U herinnert zich hem misschien niet meer...
Blijf daar. Ik ben zo terug.
...maar hij was een ware ridder.
Anders dan andere mannen, dat wel.
Hij was vreedzaam van aard.
Stilletjes en nederig.
Een bedreven oorlogsveteraan, maar een zonder vijanden.
Hij wist altijd wat er van hem verwacht werd.
Hij klaagde nooit.
Zelfs toen hij stervende was, deed hij...
Deed hij wat er van hem verwacht werd.
Hij wilde de lieden om hem heen van dienst zijn.
Dat heeft hem niet rijk gemaakt. Hij bezat geen land en had geen kinderen.
op naar Esfoort en die schone maagd hé-ho, hé-ho
we bedrijven de liefde zolang het haar behaagt, hé-ho, hé-ho
Kom op, Dunk.
Hij wilde niets anders dan de open lucht...
en een vuur om z'n voeten te verwarmen.
Z'n vaardigheden als krijger waren...
miskend. Maar hij had een kin van graniet.
Kom op. -En hij was een volhardende vechter.
Hij wist van geen ophouden.
met de punt van m'n zwaard heb ik haar geplaagd
hé-ho, hé-ho
Huis Florens. Ser Arlan is bij uw garde gegaan toen uw vader blind werd.
we bedrijven de liefde zolang het haar behaagt, hé-ho, hé-ho
Huis Hooyfoort.
Ser Arlan heeft zij aan zij gevochten met uw broers op het Veld van Roodgras.
Z'n schildknaap, z'n eigen neef, kwam om in de strijd.
Huis Tyrel.
Ser Arlan zei altijd dat z'n tijd in uw dienst gedenkwaardig was.
Hij zei dat u hem had verteld...
dat hagenridders de brug zijn tussen de adel en het volk.
Ik ken hem niet, man.
Was hij een slechte ridder? -Absoluut niet.
Hij kan niet heel goed zijn geweest. -Loop eens door. Kom op.
Dit is beschamend, ser.
Ga dan gewoon terug naar het kamp. -Ik laat u niet in de steek, ser.
Niet nu u de dood van uw meester keer op keer moet herbeleven.
Helaas lijkt het er niet op dat die heren naar u luisteren.
Daar kan ik niks aan doen.
U bent een ridder, ser. U kunt zonder toestemming in het krijt treden...
Langdoorn Tyrel uitdagen en z'n kontgat veranderen in een lansgat.
Zo is het genoeg.
Waarom behandelt u deze schoothondjes als uw meerderen?
Omdat ze dat ook zijn. En jij bent veel te brutaal.
Ser Arlan was een nobele ridder. Iemand zal zich hem herinneren.
Hé, wie is er gearriveerd? -Zie je de vlaggen niet, domkop?
Misschien kan ik maar beter teruggaan naar het kamp.
Om te kijken of er geen dieven zijn geweest.
Ja, ik heb een idee.
Mag ik uw zwaard meenemen? Of een knots? -Je hebt je mes. Dat volstaat wel.
Zorg dat je er bent als ik terugkom. Als je me berooft, spoor ik je op. Met honden.
U hebt geen honden.
Dan koop ik er wel een paar. -Waar?
Onze heer Esfoort heet de grote en eerbare Baelor Targaryen welkom...
eerstgeboren zoon van koning Daeron de Goede...
Prins van Drakensteen, Hand des Konings...
en erfgenaam van de IJzeren Troon.
En z'n broer, Maekar.
Heer Esfoort.
Dit is een grote eer, uwe genade. -De eer is aan mij.
M'n dochter, Gwin.
Staar niet zo en zorg voor m'n paard.
Ik ben geen staljongen, heer.
Ben je daar niet slim genoeg voor?
Als je geen paarden aankunt, haal dan wat wijn en een mooie meid.
Mijn excuses, heer, maar ik ben ook geen bediende.
Ik draag de eervolle titel van ridder.
Nou...
het ridderschap heeft duidelijk z'n beste tijd gehad.
Aan de kant. -Rustig.
Rustig maar. Kom op. -Kom maar. Het is al goed.
Kijk eens, meisje.
Het is hier inderdaad veel te druk, ja.
Waar moet ik al die paarden laten? -De mooie zijn altijd grillig.
Ze was gewoon iets te enthousiast. -Hij bedoelde de prins, niet het paard.
