1
00:00:13,304 --> 00:00:15,849
Pode não se lembrar dele, mas...

2
00:00:16,349 --> 00:00:17,517
Fica aí.

3
00:00:18,309 --> 00:00:20,687
- Eu vou voltar.
- Ele era um verdadeiro cavaleiro.

4
00:00:22,689 --> 00:00:25,275
Diferente dos outros homens. Sim.

5
00:00:27,360 --> 00:00:29,070
Tinha uma natureza pacífica.

6
00:00:30,238 --> 00:00:31,990
Era calmo e humilde.

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,994
Veterano em centenas de guerras,
mas inimigo de ninguém.

8
00:00:39,372 --> 00:00:41,791
Sempre soube o que se esperava dele.

9
00:00:43,793 --> 00:00:45,295
Nunca se queixava.

10
00:00:47,338 --> 00:00:49,591
Mesmo enquanto morria, ele...

11
00:00:50,383 --> 00:00:51,509
Ele simplesmente...

12
00:00:53,219 --> 00:00:54,637
Simplesmente seguiu em frente.

13
00:00:58,058 --> 00:01:01,269
Pretendia ser útil para os que o rodeavam.

14
00:01:03,688 --> 00:01:05,355
Isso não o tornou rico.

15
00:01:05,482 --> 00:01:10,111
Não possuía terras, não gerou filhos.

16
00:01:11,488 --> 00:01:14,199
Vou para Ashford
Para ver uma bela donzela

17
00:01:14,324 --> 00:01:16,326
Vamos lá, vamos lá

18
00:01:16,451 --> 00:01:20,080
Vou fazer dela o meu amor
Vou descansar à sombra com ela

19
00:01:20,205 --> 00:01:21,998
Vamos lá, vamos lá

20
00:01:22,123 --> 00:01:23,124
Vamos lá, Dunk!

21
00:01:29,130 --> 00:01:31,841
Não desejava nada além do ar livre.

22
00:01:33,551 --> 00:01:35,428
E uma fogueira para aquecer os pés.

23
00:01:44,270 --> 00:01:46,146
As suas capacidades como guerreiro eram...

24
00:01:47,607 --> 00:01:48,608
... inexistentes.

25
00:01:49,150 --> 00:01:51,485
Mas tinha um queixo talhado em granito.

26
00:01:51,610 --> 00:01:54,239
- Vá lá.
- E era um lutador obstinado.

27
00:01:54,864 --> 00:01:56,658
Ele... Ele não parava.

28
00:02:04,582 --> 00:02:08,961
Roubarei um beijo doce
Da ponta da minha espada

29
00:02:09,086 --> 00:02:10,630
Vamos lá

30
00:02:10,755 --> 00:02:12,006
Vamos lá

31
00:02:24,144 --> 00:02:25,353
Casa Florent.

32
00:02:25,478 --> 00:02:29,107
O Ser Arlan serviu na sua guarda
quando o senhor seu pai perdeu a visão.

33
00:02:29,232 --> 00:02:32,067
Vou fazer dela o meu amor
Vou descansar à sombra com ela

34
00:02:32,192 --> 00:02:34,404
Vamos lá, vamos lá

35
00:02:34,529 --> 00:02:35,989
Casa Hayford.

36
00:02:36,114 --> 00:02:40,326
O Ser Arlan lutou lado a lado
com os seus irmãos na Relva Vermelha.

37
00:02:41,661 --> 00:02:45,331
O seu escudeiro, que era seu sobrinho,
morreu na batalha.

38
00:02:47,500 --> 00:02:48,585
Casa Tyrell.

39
00:02:50,170 --> 00:02:53,339
O Ser Arlan falava do seu tempo
ao seu serviço como...

40
00:02:53,882 --> 00:02:55,716
... o melhor.

41
00:02:56,426 --> 00:03:00,680
Ele disse que foi o senhor
que lhe disse que um cavaleiro andante

42
00:03:00,805 --> 00:03:03,641
era a ponte entre senhores e plebeus.

43
00:03:08,353 --> 00:03:09,689
Não o conheço, homem.

44
00:03:12,275 --> 00:03:15,153
- Era um cavaleiro de merda?
- Não era um cavaleiro de merda.

45
00:03:15,278 --> 00:03:17,947
Não pode ter sido muito bom,
se ninguém se lembra dele.

46
00:03:18,072 --> 00:03:19,699
Acelera o passo. Vamos.

47
00:03:19,824 --> 00:03:22,035
Isto é humilhante, ser.

48
00:03:22,160 --> 00:03:25,163
Volta para o acampamento
e deixa-me em paz, se quiseres.

49
00:03:25,288 --> 00:03:26,915
Não o deixaria, ser.

50
00:03:27,040 --> 00:03:30,668
Não enquanto tiver de sofrer
com a morte do seu mestre vezes sem conta.

