1
00:00:13,304 --> 00:00:16,224
Vi se ga mogoče
ne spomnite, ampak...

2
00:00:16,349 --> 00:00:19,144
Ostani tam. Nazaj pridem.

3
00:00:19,269 --> 00:00:21,271
Resničen vitez je bil.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Drugačen od drugih moških, ja.

5
00:00:27,360 --> 00:00:30,113
Bil je pomirljive narave.

6
00:00:30,238 --> 00:00:32,907
Tihe in ponižne.

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,286
Veteran stotine vojn,
nikomur sovražnik.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Vedno je vedel,
kaj se od njega pričakuje.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,795
Nikoli se ni pritoževal.

10
00:00:47,338 --> 00:00:50,884
Celo ko je umiral, je preprosto...

11
00:00:53,219 --> 00:00:55,805
Preprosto opravil je.

12
00:00:58,058 --> 00:01:02,062
Namenil se je prinašati korist
ljudem okoli sebe.

13
00:01:03,688 --> 00:01:05,857
S tem ni obogatel.

14
00:01:05,982 --> 00:01:10,070
Ni imel zemljiške posesti.
Zaplodil ni nobenega otroka.

15
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
V Jesenov brod
me vleče deva zala.

16
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Hej ho, hej ho.

17
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Moja ljuba bo postala.
V senčki bova spala.

18
00:01:20,205 --> 00:01:21,956
Hej ho, hej ho.

19
00:01:22,082 --> 00:01:23,083
Dajva, Dunk!

20
00:01:29,130 --> 00:01:33,426
Ni potreboval drugega
kot zrak in prostost. Izvolite.

21
00:01:33,551 --> 00:01:36,429
In ogenj, da si ob njem
pogreje stopala.

22
00:01:44,270 --> 00:01:47,482
Njegove bojevniške veščine so bile...

23
00:01:47,607 --> 00:01:49,025
Neopevane.

24
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Brado pa je imel granitno.

25
00:01:51,610 --> 00:01:54,739
Daj.
-Zagrizen bojevnik je bil.

26
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Kar... Kar ni se vdal.

27
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Sladek poljub bom izmaknil
s konice bodala.

28
00:02:09,086 --> 00:02:12,006
Hej ho, hej ho.

29
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Hiša Florent.

30
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
Ser Arlan je v vaši straži služil,
ko je vaš oče oslepel.

31
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Moja ljuba bo postala.
V senčki bova spala.

32
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Hej ho, hej ho.

33
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Hiša Hayford.

34
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
Ser Arlan se je z vašimi brati
boril na Polju rdeče trave.

35
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
Njegovega oprodo, lastnega nečaka,
so mu v tisti bitki ubili.

36
00:02:47,500 --> 00:02:49,168
Hiša Tyrell.

37
00:02:50,170 --> 00:02:53,756
Ser Arlan je o času v vaši službi
pogosto govoril

38
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
kot o svojem najimenitnejšem.

39
00:02:56,426 --> 00:02:59,762
Rekel je, da ste mu vi,
blagorodje, dejali,

40
00:02:59,888 --> 00:03:03,641
da je klativitez
most med gospodo in preprosteži.

41
00:03:08,353 --> 00:03:09,647
Ne poznam ga, človek.

42
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
Je bil zanič vitez?
-Ni bil zanič vitez.

43
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Če se ga nihče ne spomni,
ni mogel biti predober.

44
00:03:18,072 --> 00:03:21,409
Manj zamorjeno, no.
-Ponižujoče je, ser.

45
00:03:21,534 --> 00:03:25,163
Pa jo ucvri nazaj v tabor
in me pusti, če ti je drago.

46
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Ne bi vas zapustil, ser.

47
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Ne sedaj, ko znova in znova
trpite gospodarjevo smrt.

48
00:03:30,793 --> 00:03:34,130
Ne zdi se, da bi vas
ti gospodi sploh poslušali.

49
00:03:35,131 --> 00:03:37,466
Glede tega ne morem nič.

50
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
Vitez te dežele ste, ser.
Požvižgajte se na njihovo dovoljenje.

51
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Pojezdite na borišče,
izzovite Dolgotrnjega Tyrella

52
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
in mu iz riti naredite
držalo za kopje.

53
00:03:48,019 --> 00:03:49,687
Zdaj pa dovolj.

54
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Zakaj na ta kraljevska ščeneta gledate
kot na plemenitejše od sebe?

