"ท่านอาจจำเขาไม่ได้ แต่..."
อยู่นี่นะ
- เดี๋ยวข้ากลับมา - "เขาเป็นอัศวินแท้"
"แตกต่างจากคนอื่นๆ ใช่"
"เขาเป็นคนรักความสงบ"
"เงียบๆ และถ่อมตน"
"ทหารผู้ผ่านศึกมานับร้อย แต่ไม่เป็นศัตรูผู้ใด"
"เขารู้ว่าผู้คน คาดหวังสิ่งใดจากเขา"
"เขาไม่เคยคร่ำครวญ"
"แม้ตัวเองกำลังจะตาย เขา..."
"เขาเพียง..."
(อัศวินแห่งเจ็ดราชอาณาจักร)
"เพียงใช้ชีวิตต่อไป"
"เขาอยากทำตัวให้มีประโยชน์ ต่อผู้คนรอบข้าง"
"แม้จะไม่ได้เงินทอง"
"เขาไร้ที่ดิน"
"ไร้ซึ่งทายาทใด"
"มุ่งสู่แอชฟอร์ดเพื่อไปหาสาวงาม"
"ไฮโฮ ไฮโฮ"
"ข้าจะพิชิตใจนาง และนอนด้วยกันใต้ร่มไม้"
"ไฮโฮ ไฮโฮ"
มาเร็ว ดังค์
"เขาต้องการเพียงแค่ ได้รับลมกลางแจ้ง"
"และมีกองไฟไว้อุ่นเท้า"
"ทักษะการรบของเขานั้น..."
"ไม่โดดเด่น"
"แต่ความทรหดของเขานั้นเอกอุ"
- เข้ามา - "เขาเป็นนักรบที่ใจสู้"
"เขาฮึดสู้ไม่ลดละ"
"ข้าจะขโมยจูบนาง ด้วยปลายดาบของข้า"
"ไฮโฮ"
"ตระกูลฟลอเรนต์"
"เซอร์อาร์ลันเคยรับใช้ตระกูลท่าน"
"ในยามที่พ่อท่านเสียดวงตาไป"
"ข้าจะพิชิตใจนาง และนอนด้วยกันใต้ร่มไม้"
"ไฮโฮ ไฮโฮ"
"ตระกูลเฮย์ฟอร์ด"
"เซอร์อาร์ลันต่อสู้เคียงบ่าเคียงไหล่ กับพี่น้องท่านที่เรดกราส"
"เด็กรับใช้เขา หลานแท้ๆ ของเขา ต้องตายในศึกนั้น"
ตระกูลไทเรลล์
เซอร์อาร์ลันกล่าวถึง ช่วงเวลาที่รับใช้ท่านอยู่บ่อยๆ
ว่าเป็นช่วงที่ดี
เขาบอกว่าเป็นท่านเองนี่แหละ ที่บอกเขาว่าอัศวินเร่ร่อน
คือสะพานเชื่อมระหว่าง ขุนนางกับสามัญชน
ข้าไม่รู้จักเขา
- อัศวินกระจอกเหรอ - เขาไม่ได้กระจอก
เขาก็คงไม่เก่งเท่าไร ถ้าไม่มีใครจำเขาได้
เร่งฝีเท้าหน่อย เร็ว
แบบนี้ไม่สง่าเลยท่าน
งั้นก็กลับค่ายไป ทิ้งข้าไว้ถ้าเจ้าต้องการ
ข้าไม่มีทางทิ้งท่าน
โดยเฉพาะเมื่อท่านต้องทนเล่า เรื่องเจ้านายตายซ้ำแล้วซ้ำเล่า
ถึงแม้ว่าดูจะไม่มีลอร์ดคนไหน ฟังท่านเลยสักคน
เรื่องนั้นข้าทำอะไรไม่ได้
ท่านเป็นอัศวินแห่งดินแดนนี้นะ ท่านพูดว่า "ข้าไม่สน"
และขี่ม้าเข้าลานประลอง
ไปตะโกนเรียกชื่อ ลองธอร์น ไทเรลล์
แล้วเอาทวนทิ่มตูดมันเป็นรูได้
เลิกพูดได้แล้ว
ทำไมท่านต้องยอม สุนัขรับใช้ราชวงศ์พวกนี้ด้วย
พวกเขาอยู่สูงกว่าข้า
ส่วนเจ้าก็ปากดีเหลือเกินนะ