51
00:03:30,793 --> 00:03:33,963
Mas parece que estes senhores
nem o estão a ouvir.

52
00:03:35,131 --> 00:03:36,799
Não posso fazer nada.

53
00:03:37,591 --> 00:03:41,346
É um cavaleiro do domínio. Pode dizer:
"Que se lixe a permissão deles."

54
00:03:41,471 --> 00:03:44,140
Vai para a liça,
desafia o Longthorn Tyrell

55
00:03:44,265 --> 00:03:47,018
e transforma-lhe o buraco do cu
num buraco de lança.

56
00:03:48,019 --> 00:03:49,187
Já chega disso.

57
00:03:49,812 --> 00:03:53,191
Porque trata estes lacaios da realeza
como se fossem superiores a si?

58
00:03:53,316 --> 00:03:54,859
Eles são superiores a mim.

59
00:03:54,984 --> 00:03:57,153
E tu és demasiado descarado.

60
00:03:58,404 --> 00:04:00,406
O Ser Arlan era um grande cavaleiro.

61
00:04:01,241 --> 00:04:02,867
Alguém há de lembrar-se dele.

62
00:04:08,122 --> 00:04:09,207
Quem chegou?

63
00:04:09,332 --> 00:04:11,542
Não vê os estandartes, cabrão gigante?

64
00:04:21,427 --> 00:04:24,764
Talvez eu devesse voltar, ser.
Ver como está o acampamento?

65
00:04:24,889 --> 00:04:26,975
Ver se não foram lá gatunos bisbilhotar.

66
00:04:28,893 --> 00:04:30,436
Sim. Tenho uma ideia.

67
00:04:30,561 --> 00:04:32,522
Dá-me a sua espada
para afugentar as pessoas?

68
00:04:32,647 --> 00:04:35,608
- Ou um bastão?
- Tens uma faca. Chega-te bem.

69
00:04:36,150 --> 00:04:38,319
É bom que estejas aqui quando eu voltar.

70
00:04:38,444 --> 00:04:41,364
Se me roubares, caço-te com cães.

71
00:04:41,489 --> 00:04:42,865
Não tem cães!

72
00:04:42,991 --> 00:04:44,784
- Arranjo-os.
- Onde?

73
00:04:58,798 --> 00:05:03,970
O Senhor de Ashford dá
as boas-vindas ao grande e honrado

74
00:05:04,095 --> 00:05:08,474
Baelor Targaryen,
primogénito do Rei Daeron, o Bom.

75
00:05:09,976 --> 00:05:14,022
Príncipe de Pedra do Dragão, Mão do Rei...

76
00:05:15,273 --> 00:05:17,608
... e herdeiro do Trono de Ferro.

77
00:05:19,485 --> 00:05:21,738
E o seu irmão, Maekar.

78
00:05:21,863 --> 00:05:23,031
Meu Senhor de Ashford.

79
00:05:23,156 --> 00:05:25,241
É uma grande honra recebê-lo, Vossa Graça.

80
00:05:25,366 --> 00:05:28,411
- É uma grande honra ser recebido.
- A minha filha, a Gwin.

81
00:05:37,587 --> 00:05:40,089
Rapaz, feche a boca. Trate do meu cavalo.

82
00:05:41,758 --> 00:05:43,801
Não sou moço de cavalariça, senhor.

83
00:05:45,053 --> 00:05:46,304
Não tem esperteza para tanto?

84
00:05:50,391 --> 00:05:52,018
Se não sabe lidar com cavalos,

85
00:05:52,143 --> 00:05:54,729
traga-me vinho e uma moça bonita.

86
00:05:56,439 --> 00:06:00,026
Senhor, perdoe-me,
mas também não sou criado.

87
00:06:02,487 --> 00:06:04,655
Tenho a honra de ser cavaleiro.

88
00:06:08,659 --> 00:06:09,660
Bem...

89
00:06:10,870 --> 00:06:12,872
A cavalaria vive tristes dias.

90
00:06:20,797 --> 00:06:22,507
- Afastem-se!
- Calma.

91
00:06:22,632 --> 00:06:24,342
Tenha calma. Vamos.

92
00:06:24,467 --> 00:06:27,095
Anda, está tudo bem. Está tudo bem.

93
00:06:32,475 --> 00:06:33,683
Pronto.

94
00:06:35,520 --> 00:06:38,773
Demasiadas pessoas, concordo.

95
00:06:38,898 --> 00:06:41,484
Onde ponho estes cavalos todos?

96
00:06:41,609 --> 00:06:43,569
Os bonitos são sempre temperamentais.

97
00:06:44,737 --> 00:06:47,156
Entusiasmou-se, só isso.

98
00:06:47,281 --> 00:06:49,492
Ele referia-se ao príncipe, não ao cavalo.

99
00:06:52,578 --> 00:06:54,122
Perdoem-me, senhores.