55
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Plemenitejši so.

56
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
Ti si pa čisto preveč predrzen.

57
00:03:58,404 --> 00:04:01,115
Ser Arlan je bil odličen vitez.

58
00:04:01,241 --> 00:04:03,993
Nekdo se ga bo že spomnil.

59
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Ej, kdo je prišel?

60
00:04:09,332 --> 00:04:11,501
Ne vidiš praporcev, pezdec orjaški?

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Naj se raje vrnem, ser?
Pogledat k taboru?

62
00:04:24,889 --> 00:04:26,933
Da niso prišli vohljat tatovi?

63
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Ja, zamisel imam.

64
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Dobim meč,
da jih z njim odpodim?

65
00:04:32,647 --> 00:04:36,025
Ali gorjačo?
-Nož imaš. Zadošča.

66
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
Ko se bom vrnil, bodi tu.

67
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Če me boš okradel,
te bom izsledil. S psi.

68
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Nimate psov!

69
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
Dobil jih bom.
-Kje?

70
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
Naš gospod Ashford
ponižno sprejema velikega in častitega

71
00:05:04,095 --> 00:05:08,433
Baelorja Targaryena,
prvorojenca kralja Daerona Dobrega...

72
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Princa Zmajevega kamna,
Roko kralja...

73
00:05:15,273 --> 00:05:17,567
In dediča železnega prestola.

74
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
In njegovega brata, Maekarja.

75
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Gospod Ashford.

76
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
Čast vas je sprejeti,
vaša milost.

77
00:05:25,366 --> 00:05:28,369
Čast je biti sprejet.
-Moja hči Gwin.

78
00:05:37,587 --> 00:05:40,048
Dečko, nehaj zijati.
Poskrbi mi za konja.

79
00:05:41,758 --> 00:05:43,760
Nisem konjar, blagorodje.

80
00:05:45,261 --> 00:05:47,305
Si premalo bister?

81
00:05:50,391 --> 00:05:52,643
Če ne moreš prevzeti konjev,

82
00:05:52,769 --> 00:05:55,188
mi pojdi po vina
in čedno flenčo.

83
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Gnada, oprostite mi,
tudi sluga nisem.

84
00:06:02,487 --> 00:06:04,614
Čast mi je biti vitez.

85
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Hja.

86
00:06:10,870 --> 00:06:13,623
Viteštvo je pristalo
v klavrnih časih.

87
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
Umaknite se.
-Le mirno.

88
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Dajva.

89
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
Pridi, dobro je, že dobro.

90
00:06:32,475 --> 00:06:34,477
Tako, dekle.

91
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Veliko preveč ljudi je,
se strinjam.

92
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Kam naj dam
vse te konje, klinca?

93
00:06:41,609 --> 00:06:43,736
Lepotci so vedno vročeglavi.

94
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Samo malo se je vznemirila,
nič drugega.

95
00:06:47,281 --> 00:06:49,450
Mislil je knežiča, ne kobile.

96
00:06:52,578 --> 00:06:54,956
Oprostita, gospoda.

97
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
Sem ser Duncan Visoki.
-Živeli.

98
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Sem ser Roland Crakehall.

99
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
Moj zapriseženi brat,
ser Donnel od Somračne Drage.

100
00:07:01,295 --> 00:07:05,174
Pri bogovih, dečko, jezdite vi
konja v boj ali jaha on vas?

101
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Odpustite seru Rolandu.
Redko se mora ozreti gor, da povesi oči.

102
00:07:10,054 --> 00:07:13,683
Ja, ja, pravi razbojnik sem.
Povejte mi, ser Duncan,

103
00:07:13,808 --> 00:07:15,852
je kje tu pošten kot za srat?

104
00:07:16,978 --> 00:07:18,855
Niti ne.

105
00:07:22,942 --> 00:07:27,238
Visokorodni možak si doslej
ni blagovolil bezati po riti s senom.

106
00:07:27,363 --> 00:07:30,700
Še pred koncem tedna
bo blagovolil, menim.

107
00:07:30,825 --> 00:07:34,454
Od kod si, človek?
Ne puhtiš od plemenite omike.

108
00:07:35,455 --> 00:07:37,290
Od nikoder, res.

109
00:07:37,415 --> 00:07:40,418
Poznam. Moja družina je od tam.

110
00:07:40,543 --> 00:07:43,796
Niste Darklyn iz Somračne Drage?