เซอร์อาร์ลันเป็นอัศวินชั้นเยี่ยม
ต้องมีคนจำเขาได้แน่
นี่ ใครมา
ตัวอย่างกับควาย ไม่เห็นธงหรือไง
ข้าว่าข้ากลับก่อนดีกว่า กลับไปดูค่าย
เผื่อว่าจะมีโจรมาด้อมๆ มองๆ
ได้ ข้านึกออกแล้ว
ข้าขอดาบเอาไปไล่โจรได้หรือเปล่า
หรือคทา
เจ้ามีมีด แค่นั้นพอ
ข้ากลับมาแล้วต้องเจอเจ้าล่ะ
ถ้าหาย ข้าจะปล่อยฝูงหมาล่าเจ้า
ท่านไม่มีหมา
- ข้าจะหามา - จากไหน
"ท่านลอร์ดแห่งแอชฟอร์ด"
"ขอแสดงการต้อนรับ ท่านผู้ยิ่งใหญ่และทรงเกียรติ"
เบ-ลอร์ ทาร์แกเรี่ยน พระราชโอรสกษัตริย์แดรอนผู้ดีงาม
เจ้าชายแห่งดราก้อนสโตน หัตถ์แห่งราชา...
และผู้สืบทอดบัลลังก์เหล็ก
และผู้เป็นน้อง เมคาร์
ลอร์ดแห่งแอชฟอร์ด
ช่างเป็นเกียรติที่ได้รับเสด็จพระองค์
- เป็นเกียรติที่ข้าได้มาเช่นกัน - ลูกสาวข้า กวิน
เจ้าเลิกเหวอได้แล้ว ดูม้าข้าหน่อย
ข้าไม่ใช่เด็กเลี้ยงม้าครับ
ฉลาดไม่พอเหรอ
ถ้าเจ้าไม่มีปัญญาดูม้างั้นก็...
ไปเอาไวน์กับหญิงสวยๆ มาซะ
ขออภัย แต่ข้าไม่ใช่คนรับใช้เช่นกัน
คือข้าได้รับเกียรติเป็นอัศวิน
เหรอ...
อัศวินดูจะตกต่ำลงเยอะนะ
- ถอยไป - ใจเย็น
ค่อยๆ นะ มาเร็ว
มาเถอะ ไม่เป็นไรๆ
ต้องอย่างนั้นสิ
มีคนอยู่เยอะมากเกินไป ข้าเห็นด้วย
แล้วข้าต้องเอาม้าทั้งหมดนี่ ไปไว้ไหนเนี่ย
พวกรูปงามมักจะอารมณ์แปรปรวน
มันแค่ตื่นเต้นนิดหน่อยแค่นั้นแหละ
เขาหมายถึงองค์ชายไม่ใช่ม้า
ขออภัยครับท่าน
- ข้าคือเซอร์ดันแคนเดอะทอลล์ - สวัสดี
ข้าเซอร์โรแลนด์ เคร้กฮอล
ส่วนนี่พี่น้องร่วมสาบาน เซอร์ดอนเนลแห่งดัสเก้นเดล
ให้ตาย
นี่เจ้าขี่ม้าในสนามรบหรือม้าขี่เจ้า
ขอโทษแทนด้วย
ไม่บ่อยนักที่เขา ต้องแหงนหน้าเพื่อมองกดผู้อื่น
เออๆ ข้ารู้ข้ามันเลว
ถามหน่อย เซอร์ดันแคน
แถวนี้มีที่ดีๆ ให้ไปขี้ไหม
ก็ไม่นะ ไม่มี
ชายสูงศักดิ์เช่นเขาไม่อาจยอมลดตัว ลงไปเช็ดก้นด้วยหญ้าได้
ข้าพนันว่าไม่ถึงสัปดาห์ เดี๋ยวเขาก็ยอม
เจ้ามาจากที่ไหน
ดูไม่ได้มีชาติตระกูล
ข้าไร้ที่มา
ข้ารู้
ก็เหมือนตระกูลข้า
ท่านไม่ใช่ ดาร์กลินแห่งดัสเก้นเดลเหรอ
เราเป็นคนจับปูแห่งดัสเก้นเดล
ตั้งแต่นมนานมาแล้ว
เซอร์ดอนเนล
ข้าขอถามหน่อย
ว่าลูกชายคนจับปูได้รับเกียรติ
เป็นอัศวินหน่วยราชองครักษ์ได้ยังไง
ก็เหมือนที่เราเป็นคนจับปู
เหมือนที่เราเป็น...