100
00:06:55,081 --> 00:06:57,291
- Sou o Ser Duncan, o Alto.
- Encantado.

101
00:06:57,417 --> 00:06:58,626
Sou o Ser Roland Crakehall,

102
00:06:58,751 --> 00:07:01,170
este é o meu irmão jurado,
Ser Donnel de Duskendale.

103
00:07:01,295 --> 00:07:02,422
Céus, rapaz.

104
00:07:02,547 --> 00:07:05,174
Monta o seu cavalo em batalha
ou é ele que o monta a si?

105
00:07:05,299 --> 00:07:09,929
Perdoe o Ser Roland, não é sempre que tem
de olhar para cima para baixar o olhar.

106
00:07:10,054 --> 00:07:12,265
Sim, sim, sou um malandro.

107
00:07:12,390 --> 00:07:13,683
Diga-me, Ser Duncan,

108
00:07:13,808 --> 00:07:15,893
há por aqui algum sítio
adequado para cagar?

109
00:07:16,978 --> 00:07:18,438
Nem por isso, não.

110
00:07:22,942 --> 00:07:26,404
Um homem de tal linhagem nunca
se dignou a incomodar o cu com palha.

111
00:07:27,363 --> 00:07:29,699
Vai-se dignar antes do fim
da semana, aposto.

112
00:07:30,825 --> 00:07:33,870
De onde é, homem? Não cheira a nobreza.

113
00:07:35,455 --> 00:07:36,747
De lado nenhum.

114
00:07:37,415 --> 00:07:38,749
Conheço.

115
00:07:38,875 --> 00:07:40,418
A minha família é de lá.

116
00:07:40,543 --> 00:07:43,171
Não é um Darklyn de Duskendale?

117
00:07:43,921 --> 00:07:45,882
Éramos caranguejeiros de Duskendale

118
00:07:46,007 --> 00:07:47,383
Desde sempre.

119
00:07:49,051 --> 00:07:50,052
Ser Donnel?

120
00:07:52,472 --> 00:07:54,056
Posso perguntar, ser?

121
00:07:54,182 --> 00:07:56,476
Como é que o filho
de um caranguejeiro teve a honra

122
00:07:56,601 --> 00:07:59,228
de ser cavaleiro da Guarda Real?

123
00:07:59,979 --> 00:08:01,981
Da mesma forma
que nos tornamos caranguejeiros.

124
00:08:07,028 --> 00:08:10,323
- Da mesma forma...
- É o Baelor Targaryen?

125
00:08:11,407 --> 00:08:12,492
Não.

126
00:08:12,617 --> 00:08:14,494
Então, pode sair da frente?

127
00:08:14,619 --> 00:08:17,121
Sim, sim. Claro. Peço desculpa.

128
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Desculpe.

129
00:08:20,374 --> 00:08:23,503
Os príncipes precisam
que lhes lavem as mãos.

130
00:08:23,628 --> 00:08:24,962
Vou a caminho, senhora.

131
00:08:29,967 --> 00:08:32,135
Saiam! Esta carruagem vai passar.

132
00:08:55,326 --> 00:08:58,538
As chuvas da primavera encheram
muitos dos nossos riachos.

133
00:08:58,663 --> 00:09:01,457
Talvez os jovens príncipes
apenas se tenham atrasado?

134
00:09:01,582 --> 00:09:04,544
Fodam-me já, atrasado.
Eles não estão atrasados.

135
00:09:04,669 --> 00:09:08,631
- Não insultes o nosso bondoso anfitrião.
- Disse "fodam-me", não "fodam-no".

136
00:09:08,756 --> 00:09:12,718
Ele não tem culpa de que o pai nos tenha
mandado vir a este circo miserável.

137
00:09:12,843 --> 00:09:14,887
Podemos falar disto noutra altura?

138
00:09:15,012 --> 00:09:16,514
Disseste que íamos à caça.

139
00:09:17,223 --> 00:09:19,100
O Daeron já fez isto antes.

140
00:09:19,892 --> 00:09:22,270
Não lhe devias ter ordenado
que entrasse na liça.

141
00:09:23,229 --> 00:09:25,147
Os filhos do príncipe desapareceram.

142
00:09:25,273 --> 00:09:27,692
Aposto que te preocuparias mais
se fosse o teu filho.

143
00:09:28,234 --> 00:09:29,443
Provavelmente mortos.

144
00:09:30,111 --> 00:09:32,780
- Mortos?
- Já começaram guerras por menos.

145
00:09:37,618 --> 00:09:38,995
É grande e imbecil.

146
00:09:44,584 --> 00:09:46,168
Só desapareceram há um dia.

147
00:09:47,503 --> 00:09:50,381
Sem dúvida que o Ser Roland
vai encontrá-lo e ao Aegon com ele.

148
00:09:50,506 --> 00:09:52,883
Quando o torneio acabar, talvez.