111
00:07:43,921 --> 00:07:47,925
Bili smo lovci na rake iz Drage.
Kakor daleč seže spomin.

112
00:07:49,051 --> 00:07:50,511
Ser Donnel?

113
00:07:52,472 --> 00:07:55,766
Dovolite vprašanje, ser?
Kako je sin lovca na rake

114
00:07:55,892 --> 00:07:58,644
pridobil to čast,
da je vitez kraljeve garde?

115
00:07:59,979 --> 00:08:02,607
Enako, kot smo postali
lovci na rake.

116
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
Enako, kot smo postali...
-Ste vi Baelor Targaryen?

117
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Nisem, ne.

118
00:08:12,617 --> 00:08:14,911
Se torej speljete s poti, jebenti?

119
00:08:15,036 --> 00:08:17,121
Ja, seveda. Oprostite.

120
00:08:18,623 --> 00:08:20,249
Žal mi je.

121
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Princi bi si radi
umili roke, porkaduš.

122
00:08:23,628 --> 00:08:25,630
Že prihajam, gospa.

123
00:08:29,967 --> 00:08:32,094
Proč! Voz pelje skozi.

124
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
V spomladanskem deževju
so narasle mnoge naše reke.

125
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Morda je mlada princa
samo kaj zadržalo.

126
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Naj me klinc.
Zadržalo! Nič ju ni zadržalo.

127
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
Ne zmerjaj blagega gostitelja.
-Mene naj klinc, ne njega!

128
00:09:08,756 --> 00:09:12,134
Ni on kriv, da naju je oče hotel
pri tem bednem cirkusu.

129
00:09:12,260 --> 00:09:14,887
Lahko o tem razpravljava drugič?

130
00:09:15,012 --> 00:09:17,098
Rekel si, da bova šla na lov.

131
00:09:17,223 --> 00:09:19,058
Daeron tega ni storil prvič.

132
00:09:19,183 --> 00:09:22,270
Ni prav, da si mu zapovedal,
da mora na borišče.

133
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Prinčeva sinova pogrešajo.

134
00:09:25,273 --> 00:09:28,109
Če bi bil tvoj sin,
stavim, da bi te bolj skrbelo.

135
00:09:28,234 --> 00:09:29,986
Najbrž sta mrtva.

136
00:09:30,111 --> 00:09:33,614
Mrtva?
-Vojne so vzplamtele že za manj.

137
00:09:37,618 --> 00:09:38,953
Velik si in zabit.

138
00:09:44,584 --> 00:09:46,502
Šele en dan ju ni.

139
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Nedvomno ga bo ser Roland našel.
In Aegona z njim.

140
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Ko bo turnirja konec, morebiti.

141
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
Daeron ne sodi na turnirsko polje
nič bolj kot Aerys ali Rhaegal.

142
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Praviš, da bo prej zajahal
cipo kot konja.

143
00:10:00,057 --> 00:10:02,059
Nisem rekel tega.

144
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Ni me treba spominjati
na sinove pomanjkljivosti.

145
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Lahko se spremeni.
In se bo, bogovom navzlic.

146
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Drugače bom poskrbel,
da bo mrtev, prisežem.

147
00:10:15,948 --> 00:10:17,825
Ti.

148
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Kdo si?
Čemu vohuniš za nami?

149
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Pokaži se.

150
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Blagorodja,
opravičujem se, ker motim.

151
00:10:32,590 --> 00:10:34,842
Jaz...

152
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Sera Manfreda Dondarriona
sem prosil, naj jamči zame,

153
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
da bi mi dovolili na borišče.
Zavrnil me je.

154
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Kdo? Kaj se dogaja, klinca?

155
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Tu sva vsiljivca midva, brat.
Pristopite, ser.

156
00:10:50,316 --> 00:10:52,318
In drugi tudi.

157
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Veste, pravijo, da ne poznajo
sera Arlana od Beličnega Drevesa,

158
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
vendar jim je služil, prisežem.

159
00:11:00,159 --> 00:11:02,745
Od njega imam meč in ščit.

160
00:11:02,870 --> 00:11:05,498
Meč in ščit ne naredita viteza.

161
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
Če za trditve nimate boljšega dokaza,
česa zapisanega...

162
00:11:12,546 --> 00:11:15,216
Se ga vi spomnite, vaša milost?

163
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Mnogo let je že tega.

164
00:11:18,719 --> 00:11:20,721
Nemara ste pozabili.