เจ้าชื่อเบ-ลอร์ ทาร์แกเรี่ยน หรือเปล่า
เปล่า
งั้นอย่าสะเออะ มายืนขวางทางได้ไหม
ได้ๆ แน่นอน โทษที
โทษที
องค์ชายทุกคน ต้องได้ล้างมือให้สะอาด
กำลังไปค่ะ
เร็ว รถม้ากำลังจะมาแล้ว
ฝนประจำฤดูทำแม่น้ำเราเอ่อท่วม
นั่นอาจเป็นเหตุ ให้องค์ชายน้อยมาสาย
บัดซบ มาสายอะไรกันล่ะ
- อย่าสบถใส่เจ้าบ้านเราสิ - ข้าด่ามันไม่ได้ด่าเขา
ช่วยไม่ได้ที่ท่านพ่อ บังคับให้เรามาดูไอ้โชว์ห่วยแตกนี่
ไว้คุยเรื่องนี้กันทีหลังได้ไหม
ไหนให้ไปล่าสัตว์
แดรอนเคยผ่านมาก่อนแล้ว
เจ้าไม่น่าสั่งให้เขาเข้าร่วมประลอง
โอรสองค์ชายหายตัวไป
ถ้าเป็นลูกเจ้า เจ้าก็คงกังวลนั่นแหละ
- อาจจะใช่ - คงตายล่ะมั้ง
- ตายเหรอ - เรื่องเล็กกว่านี้ยังรบกันได้
เจ้าตัวใหญ่แต่โง่เง่า
พวกเขาหายไปแค่วันเดียวเอง
เดี๋ยวเซอร์โรแลนด์
ก็คงหาตัวเขาเจอ พร้อมเอก้อนนั่นแหละ
หลังการประลองจบแล้วน่ะสิ
แดรอนคู่ควรกับการลงสนาม ไม่มากไปกว่าแอรีสหรือเรกัล
ซึ่งแปลว่าเขา พร้อมจะขี่สาวมากกว่าขี่ม้า
ข้าไม่ได้พูดแบบนั้น
ไม่ต้องมาย้ำถึงความเหลวแหลก ของลูกชายข้าหรอก
เขาเปลี่ยนได้ เขาต้องเปลี่ยน คอยดูเถอะ
ไม่งั้นข้าเอาเขาตายแน่
เจ้า
เจ้าเป็นใคร
มาแอบฟังเราเพื่ออะไร
ออกมาซะ
ท่านครับ ข้าขออภัยที่มาขัดจังหวะพวกท่าน
ข้า...