149
00:09:53,009 --> 00:09:57,430
O Daeron pertence tanto a um campo
de torneios como o Aerys ou o Rhaegel.

150
00:09:57,555 --> 00:09:59,932
Ou seja, prefere montar
uma prostituta a um cavalo.

151
00:10:00,057 --> 00:10:01,517
Não foi isso que eu disse.

152
00:10:05,146 --> 00:10:07,898
Não preciso de que me lembrem
das falhas do meu filho.

153
00:10:08,024 --> 00:10:10,359
Ele pode mudar. Mudará,
deuses sejam amaldiçoados.

154
00:10:10,484 --> 00:10:13,237
Ou juro que o mato.

155
00:10:15,948 --> 00:10:17,116
Senhor.

156
00:10:17,950 --> 00:10:20,911
Quem é? Porque está a espiar-nos?

157
00:10:22,872 --> 00:10:23,998
Mostre-se.

158
00:10:29,545 --> 00:10:32,465
Senhores, peço desculpa pela interrupção.

159
00:10:32,590 --> 00:10:34,008
Eu...

160
00:10:36,552 --> 00:10:39,472
Eu pedi ao Ser Manfred Dondarrion
que atestasse por mim,

161
00:10:39,597 --> 00:10:42,558
para que eu pudesse entrar na liça,
mas ele recusou-se a fazê-lo.

162
00:10:42,683 --> 00:10:45,311
Quem? Que raio se passa?

163
00:10:45,436 --> 00:10:48,564
Nós é que somos os intrusos aqui, irmão.
Aproxime-se, Ser.

164
00:10:50,316 --> 00:10:52,068
E outros também.

165
00:10:53,402 --> 00:10:57,198
Sabem, eles dizem que não conhecem
o Ser Arlan de Centarbor,

166
00:10:57,323 --> 00:11:00,034
mas ele serviu-os, juro.

167
00:11:00,159 --> 00:11:02,244
Tenho a espada e o escudo dele.

168
00:11:02,870 --> 00:11:04,580
Espada e escudo não fazem um cavaleiro.

169
00:11:08,918 --> 00:11:12,421
A menos que tenha provas mais concretas
do que diz, algum documento ou...

170
00:11:12,546 --> 00:11:14,548
Lembra-se dele, Vossa Graça?

171
00:11:16,717 --> 00:11:18,594
Foi há muitos anos.

172
00:11:18,719 --> 00:11:20,388
Talvez se tenha esquecido.

173
00:11:24,392 --> 00:11:26,185
Ser Arlan de Centarbor.

174
00:11:28,729 --> 00:11:30,856
Nunca ganhou um torneio, que eu saiba.

175
00:11:31,816 --> 00:11:34,652
- Mas também nunca se envergonhou.
- Sim, ser.

176
00:11:34,777 --> 00:11:36,862
Quer dizer, não. Não, não ganhou.

177
00:11:36,987 --> 00:11:40,282
Derrotou o Senhor Stokeworth
na rixa de Porto Real

178
00:11:40,408 --> 00:11:42,702
e anos antes derrubara
o próprio Leão Cinzento.

179
00:11:42,827 --> 00:11:45,079
Contou-me isso muitas vezes.

180
00:11:46,747 --> 00:11:51,544
Então, deve lembrar-se do verdadeiro nome
do Leão Cinzento, não tenho dúvidas.

181
00:12:00,177 --> 00:12:01,679
Ser Damon Lannister.

182
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
O Leão Cinzento.
Ele agora é Senhor de Rochedo Casterly.

183
00:12:05,307 --> 00:12:06,308
Pois é.

184
00:12:06,934 --> 00:12:08,853
E vai entrar na liça amanhã.

185
00:12:08,978 --> 00:12:11,731
Como te podes lembrar
de um cavaleiro andante

186
00:12:11,856 --> 00:12:15,276
que calhou de derrubar
o Damon Lannister há 16 anos?

187
00:12:15,401 --> 00:12:17,820
Aprendo tudo sobre os meus inimigos.

188
00:12:17,945 --> 00:12:20,364
Porque te dignarias a lutar
com um cavaleiro andante?

189
00:12:20,489 --> 00:12:22,658
Foi há muitos anos, em Ponta Tempestade.

190
00:12:22,783 --> 00:12:26,495
O Senhor Baratheon fez uns jogos
para celebrar o nascimento de um neto.

191
00:12:26,620 --> 00:12:29,248
No sorteio, o Ser Arlan foi
meu adversário na primeira ronda.

192
00:12:29,749 --> 00:12:32,334
Partimos quatro lanças
antes de o derrubar.

193
00:12:32,460 --> 00:12:33,502
Foram sete.

194
00:12:38,382 --> 00:12:39,633
Creio eu.

195
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
Quem conta um conto acrescenta um ponto.