165
00:11:24,392 --> 00:11:26,686
Ser Arlan od Beličnega Drevesa.

166
00:11:28,729 --> 00:11:31,691
Ne vem,
da bi kdaj osvojil turnir.

167
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
Toda tudi osramotil se ni.
-Da, ser.

168
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Hočem reči... Ne, ni se.

169
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
V bitki pri Kraljevem Pristanku
je vrgel lorda Stokewortha.

170
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
Več let prej
pa samega Sivega leva.

171
00:11:42,827 --> 00:11:45,037
O tem mi je pravil, mnogokrat.

172
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Potlej se boste spomnili pravega imena
Sivega leva. Ne dvomim.

173
00:12:00,177 --> 00:12:02,430
Ser Damon Lannister.

174
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Sivi lev.
Zdaj je gospod Livarske Skale.

175
00:12:05,307 --> 00:12:06,809
Res je.

176
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
In jutri bo na borišču.

177
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Kako se spomniš ušivega klativiteza,

178
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
ki se mu je pred 16 leti posrečilo
vreči s konja Damona Lannisterja?

179
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
O nasprotnikih poizvem,
kar lahko.

180
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Zakaj bi se ti
pomeril klativitezom?

181
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Že leta je od tega.
Na gradu v Neurjevem

182
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
je Lord Baratheon priredil turnir
ob vnukovem rojstvu.

183
00:12:26,620 --> 00:12:29,623
V prvem dvoboju
mi je bil namenjen ser Arlan.

184
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Zdrobila sva štiri kopja,
preden sem ga vrgel s konja.

185
00:12:32,460 --> 00:12:34,462
Sedem.

186
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Mislim.

187
00:12:39,759 --> 00:12:42,178
Povesti rastejo
s pripovedovanjem, vem.

188
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Ne mislite si slabo o rajnkem gospodu,
a bojim se, da so bila kopja štiri.

189
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
Kot pravite, vaša milost.
Štiri so bila. Opravičujem se.

190
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
Starec, ser Arlan,
je imel navado reči,

191
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
da sem zabit kot lata
in počasen kot tur.

192
00:12:56,817 --> 00:12:59,737
Nobene škode ni, ser, vstanite.

193
00:13:01,405 --> 00:13:05,242
Konja in oklep ste mu vrnili.
Odkupnine niste vzeli.

194
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
Ser Arlan mi je pogosto pravil,
da ste duša viteštva

195
00:13:09,789 --> 00:13:13,667
in da bo sedem kraljestev
lepega dne varnih v vaših rokah.

196
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Molim, da še dolga leta ne.

197
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Ne, nisem hotel reči,
da bi moral kralj...

198
00:13:19,298 --> 00:13:21,801
Na borišče želite, drži?

199
00:13:22,885 --> 00:13:25,262
Da.
-Odloča gospodar iger.

200
00:13:25,387 --> 00:13:28,682
Ne vem, zakaj bi vam odrekel.
-Kot porečete, gnada.

201
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
Vaša milost, jaz...
-Že prav, hvaležni ste.

202
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Odjebite zdaj.

203
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Oprostite bratu, ser.

204
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Njegova sinova sta
med potjo zašla. Boji se zanju.

205
00:13:41,320 --> 00:13:43,906
Se razume. Jaz...

206
00:13:44,031 --> 00:13:46,867
Verjamem,
da ne bosta najdena mrtva.

207
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Ser.

208
00:14:00,881 --> 00:14:03,884
Saj niste krvi sera Arlana?

209
00:14:04,677 --> 00:14:06,971
Ne, nisem.

210
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Po postavi lahko vitezov grb
deduje le krvni sin.

211
00:14:10,516 --> 00:14:14,812
Omisliti si morate novega, ser.
Lasten znak.

212
00:14:16,605 --> 00:14:17,982
Bom.

213
00:14:19,608 --> 00:14:21,694
Znova hvala, vaša milost.

214
00:14:23,195 --> 00:14:25,531
Boril se bom hrabro.

215
00:14:25,656 --> 00:14:27,658
Videli boste.

216
00:14:32,913 --> 00:14:35,082
Sem se gre.
-Ti že nisi vitez.

217
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
Florian Norec si!

218
00:14:42,715 --> 00:14:44,633
Res, gospa.

219
00:14:46,093 --> 00:14:47,970
Večji norec še ni živel.

220
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
In tudi večji vitez ne.