ข้าไปขอ เซอร์แมนเฟรด ดอนดาร์เรี่ยน
ให้ช่วยยืนยัน ให้ข้าได้เข้าร่วมประลอง
แต่เขาปฏิเสธจะช่วยข้า
ใคร
นี่มันเรื่องบ้าอะไรกัน
เราเป็นผู้บุกรุกนะ น้องข้า
เข้ามาใกล้ๆ สิ
และคนอื่นๆ ด้วย
คือว่าทุกคนบอกว่า ไม่รู้จักเซอร์อาร์ลัน
ที่เคยรับใช้พวกเขา ข้าสาบาน
ข้ามีดาบกับโล่ของเขา
มีดาบกับโล่ใช่จะเป็นอัศวิน
เว้นแต่เจ้าจะมีหลักฐาน ที่ชัดเจนกว่านั้น
อย่างคำเขียนหรือว่า...
ท่านจำเขาได้หรือไม่ ฝ่าบาท
มันผ่านมาหลายปีแล้ว
ท่านอาจจะลืมแล้ว
เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี
ไม่เคยชนะประลองเท่าที่จำได้
- แต่ก็ไม่เคยทำตัวขายหน้า - ไม่ครับ
หมายถึงใช่ ใช่ เขาไม่เคย
เขาเอาชนะลอร์ดสโต๊กเวิร์ธ ในการดวลที่คิงส์แลนดิ้ง
และต้อนราชสีห์เทาตกม้า หลายปีก่อนหน้า
เขาเคยเล่าให้ข้าฟังหลายครั้ง
งั้นเจ้าคงจำชื่อจริงราชสีห์เทาได้ ถูกต้องหรือเปล่า
เซอร์เดม่อน แลนนิสเตอร์
ราชสีห์เทา ตอนนี้เขาคุมคาสเตอร์ลี่ร็อกอยู่
ถูกต้องเลย
พรุ่งนี้ก็ไปเข้าร่วมประลองได้
เจ้าจำอัศวินเร่ร่อนห่าเหวที่ไหนไม่รู้
ที่บังเอิญทำเดม่อน แลนนิสเตอร์ ตกม้าเมื่อ 16 ปีก่อนได้ยังไง
ข้าหมั่นศึกษาศัตรูให้มากเท่าที่ทำได้
แล้วทำไมเจ้า ถึงไปประมือกับอัศวินเร่ร่อน
มันเรื่องเมื่อหลายปีก่อน ที่สตอร์มส์เอนด์
ลอร์ดบาราเธี่ยนจัดศึกประลองทวน เพื่อฉลองให้หลานชายที่เพิ่งเกิด
พวกนั้นจับข้าไปเจอ กับเซอร์อาร์ลันเป็นคู่แรก
เราทำทวนหักไปสี่เล่ม ก่อนข้าจะชนเขาตกม้าได้
เจ็ดครับ
ที่ข้ารู้
เรื่องก็เพี้ยนตามกาลเวลา
อย่าถือสาอาจารย์เจ้าเลยนะ
แต่ข้าเกรงว่า ทวนจะหักแค่สี่เล่มเท่านั้น
ตามท่านว่า ครับผม แค่สี่เล่ม ข้าขออภัยอย่างยิ่ง
ตาแก่ข้า เซอร์อาร์ลันเคยบอกไว้ว่า
ข้าหัวทึบเหมือนกำแพงปราสาท และสมองช้าเหมือนวัวป่า
ข้าไม่ถือหรอก ลุกเถอะ
ท่านคืนม้าให้เขาพร้อมกับชุดเกราะ
และไม่เอาค่าไถ่
เซอร์อาร์ลันพูดกับข้าเสมอ ว่าท่านคือจิตวิญญาณอัศวิน
ว่าสักวันหนึ่งเจ็ดราชอาณาจักร จะปลอดภัยในมือท่าน
หวังว่าจะยังไม่ถึงเวลานั้นนะ
ไม่ ข้าไม่ได้หมายถึงว่า กษัตริย์ควร...