196
00:12:43,637 --> 00:12:47,600
Não pense mal do seu velho mestre,
mas foram apenas quatro lanças.

197
00:12:47,725 --> 00:12:51,312
É como diz, Vossa Graça.
Foram quatro. Peço desculpa.

198
00:12:51,437 --> 00:12:53,856
O velhote, o Ser Arlan, costumava dizer

199
00:12:53,981 --> 00:12:56,692
que eu era burro como uma porta
e lento como um auroque.

200
00:12:56,817 --> 00:12:58,569
Está tudo bem, ser. Levante-se.

201
00:13:01,405 --> 00:13:04,992
Devolveu-lhe o cavalo e a armadura
e não exigiu pagamento.

202
00:13:06,243 --> 00:13:09,663
O Ser Arlan dizia-me
que era a alma da cavalaria

203
00:13:09,789 --> 00:13:13,292
e que, um dia, os Sete Reinos
estariam a salvo nas suas mãos.

204
00:13:13,793 --> 00:13:16,003
Não nos próximos anos, espero eu.

205
00:13:16,128 --> 00:13:19,173
Não, não quis dizer que o rei devia...

206
00:13:19,298 --> 00:13:21,842
Deseja entrar na liça. É isso?

207
00:13:22,885 --> 00:13:24,136
- Sim.
- A decisão cabe

208
00:13:24,261 --> 00:13:27,097
ao mestre dos jogos,
mas não vejo motivo para o negar.

209
00:13:27,223 --> 00:13:28,682
É como diz, meu senhor.

210
00:13:32,603 --> 00:13:34,855
- Vossa Graça, eu...
- Muito bem, está agradecido.

211
00:13:34,980 --> 00:13:36,232
Agora, desande.

212
00:13:36,357 --> 00:13:38,108
Tem de perdoar o meu irmão, ser.

213
00:13:38,234 --> 00:13:41,195
Os filhos perderam-se no caminho
e ele teme por eles.

214
00:13:41,320 --> 00:13:42,446
Claro.

215
00:13:44,031 --> 00:13:45,866
Acredito que não serão encontrados mortos.

216
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
Ser.

217
00:14:00,881 --> 00:14:03,300
Não é do sangue do Ser Arlan?

218
00:14:04,677 --> 00:14:05,970
Não, não sou.

219
00:14:07,096 --> 00:14:10,391
Por lei, só um filho legítimo tem direito
a herdar as armas de um cavaleiro.

220
00:14:10,516 --> 00:14:12,935
Tem de arranjar outro emblema, ser.

221
00:14:13,727 --> 00:14:15,437
Um brasão seu.

222
00:14:16,605 --> 00:14:17,606
Arranjarei.

223
00:14:19,608 --> 00:14:21,443
Obrigado de novo, Vossa Graça.

224
00:14:23,195 --> 00:14:24,613
Lutarei com bravura.

225
00:14:25,656 --> 00:14:26,657
Vai ver.

226
00:14:32,913 --> 00:14:35,124
- É por aqui.
- Não é cavaleiro nenhum.

227
00:14:40,546 --> 00:14:42,590
É o Florian, o Tolo.

228
00:14:42,715 --> 00:14:44,174
Sou, senhora.

229
00:14:46,093 --> 00:14:48,012
O maior tolo que já existiu.

230
00:14:51,557 --> 00:14:54,560
E também um grande cavaleiro!

231
00:14:59,356 --> 00:15:01,483
Tolo e cavaleiro?

232
00:15:02,234 --> 00:15:04,653
Nunca ouvi falar de tal coisa.

233
00:15:04,778 --> 00:15:09,325
Doce senhora, todos os homens são tolos
e todos os homens são cavaleiros.

234
00:15:10,284 --> 00:15:12,202
No que diz respeito às mulheres.

235
00:15:25,257 --> 00:15:26,300
Ora viva!

236
00:15:28,802 --> 00:15:31,263
E uma por ontem à noite.

237
00:15:32,014 --> 00:15:35,225
Foi ótimo. Como fez os truques com o fogo?

238
00:15:41,857 --> 00:15:45,402
- É pólen?
- Sim, apanhamo-lo pelo caminho.

239
00:15:48,906 --> 00:15:50,824
Nunca tinha visto marionetas tão gigantes.

240
00:15:50,950 --> 00:15:55,621
- É a menina que as faz?
- O meu tio constrói-as, mas eu pinto.

241
00:15:56,413 --> 00:15:58,040
Podia pintar-me uma coisa?

242
00:15:58,915 --> 00:16:01,460
Tenho dinheiro para pagar.

243
00:16:05,130 --> 00:16:07,174
Tenho de pintar algo por cima do cálice.

244
00:16:07,967 --> 00:16:09,843
O que quereria?

245
00:16:14,098 --> 00:16:16,350
Não sei bem.

246
00:16:17,309 --> 00:16:18,310
Eu...