221
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Norec in vitez?

222
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Za kaj takega še nisem slišala.

223
00:15:04,778 --> 00:15:09,283
Mila gospa, vsi možje smo norci
in vsi možje smo vitezi.

224
00:15:10,284 --> 00:15:12,578
Ko gre za ženske.

225
00:15:25,257 --> 00:15:27,259
Pozdravljeni.

226
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
In eden za sinoči.
-Aha.

227
00:15:32,014 --> 00:15:35,184
Krasno je bilo.
Kako izvajaš trike z ognjem?

228
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
Je pelod?
-Ja, nabiramo ga po poti.

229
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Prvič vidim tolikšne lutke.

230
00:15:50,950 --> 00:15:55,579
Jih delaš sama?
-Dela jih moj stric, jaz jih poslikam.

231
00:15:56,413 --> 00:15:58,790
Bi lahko poslikala nekaj zame?

232
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Imam kovance, da plačam.

233
00:16:05,130 --> 00:16:07,132
Nekaj moram naslikati čez kelih.

234
00:16:07,967 --> 00:16:09,802
Kaj bi hoteli?

235
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Pravzaprav ne vem.

236
00:16:17,309 --> 00:16:19,353
Jaz...

237
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Oprosti. Gotovo se ti zdim bedak.

238
00:16:21,689 --> 00:16:25,567
Vsi možje so bedaki,
vsi možje so vitezi.

239
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
Siva je nekam pusta.
-Ja.

240
00:16:40,915 --> 00:16:44,712
Polje naj bo
v barvah sončnega zahoda,

241
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
ker je starec oboževal zahode.

242
00:16:47,089 --> 00:16:48,882
In...
-Brest!

243
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Velik naj bo.
Kot tisti pri reki.

244
00:16:51,593 --> 00:16:53,929
Z rjavim deblom
in zeleno krošnjo.

245
00:16:54,930 --> 00:16:58,851
Ja, brest. Ustrezalo bo.

246
00:16:58,976 --> 00:17:01,812
Ampak nad njim
naj bo zvezdni utrinek.

247
00:17:01,937 --> 00:17:04,481
Boš zmogla?

248
00:17:05,566 --> 00:17:08,652
Hvala.
Jaz sem ser Duncan Visoki.

249
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Jaz sem Tanselle.

250
00:17:12,573 --> 00:17:15,826
Fantje so mi pravili
Tanselle Previsoka.

251
00:17:17,118 --> 00:17:19,538
Nisi previsoka,
ravno prav si za...

252
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
Za?
-Lutke.

253
00:17:27,296 --> 00:17:31,216
Ja, lutke. Prav, naj...

254
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
Čakajte. Ščit.
-Ja, pardon, ščit.

255
00:17:34,595 --> 00:17:36,597
Sem to izpeljal slabo?

256
00:17:37,598 --> 00:17:39,600
Z lutkarico?

257
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Ni se mi zdelo,
da bi izpeljal dobro.

258
00:17:46,565 --> 00:17:50,027
Saj ti bo poslikala ščit.
-Ja, za plačilo.

259
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
Oba sta gromozanska.

260
00:17:58,827 --> 00:18:00,120
Je to obetavno?

261
00:18:01,371 --> 00:18:03,373
To je...

262
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Skupna značilnost.

263
00:18:07,169 --> 00:18:09,129
Aha, ja.

264
00:18:09,254 --> 00:18:11,256
Skupna značilnost.

265
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Misliš, da bom kdaj vitez?

266
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Seveda, zakaj ne?
Nadobuden dečko si.

267
00:18:22,893 --> 00:18:26,021
Dokaj drobcen sem.
-Zrasel boš.

268
00:18:26,146 --> 00:18:29,316
Celo za svoja leta.
Vsi mi od nekdaj pravijo tako.

269
00:18:32,611 --> 00:18:35,614
Meni so vsi od nekdaj pravili,
da sem neumen.

270
00:18:43,872 --> 00:18:45,874
In?

271
00:18:48,168 --> 00:18:50,629
Kaj?
-Kaj?

272
00:18:50,754 --> 00:18:54,174
Kaj ste naredili,
ko so vam rekli, da ste neumni?

273
00:18:55,134 --> 00:18:59,096
Kako se to tiče tebe?
Moje težave so samo moje.

274
00:18:59,221 --> 00:19:00,806
Mislil sem...