เจ้าอยากเข้าร่วมการประลอง ถูกต้องไหม
- ครับ - ผู้คุมการประลอง
ต้องเป็นคนตัดสินใจ ซึ่งก็ไม่มีเหตุผลต้องปฏิเสธ
ตามท่านว่าเลยครับ
- ท่านครับ ข้า... - ข้ารู้ว่าเจ้าซาบซึ้ง
ทีนี้ก็ไสหัวไปซะ
ขอโทษแทนน้องชายข้าด้วยนะ
ลูกชายเขาหายตัวไประหว่างทาง เขาจึงกังวลหนัก
แน่นอน
พวกเขาจะไม่เป็นศพแน่นอน
เดี๋ยว
เจ้าไม่ใช่เชื้อไขของเซอร์อาร์ลัน
ไม่ ข้าไม่ใช่
ตามกฎแล้วต้องเป็นลูกแท้ๆ ของอัศวิน จึงจะสืบทอดอาวุธได้
เจ้าจำเป็นจะต้อง ไปหาของใหม่มานะ
หาตราของเจ้าเอง
ครับท่าน
ขอบคุณอีกครั้งครับท่าน
ข้าจะสู้อย่างห้าวหาญ
ให้เห็น
- ต้องทางนี้ - "อัศวินจอมปลอม"
เจ้าฟลอเรี่ยนจอมโง่เง่า
ถูกต้องแล้ว ท่านหญิง
เป็นจอมโง่เง่าที่ยิ่งใหญ่ที่สุด
และเป็นอัศวินผู้ยิ่งใหญ่เช่นกัน
อัศวินผู้โง่เง่า
ข้าไม่เคยได้ยินมาก่อนเลย
ท่านหญิงที่รัก
ชายเราล้วนโง่เง่าและเป็นอัศวิน
เมื่อเป็นเรื่องของผู้หญิง
สวัสดี
แล้วก็ นี่ของเมื่อคืน
สนุกมาก
พ่นไฟได้ยังไงเหรอ
เกสรงั้นเหรอ
ใช่ เราเก็บมาระหว่างทาง
ไม่เคยเห็นหุ่นเชิดใหญ่ขนาดนั้น
ท่านทำเองเหรอ
ลุงข้าเป็นคนประกอบ แต่ข้าทาสี
เจ้าทาสีให้ข้าได้ไหม
ข้ามีเหรียญพร้อมจ่ายให้ ข้า...
คือ...
ข้าอยากหาอะไรมาทาทับตรงจอกนี่
แล้วอยากได้อะไร
ข้า... ที่จริงข้าก็ไม่รู้เหมือนกัน
ข้า...
เจ้าคงจะมองว่าข้าโง่สินะ
ชายล้วนโง่เง่าและเป็นอัศวิน
สี... สีเทาดูทึมๆ นะ
ใช่
ใช่ ทุ่งหญ้าควรเป็น สียามพระอาทิตย์ตกดิน
เพราะตาแก่ชอบเวลาอาทิตย์ตก
- และ... - และต้นเอล์ม
ต้นใหญ่ เอาแบบอยู่ข้างแม่น้ำ
ลำต้นสีน้ำตาลและกิ่งก้านสีเขียว
ได้
ต้นเอล์ม ก็คงดี
แล้วก็มีดาวตกอยู่ข้างบนด้วย
เจ้าทำได้ไหม
ขอบคุณ
ข้าเซอร์ดันแคนเดอะทอลล์
ข้า... ข้าแทนเซลล์
และเด็กๆ เคยเรียกข้า ว่าแทนเซลล์ทูทอลล์
เจ้าไม่สูงไป เจ้าสูงพอดีสำหรับ...
สำหรับ...
หุ่นเชิด
ใช่ หุ่นเชิด
เอาล่ะ
- เดี๋ยว โล่ล่ะ ใช่ - ใช่ โทษที โล่เนอะ
ข้าพลาดไปหรือเปล่า
เรื่องหญิงที่เชิดหุ่น
คือข้าแค่รู้สึกว่าทำได้ไม่ดีเท่าไร
นางก็ทาสีโล่ให้ท่าน
ใช่ เพื่อเงิน
เตรียมหินให้พร้อม ไอ้เวร เอาหน่อยโว้ย
พวกท่านตัวใหญ่ยักษ์ทั้งคู่
นั่นคือดีหรือเปล่า
ก็เป็น...