247
00:16:19,478 --> 00:16:21,563
Desculpe, deve achar-me um tolo.

248
00:16:21,689 --> 00:16:24,608
Todos os homens são tolos,
todos os homens são cavaleiros.

249
00:16:35,953 --> 00:16:39,206
- O cinzento é um pouco monótono.
- Pois.

250
00:16:40,915 --> 00:16:44,253
Sim, o fundo deve ser
da cor do pôr do sol,

251
00:16:44,837 --> 00:16:46,964
porque o velhote
sempre gostou do pôr do sol.

252
00:16:47,089 --> 00:16:48,173
- E...
- Um ulmeiro.

253
00:16:49,008 --> 00:16:51,468
Um grande, como aquele junto ao rio,

254
00:16:51,593 --> 00:16:53,804
com o tronco castanho e os ramos verdes.

255
00:16:54,930 --> 00:16:58,142
Sim. Um ulmeiro. Isso serve.

256
00:16:58,976 --> 00:17:01,186
Mas com uma estrela cadente por cima.

257
00:17:01,937 --> 00:17:03,522
Pode fazer isso?

258
00:17:05,566 --> 00:17:06,817
Obrigado.

259
00:17:06,942 --> 00:17:08,694
Sou o Ser Duncan, o Alto.

260
00:17:11,320 --> 00:17:12,448
Sou a Tanselle.

261
00:17:12,573 --> 00:17:15,867
Os rapazes chamavam-me
Tanselle Demasiado Alta.

262
00:17:17,118 --> 00:17:19,579
Não é demasiado alta.
Quer dizer, é perfeita para...

263
00:17:22,708 --> 00:17:25,294
- Para?
- As marionetas.

264
00:17:27,296 --> 00:17:28,922
Sim, as marionetas.

265
00:17:30,174 --> 00:17:31,216
Está bem.

266
00:17:31,341 --> 00:17:34,470
- Espere. O escudo.
- Sim, desculpe. Sim, o escudo.

267
00:17:34,595 --> 00:17:35,846
Foi mal gerido?

268
00:17:37,598 --> 00:17:39,349
A rapariga das marionetas.

269
00:17:42,436 --> 00:17:45,522
Não me pareceu bem gerido.

270
00:17:46,565 --> 00:17:48,275
Ela vai pintar o seu escudo.

271
00:17:48,942 --> 00:17:50,027
Sim, por dinheiro.

272
00:17:52,196 --> 00:17:54,281
São ambos gigantescos.

273
00:17:58,827 --> 00:18:00,162
Isso é promissor?

274
00:18:01,371 --> 00:18:02,623
É uma...

275
00:18:04,708 --> 00:18:06,085
... semelhança.

276
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Certo, sim.

277
00:18:09,254 --> 00:18:10,380
Semelhança.

278
00:18:18,055 --> 00:18:20,390
Acha que algum dia serei cavaleiro?

279
00:18:20,516 --> 00:18:22,768
Claro, porque não? És um rapaz talentoso.

280
00:18:22,893 --> 00:18:24,186
Sou um pouco franzino.

281
00:18:24,937 --> 00:18:26,021
Vais crescer.

282
00:18:26,146 --> 00:18:29,108
Mesmo para a minha idade,
sempre mo disseram.

283
00:18:32,611 --> 00:18:35,114
Sempre me disseram que eu era estúpido.

284
00:18:43,872 --> 00:18:44,998
E?

285
00:18:48,168 --> 00:18:49,461
- O quê?
- O quê?

286
00:18:50,754 --> 00:18:53,715
O que fazia quando diziam
que era estúpido, ser?

287
00:18:55,134 --> 00:18:57,261
O que tens que ver com isso?

288
00:18:57,386 --> 00:18:59,096
Os meus problemas são comigo.

289
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
Pensei que...

290
00:19:00,931 --> 00:19:03,433
- Não está a tentar ajudar-me?
- Ajudar-te a quê?

291
00:19:03,559 --> 00:19:05,853
- A crescer?
- Sim, cavaleiro andante. O senhor.

292
00:19:08,522 --> 00:19:11,692
Que mijo é este? Preciso de músculos.

293
00:19:11,817 --> 00:19:13,777
Obedece ao meu chamamento para a guerra?

294
00:19:15,737 --> 00:19:17,739
Ótimo. Vamos! Levantem-se.

295
00:19:18,365 --> 00:19:20,159
Prontos?

296
00:19:21,994 --> 00:19:25,372
Ouve! Seca as palmas das mãos,
cabrão de mãos suadas.

297
00:19:25,497 --> 00:19:27,374
Não estamos nos aposentos da tua irmã.

298
00:19:27,499 --> 00:19:28,584
Prontos?

299
00:19:32,045 --> 00:19:33,755
Puxem!

300
00:19:37,551 --> 00:19:38,719
Vamos!

