.
Bir de elma verin.
Artık geri dönüşü yok sanırım.
İhtiyar neredeyse 60 yıl yaşadı,
şampiyon olmadı.
İçeceğimde böcek var.
Bir saatliğine bile olsa
Ashford şampiyonu olsam
hanelerden birinin hizmetine girebilirdim.
Belki Targaryen Hanesi'ne.
Ejderha hanesi gezgin şövalyelere iş veriyor mudur?
Yeter artık.
Şunu bilmelisin ki Muhafız Sör Donnel
bir yengeç avcısının oğlu.
Sör Donnel mı?
-Duskendale'lı olan? -Evet.
Westeros’taki yengeç filolarının yarısı babasınındır.
Ne?
Sen nereden biliyorsun?
Balık tutmayı severim.
Vakit geldi!
Tamam, gidelim. Hadi, acele et.
Gidelim.
Beni bekleyin!
Sör Duncan!
-Gel. Tamam mı? -Evet.
Yeni ve antik tanrılara!
Hazırlanın.
Kalkan!
Mızrak!
Kalkan!
Miğfer!
Hey, o kim?
Prens Valarr, Baelor'un oğlu.
-Tahtın ikinci vârisi... -Kalkan!
-Bahse varım herkesin favorisidir. -Ben de varım.
Lort Ashford koyununu düzüyor!
Hadi!
Yaver! Mızrak, mızrak!
Hadi, hadi!
Efendim. Beni indirin efendim.
Geber!
Teslim oluyor musun Karaateş piçi?
Bu gece harika geçti.
Balığın da bir kısmı iğrençti.
Bir sorun mu var?
Büyük şövalyeler gezgin olarak yaşayıp çamurlu bir yolun kenarında mı ölürler?
Hiç sanmıyorum.
Sör Arlan kılıçta da mızrakta da yeteneksizdi.
İçki içerdi, kadınlara düşkündü
ve anlaması zor bir adamdı.
Hiç arkadaşı yoktu.
Neredeyse 60 yıl yaşadı ve hiç şampiyon olmadı.
Benim ne kadar şansım olabilir ki?
Bana iyi davranırdı.
Ailesinden değildim
ama öyleymişim gibi davrandı.
Beni onurlu bir adam olarak yetiştirdi.
Ve o soylu lortlar
onun ismini bile hatırlayamıyor.
Onun ismi Pennytree'li Sör Arlan’dı.
Ben de onun mirasıyım.
Meydana çıkınca
herkese onun eserini göstereceğiz.
Alt yazı çevirmeni: Aysu Aslıhan Akkaya Iyuno