สิ่งที่มีร่วมกัน
อ้อใช่
มีร่วมกัน
ไม่รู้สิ อยู่นี่ก่อน เดี๋ยวข้ามา
คิดว่าสักวันข้าจะได้เป็นอัศวินไหม
ได้สิ ทำไม เจ้าก็ดูมีแวว
ก็ข้าตัวเล็กจ้อย
เดี๋ยวก็โต
เทียบกับเด็กวัยข้า ใครๆ ก็บอกข้าแบบนั้นหมด
ใครๆ ก็บอกว่าข้าโง่เหมือนกัน
แล้ว...
- อะไร - อะไร
แล้วท่านทำยังไงล่ะ เวลามีคนบอกว่าท่านโง่
แล้วเจ้ามายุ่งอะไรเรื่องข้า
ปัญหาข้าเรื่องของข้า
ก็ข้า...
- ไม่ได้จะช่วยข้าเหรอ - ช่วยอะไร
- ช่วยโตเหรอ - ใช่ เจ้าเร่ร่อน เจ้า
ไอ้น้ำเยี่ยวนี่มันอะไร ข้าต้องการคน
เจ้าจะไปรบตามข้าสั่งไหม
ดี ไป ลุกขึ้น มาเร็ว
พร้อม
เฮ้ย เช็ดมือให้แห้ง ไอ้เวรมือเหนียวนี่
ที่นี่ไม่ใช่ห้องน้องสาวแกนะโว้ย
พร้อม
เอาเลย
เริ่มได้
ดึง
ถ้าแพ้นะ ลูกพวกเจ้าโดนจับถ่วงน้ำแน่
- ดึง - ดึงหน่อย
ดึง ไอ้พวกบัดซบแขนปวกเปียก
เดี๋ยวข้ามาๆ...
- ไลโอเนล ท่านทำอะไร - ข้าหิวน้ำ
ไลโอเนล
ดึง
ข้าหิวน้ำโว้ย
ข้าหิวน้ำ
ดูดีนี่หว่า
ฉิบหายเอ๊ย
งานเจ้าดีมาก
ดีที่สุด
ข้าอยากได้ชุดเกราะสำหรับพรุ่งนี้
เกราะคอ แข้ง และหมวกเหล็ก
สำหรับประลองหรือทำงาน
น่าจะทั้งคู่
เจ้าตัวใหญ่นะ
แต่เกราะข้าใหญ่กว่า
มีบางชิ้นในรถม้าที่น่าจะใส่ได้
เพียงแต่ไม่ได้ประดับ ด้วยทองหรือเงินอะไร
เหล็กดี เรียบง่ายทนทาน
หมวกเหล็กข้าดูเหมือนหมวกเหล็ก ไม่ใช่หมูมีปีกหรือผลไม้พิสดาร
แต่ของข้าใช้งานดีแน่ ถ้าเจ้าโดนทวนเข้าที่หน้า
ขอแค่นั้นแหละ เท่าไร
แปดร้อยเหรียญเงิน ข้าลดให้แล้วนะ
แปดร้อยเหรอ
ข้าขอแลกชุดเกราะ สำหรับคนตัวเล็กกว่านี้ได้หรือเปล่า
หน้ากาก เสื้อเกราะโซ่เหล็ก
สตีลลี่ เพต ขายเฉพาะของตัวเอง
แต่ข้าใช้เหล็กได้นะ
ถ้าสนิมไม่เยอะไป
ข้ารับไว้ได้ แลกกับเกราะเจ้า
ข้าคิดหกร้อย
ข้ามีอยู่แค่สองเหรียญ
ก็ได้หนึ่งวัน
ให้เด็กเจ้าส่งเงินที่เหลือมา
ไม่งั้นข้าจะขายของให้คนถัดไป
เจ้าจะได้เงินแน่ ข้าสาบาน
ข้าตั้งใจจะมาชนะที่นี่
งั้นเหรอ
แล้วคิดว่าคนอื่นมาเพื่อ...