301
00:19:38,844 --> 00:19:42,639
Puxem, suas florzinhas de merda!

302
00:19:50,689 --> 00:19:52,608
Eu já volto.

303
00:19:52,733 --> 00:19:55,360
- Lyonel, o que está a fazer?
- Tenho sede.

304
00:19:55,485 --> 00:19:56,904
Lyonel!

305
00:19:57,988 --> 00:19:59,448
Puxem!

306
00:20:01,783 --> 00:20:03,202
Tenho sede, cabrão.

307
00:20:05,746 --> 00:20:07,539
Tenho sede.

308
00:20:11,919 --> 00:20:12,920
Está a ir bem.

309
00:20:20,177 --> 00:20:23,222
Cabrão de merda!

310
00:20:51,792 --> 00:20:53,085
Faz um bom trabalho.

311
00:20:53,210 --> 00:20:54,378
Melhor não há.

312
00:20:56,672 --> 00:20:58,507
Amanhã, preciso de uma armadura.

313
00:20:59,758 --> 00:21:02,928
Gorjal, grevas e um grande elmo.

314
00:21:03,053 --> 00:21:04,888
É para uma justa ou trabalho?

315
00:21:05,764 --> 00:21:07,099
Ambos, talvez.

316
00:21:10,394 --> 00:21:13,355
É um homem grande,
mas já arranjei armaduras a maiores.

317
00:21:17,401 --> 00:21:19,861
Tenho umas peças na carroça
que podem servir.

318
00:21:19,987 --> 00:21:23,740
Nada bonito com ouro ou prata.

319
00:21:23,865 --> 00:21:26,910
Só bom aço, forte e simples.

320
00:21:27,035 --> 00:21:31,748
Faço elmos que parecem elmos,
não porcos alados e fruta estrangeira.

321
00:21:33,458 --> 00:21:36,878
Mas o meu vai servi-lo melhor,
se levar com uma lança na cara.

322
00:21:37,004 --> 00:21:39,298
É tudo o que quero. Quanto?

323
00:21:39,423 --> 00:21:42,342
Oitocentos veados. Estou ser generoso.

324
00:21:42,467 --> 00:21:43,844
Oitocentos?

325
00:21:45,345 --> 00:21:48,265
Talvez possa trocar por uma armadura
feita para um homem mais pequeno.

326
00:21:48,390 --> 00:21:50,434
Meio elmo? Uma cota de malha?

327
00:21:50,559 --> 00:21:53,729
O Steely Pate vende apenas
o seu próprio trabalho.

328
00:22:08,493 --> 00:22:11,913
O metal dá-me jeito,
se não estiver muito enferrujado.

329
00:22:12,039 --> 00:22:14,541
Fico com ele e faço-lhe a armadura por...

330
00:22:15,959 --> 00:22:17,210
Seiscentos.

331
00:22:18,920 --> 00:22:20,630
Só tenho dois veados.

332
00:22:21,298 --> 00:22:22,466
Dão para um dia.

333
00:22:26,720 --> 00:22:29,723
Mande o seu escudeiro com o resto,
ou venderei o produto

334
00:22:29,848 --> 00:22:31,224
a outro homem.

335
00:22:31,350 --> 00:22:33,894
Mando-lhe tudo, juro.

336
00:22:34,936 --> 00:22:36,438
Quero ser campeão aqui.

337
00:22:36,563 --> 00:22:37,689
Quer?

338
00:22:39,566 --> 00:22:42,194
E os outros vieram todos só...

339
00:22:42,694 --> 00:22:44,363
Só para o apoiar?

340
00:23:03,006 --> 00:23:05,759
Há alguma forma de imbecil
que eu consiga não ser?

341
00:23:12,140 --> 00:23:16,144
Se eu ganhar, volto e compro-te outra vez.

342
00:23:16,269 --> 00:23:17,437
Prometo.

343
00:23:21,149 --> 00:23:22,150
Linda menina.

344
00:23:40,293 --> 00:23:41,378
Isto é para ela.

345
00:23:44,005 --> 00:23:46,258
Ela que coma aveia esta noite. Sim.

346
00:23:54,224 --> 00:23:55,559
E uma maçã também.

347
00:24:08,280 --> 00:24:10,157
Agora já não há volta a dar.

348
00:24:18,039 --> 00:24:20,542
O velhote viveu quase 60 anos

349
00:24:20,667 --> 00:24:21,751
e nunca foi campeão.

350
00:24:21,877 --> 00:24:23,170
Tenho um bicho na sidra.

351
00:24:24,921 --> 00:24:27,799
Se eu pudesse dizer
que sou campeão do Prado de Ashford,

352
00:24:28,925 --> 00:24:30,343
nem que fosse por uma hora,

353
00:24:32,220 --> 00:24:35,724
talvez alguma grande casa
me aceite ao seu serviço.