275
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
Mi ne poskušate pomagati?
-Pomagam naj ti?

276
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
Rasti?
-Ja, klativitez, ti.

277
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Kaj je ta penasta scalnica?
Mišice potrebujem.

278
00:19:11,817 --> 00:19:13,735
Se boš odzval
na moj bojni krik?

279
00:19:15,737 --> 00:19:17,698
Dobro. Gremo, pokonci.

280
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Pripravljeni?

281
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Ej, osuši si šape,
pezdec vlažnoroki.

282
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Nismo v sobanah tvoje sestre.

283
00:19:27,499 --> 00:19:30,252
Pripravljeni?
-Dajmo!

284
00:19:32,045 --> 00:19:33,714
Vleci!

285
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Dajmo.

286
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Vleci!
-Cvetke raznežene porivalne!

287
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Pridem nazaj. Vrnil se bom.

288
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
Lyonel, kaj delate?
-Žejen sem.

289
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lyonel!

290
00:19:57,988 --> 00:19:59,406
Vleci!

291
00:20:01,783 --> 00:20:03,160
Žeja me, pezdec.

292
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Žejen sem.

293
00:20:11,919 --> 00:20:13,921
Dober si.

294
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Klinčev pezdec!

295
00:20:51,792 --> 00:20:54,795
Dobre izdelke delate.
-Nihče boljših.

296
00:20:56,672 --> 00:20:59,633
Jutri potrebujem oklepno zaščito.

297
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Oprsnik, golenjake in polni šlem.

298
00:21:03,053 --> 00:21:05,639
Se dvobojuješ ali delaš?

299
00:21:05,764 --> 00:21:07,766
Morebiti oboje.

300
00:21:10,394 --> 00:21:13,313
Velik si,
čeprav sem odel že večje.

301
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Na vozu imam mogoče
kaj primernega.

302
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Nič odičenega z zlatom
ali s srebrom.

303
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Samo dobro jeklo.
Močno in preprosto.

304
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Delam šleme, ki so podobni šlemom,
ne krilatim svinjam in tujim sadežem.

305
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Moji ti bodo služili bolje,
če te v obraz zadene ost.

306
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
Samo to bi rad. Koliko?

307
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Osemsto jelencev.
Velikodušne volje sem.

308
00:21:42,467 --> 00:21:43,802
Osemsto?

309
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Bi opravila menjavo
za oklep manjšega možaka?

310
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
S polšlemom in z verižno srajco?

311
00:21:50,559 --> 00:21:53,687
Jekleni Betica
prodaja samo lastne izdelke.

312
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
Lahko pa predelam kovino.
Če ni preveč zarjavela.

313
00:22:12,039 --> 00:22:14,958
Uporabim jo lahko
in te odenem v oklep za...

314
00:22:15,959 --> 00:22:17,169
Šeststo.

315
00:22:18,920 --> 00:22:21,173
Samo dva jelenca imam.

316
00:22:21,298 --> 00:22:23,300
Kupita ti dan.

317
00:22:26,720 --> 00:22:31,224
Pošlji oprodo. Drugače bom opremo
prodal naslednjemu, ki pride.

318
00:22:31,350 --> 00:22:36,438
Vse vam bom vrnil, prisežem.
Postati nameravam prvak.

319
00:22:36,563 --> 00:22:37,647
Kaj res?

320
00:22:39,566 --> 00:22:43,737
In vsi drugi so prišli samo,
da te spodbujajo?

321
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Ali po kakšnem merilu
nisem bebec?

322
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Če bom zmagal,
se bom vrnil in te odkupil.

323
00:23:16,269 --> 00:23:18,021
Obljubim.

324
00:23:21,149 --> 00:23:23,151
Najboljša si.

325
00:23:40,293 --> 00:23:42,337
To je zanjo.

326
00:23:44,005 --> 00:23:46,508
Poskrbi, da bo nocoj dobila ovsa.

327
00:23:54,224 --> 00:23:56,226
In jabolko tudi.

328
00:24:08,280 --> 00:24:10,282
Očitno zdaj ni več vrnitve.

329
00:24:18,039 --> 00:24:21,751
Veš, da je starec živel malone 60 let
in nikoli ni postal prvak?

330
00:24:21,877 --> 00:24:24,796
V jabolčniku imam žužka.

331
00:24:24,921 --> 00:24:28,800
Če bi si lahko porekel
prvak Jesenobrodske loke,

332
00:24:28,925 --> 00:24:31,219
čeravno samo za uro...