เชียร์เจ้างั้นเหรอ
มีเรื่องโง่ไหนอีกที่ข้ายังไม่ได้ทำ
ถ้าชนะ...
ข้าจะกลับมาซื้อเจ้าคืนนะ
ข้าสัญญา
เด็กดี
เอานี่ไป
คืนนี้ให้มันกินข้าวโอ๊ต เข้าใจนะ
แล้วก็แอปเปิ้ลด้วย
หันหลังกลับไม่ได้แล้วสินะ
รู้ไหม ตาแก่อยู่จนอายุเกือบจะ 60
แต่ไม่เคยชนะสักครั้ง
มีแมลงในน้ำข้า
ถ้าข้าเรียกตัวเองได้ว่า ผู้ชนะแห่งแอชฟอร์ดเมโดว์...
แม้จะแค่ชั่วโมงเดียว...
อาจมีตระกูลใหญ่สักตระกูล เรียกตัวข้าไปรับใช้
เผลอๆ อาจจะเป็น ตระกูลทาร์แกเรี่ยน
ท่านคิดว่าตระกูลมังกร จะรับอัศวินเร่ร่อนงั้นเหรอ
เงียบไปเลย
ขนาดเซอร์ดอนเนล แห่งหน่วยราชองครักษ์
ยังเป็นลูกชายของคนจับปูเลย
เซอร์ดอนเนล
- แห่งดัสเก้นเดล - ถูก
พ่อเขาเป็นเจ้าของเรือปู ครึ่งหนึ่งในเวสเทอรอส
หา
เจ้ารู้ได้ไง
ข้าชอบตกปลา
ได้เวลา
ใช่ เอาล่ะ ไปเร็ว เร็วเข้า เร็วๆ หน่อยสิ
ไปเร็ว
รอข้าด้วย
เซอร์ดันแคน
- เป็นไรไหม - ไม่
แด่เทพองค์ใหม่และเก่า
- ทวน - หนึ่ง
โล่ เร็วเข้า
- ทวน - ทวนครับ
โล่
หมวกเหล็ก
นี่ นั่นใคร
เจ้าชายวาลาร์ ลูกชายเบ-ลอร์
- รัชทายาทลำดับที่สอง - โล่
พนันว่าคงเป็นตัวเต็ง
งั้นข้าขอกินเงินท่าน
ลอร์ดแอชฟอร์ดเอากับแกะ
เอาเลย
เฮ้ย ทวนๆ...
ทวน
ท่าน เอาข้าลงหน่อย
ตาย
ยอมหรือยังเจ้าแบล็กไฟร์ชั่ว
คืนนี้สนุกมากเลยท่าน
แต่แหวะหน่อยตอนที่กินปลาดิบ
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า
ยอดอัศวิน เขาอยู่อย่างเร่ร่อน และ...
ตายข้างถนนโคลนเขรอะ กันหรือเปล่า
ข้าว่าไม่
เซอร์อาร์ลันไม่มีฝีมือ ทั้งดาบหรือทวน
และดื่มเหล้า เคล้านารี
และเป็นคนที่เข้าถึงได้ยาก
แล้วก็ไม่มีเพื่อนด้วย
เขาอายุเกือบ 60 ปี แต่ไม่เคยชนะประลองเลย
แล้วข้าจะมีหวังอะไร จริงไหม
แต่เขาดีกับข้า
ข้าไม่ใช่ครอบครัว...
แต่เขาเลี้ยงข้าเหมือนลูก
สั่งสอนข้าให้เป็นคนที่มีเกียรติ
แต่ไอ้พวก...
ขุนนางทั้งหลาย กลับจำแม้แต่ชื่อเขาไม่ได้
ชื่อของเขาคือ เซอร์อาร์ลันแห่งเพนนีทรี
ส่วนข้าเป็นผู้สืบทอด
วันพรุ่งนี้...
เราจะไปพิสูจน์ผลงานของเขากัน