354
00:24:37,142 --> 00:24:38,935
Talvez até a Casa Targaryen.

355
00:24:41,062 --> 00:24:43,815
Acha que a casa do dragão
emprega muitos cavaleiros andantes?

356
00:24:44,733 --> 00:24:45,942
Já chega.

357
00:24:46,860 --> 00:24:49,070
Fica sabendo
que o Ser Donnel da Guarda Real

358
00:24:49,196 --> 00:24:51,031
é filho de um caranguejeiro.

359
00:24:51,948 --> 00:24:53,575
O Ser Donnel?

360
00:24:53,700 --> 00:24:55,535
- De Duskendale?
- Sim.

361
00:24:55,660 --> 00:24:58,830
O pai dele é dono de metade da frota
de pesca de caranguejo de Westeros.

362
00:24:59,789 --> 00:25:00,790
O quê?

363
00:25:03,043 --> 00:25:04,794
Como sabes?

364
00:25:04,920 --> 00:25:06,129
Gosto de pesca.

365
00:25:12,552 --> 00:25:14,054
Está na hora.

366
00:25:15,180 --> 00:25:17,474
Muito bem, vamos lá.
Anda, acelera o passo.

367
00:25:17,599 --> 00:25:18,600
Vamos.

368
00:25:23,396 --> 00:25:24,814
Espere por mim!

369
00:25:33,323 --> 00:25:34,741
Ser Duncan!

370
00:25:34,866 --> 00:25:36,159
Ser Duncan!

371
00:25:39,663 --> 00:25:41,206
- Estás bem?
- Sim.

372
00:26:18,159 --> 00:26:21,371
Pelos novos deuses e os antigos!

373
00:26:35,844 --> 00:26:37,095
Escudo!

374
00:26:37,220 --> 00:26:38,680
Lança!

375
00:26:38,805 --> 00:26:39,806
Escudo.

376
00:26:47,897 --> 00:26:48,898
Elmo!

377
00:26:50,734 --> 00:26:52,235
Quem é aquele?

378
00:26:52,902 --> 00:26:55,405
Príncipe Valarr, filho do Baelor.

379
00:26:56,448 --> 00:26:58,491
- Segundo na linha de sucessão.
- Escudo!

380
00:26:58,617 --> 00:27:01,786
- É o favorito, aposto.
- Aceito a aposta, ser.

381
00:27:20,388 --> 00:27:23,391
O Senhor Ashford fode com as ovelhas!

382
00:27:43,620 --> 00:27:46,081
Vá lá!

383
00:27:51,336 --> 00:27:54,547
Escudeiro! Lança, lança!

384
00:28:10,522 --> 00:28:12,649
Ser. Ponha-me no chão, ser.

385
00:29:07,871 --> 00:29:09,164
Morre!

386
00:29:09,289 --> 00:29:12,000
Rendes-te, bastardo Blackfyre?

387
00:29:17,422 --> 00:29:19,257
Esplêndida cavalgada a de hoje.

388
00:29:22,260 --> 00:29:24,554
A parte do peixe foi nojenta.

389
00:29:30,727 --> 00:29:32,061
Passa-se alguma coisa, ser?

390
00:29:37,108 --> 00:29:42,322
Os grandes cavaleiros vivem nas sebes
e morrem na berma de estradas lamacentas?

391
00:29:46,409 --> 00:29:47,535
Não me parece.

392
00:29:51,623 --> 00:29:54,209
O Ser Arlan não tinha
o dom da espada ou da lança.

393
00:29:54,334 --> 00:29:57,545
E bebia e ia às prostitutas.

394
00:29:57,670 --> 00:30:00,423
E era um homem difícil de conhecer.

395
00:30:03,676 --> 00:30:05,386
Também não fez amigos.

396
00:30:06,221 --> 00:30:09,474
Viveu quase 60 anos e nunca foi campeão.

397
00:30:11,059 --> 00:30:13,937
Que hipóteses tenho eu, realmente?

398
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Mas ele foi bom para mim.

399
00:30:24,447 --> 00:30:25,782
Eu não era da família dele.

400
00:30:27,325 --> 00:30:29,035
Mas ele manteve-me como se fosse.

401
00:30:33,873 --> 00:30:36,209
Criou-me para ser um homem honrado.

402
00:30:39,712 --> 00:30:41,673
E todos estes...

403
00:30:42,799 --> 00:30:45,969
... senhores nobres
nem se lembram do nome dele.

404
00:30:49,097 --> 00:30:51,307
O nome dele era Ser Arlan de Centarbor.

405
00:30:53,184 --> 00:30:54,561
E eu sou o seu legado.

406
00:30:56,604 --> 00:30:57,730
Amanhã...

407
00:30:59,399 --> 00:31:01,526
... vamos mostrar-lhes
o que a sua mão forjou.

408
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
Tradução: Cláudia Pereira