333
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
Bi me mogoče kakšna
imenitna hiša sprejela v službo.

334
00:24:37,142 --> 00:24:39,352
Nemara celo hiša Targaryen.

335
00:24:41,062 --> 00:24:44,608
Menite, da zmajska hiša
zaposluje številne klativiteze, ser?

336
00:24:44,733 --> 00:24:46,735
Nehaj s tem.

337
00:24:46,860 --> 00:24:51,031
Naj ti povem, da je ser Donnel
iz kraljeve garde sin lovca na rake.

338
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
Ser Donnel?

339
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
Iz Somračne Drage?
-Ja.

340
00:24:55,660 --> 00:24:59,664
Njegov oče ima polovico
rakolovnega ladjevja v Zahodnjem.

341
00:24:59,789 --> 00:25:01,249
Kaj?

342
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Kako pa ti veš?

343
00:25:04,920 --> 00:25:06,713
Rad ribarim.

344
00:25:12,552 --> 00:25:14,554
Čas je!

345
00:25:15,180 --> 00:25:18,600
Pridi, greva.
Daj, le urno. Pojdiva!

346
00:25:23,396 --> 00:25:25,398
Počakajte me!

347
00:25:33,156 --> 00:25:34,741
Ser Duncan!

348
00:25:34,866 --> 00:25:36,576
Ser Duncan!

349
00:25:39,538 --> 00:25:41,206
Si dobro?
-Ja.

350
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Za nove in stare bogove!

351
00:26:35,844 --> 00:26:36,928
Ščit.

352
00:26:37,053 --> 00:26:38,680
Kopje.

353
00:26:38,805 --> 00:26:41,057
Ščit.

354
00:26:47,897 --> 00:26:49,899
Šlem!

355
00:26:50,734 --> 00:26:52,777
Ej, kdo je tisto?

356
00:26:52,902 --> 00:26:55,363
Princ Valarr, Baelorjev sin.

357
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
Drugi v vrsti za prestol.
-Ščit!

358
00:26:58,617 --> 00:27:01,745
Favorit, stavim.
-Jaz bi to stavo sprejel, ser.

359
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
Gospod Ashford
nateguje svoje ovce!

360
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Dajmo!

361
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Oproda. Kopja, kopja.

362
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Ser. Odložite me, ser.

363
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Umri!

364
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Se vdaš, baraba blackfyrska?

365
00:29:17,422 --> 00:29:19,674
Nocoj so jezdili sijajno.

366
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
Tisto z ribo je bilo ogabno.

367
00:29:30,727 --> 00:29:32,729
Je kaj narobe, ser?

368
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Se imenitni vitezi klatijo po goščavju
in umrejo ob blatni cesti?

369
00:29:46,409 --> 00:29:48,411
Ne bi rekel.

370
00:29:51,623 --> 00:29:55,210
Ser Arlan ni imel daru
ne za meč ne za kopje.

371
00:29:55,335 --> 00:29:57,545
Popival je in se vlačugal.

372
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
In težko si mu prišel blizu.

373
00:30:03,676 --> 00:30:06,095
Tudi prijateljstev ni navezal.

374
00:30:06,221 --> 00:30:10,058
Živel je malone 60 let
in nikoli ni bil prvak.

375
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Kakšno možnost imam jaz, resno?

376
00:30:17,232 --> 00:30:19,567
Do mene pa je bil dober.

377
00:30:24,447 --> 00:30:27,200
Nisem mu bil v sorodu.

378
00:30:27,325 --> 00:30:29,828
Toda zame je skrbel,
kot da sva si.

379
00:30:33,873 --> 00:30:36,751
Vzgojil me je
v častivrednega moža.

380
00:30:39,712 --> 00:30:42,674
In vsi ti

381
00:30:42,799 --> 00:30:46,594
plemeniti gospodje se ne spomnijo
niti njegovega imena.

382
00:30:49,097 --> 00:30:53,059
Ime mu je bilo
ser Arlan od Beličnega Drevesa.

383
00:30:53,184 --> 00:30:55,979
In jaz sem njegova zapuščina.

384
00:30:56,604 --> 00:30:59,274
Na jutrišnji dan

385
00:30:59,399 --> 00:31:02,402
jim bova pokazala,
kaj je skovala njegova roka.

386
00:33:12,407 --> 00:33:14,409
Prevod:
Jana Pungartnik