Pardon, heren.
Ik ben ser Duncan de Lange. -Aangenaam.
Ik ben ser Roland Crakenhal en dit is ser Donneel van Schemerdel.
Bij de goden, jongen. Berijd jij dat paard of berijdt het jou?
Excuses. Hij is het niet gewend om omhoog te moeten kijken om neerbuigend te doen.
Ja, ik ben nogal een ondeugd.
Vertel eens, ser Duncan. Is er hier een fatsoenlijke plek om te schijten?
Niet echt, nee.
Een man van zijn afkomst zou z'n reet nooit afvegen met hooi.
Daar zal deze week wel verandering in brengen.
Waar kom je vandaan, knul? Je ziet er niet uit als iemand van adel.
Nergens. -Juist. Daar kom ik ook vandaan.
Bent u geen Donkerlyn van Schemerdel?
We waren krabvissers van Schemerdel. Al sinds het begin der tijden.
Ser Donneel?
Mag ik u vragen, ser...
hoe de zoon van een krabvisser zich bij de Koningsgarde heeft gevoegd?
Op dezelfde manier waarop we krabvissers zijn geworden.
Op dezelfde manier... -Ben jij soms Baelor Targaryen?
Nee.
Ga dan aan de kant, verdomme. -Ja. Natuurlijk. Mijn excuses.
Het spijt me.
De prinsen willen hun handen wassen. -Ik kom eraan, mevrouw.
Waar is die verdomde bezem nou?
Opzij. Die koets moet erlangs.
Door de lenteregens is het water in de beken gestegen.
Wellicht zijn de jonge prinsen gewoon vertraagd.
M'n reet, ze zijn helemaal niet vertraagd.
Vervloek onze gastheer niet. -Ik zei mijn reet, niet zijn reet.
Het is niet zijn schuld dat vader ons naar dit circus heeft gestuurd.
Kunnen we dit een andere keer bespreken? -We zouden gaan jagen.
Daeron heeft dit al eens eerder gedaan.
Je had hem niet moeten dwingen in het krijt te treden.
De zonen van de prins worden vermist.
Je zou bezorgder zijn als het jouw zoon was.
Ze zijn vast dood. -Dood?
Er zijn oorlogen begonnen om minder.
Jij bent lang en dom.
Ze zijn pas een dag vermist.
Ser Roland zal hem en Aegon ongetwijfeld vinden.
Als het toernooi voorbij is, ja.
Daeron hoort net zo min op een toernooiveld thuis als Aerys of Rhaegel.
Je bedoelt dat hij liever 'n hoer berijdt. -Dat zei ik niet.
Herinner me niet aan m'n zoons tekortkomingen.
Hij kan veranderen, hij zal veranderen. Anders rijg ik hem aan m'n zwaard.
Jij daar.
Wie ben jij? Waarom bespioneer je ons?
Kom tevoorschijn.
Mijne heren, mijn excuses voor de onderbreking. Ik...
Ik heb ser Manfred gevraagd voor me in te staan...
opdat ik in het krijt kan treden, tevergeefs.
Wie? Wat is hier aan de hand?
Wij zijn hier de indringers, broer. Kom dichterbij, ser.
En anderen ook.
Ze beweren ser Arlan van Penningboom geen van allen te kennen...
maar hij heeft ze gediend, dat zweer ik. Ik heb zijn zwaard en schild.
Dat zwaard en schild maken je nog geen ridder.
Tenzij je beter bewijs hebt, een document of...
Herinnert u zich hem nog, uwe genade?
Het was zeer lang geleden. Wellicht bent u hem vergeten.
Ser Arlan van Penningboom.
Hij heeft geen enkel toernooi gewonnen...
maar heeft zich nooit te schande gemaakt. -Ja, ser.
Ik bedoel... Nee, dat klopt.
Hij heeft gezegevierd over heer Stookewaard...
en de Grijze Leeuw uit het zadel gelicht. -Daar heeft hij me vaak over verteld.
Dan weet u ongetwijfeld nog wel hoe de echte naam van de Grijze Leeuw luidt.
Ser Damon Lannister.
Hij is nu heer van de Rots van Casterling. -Correct. Morgen treedt hij in het krijt.
Hoe kun je je nou een hagenridder herinneren...
die Damon Lannister ooit uit het zadel heeft gelicht?
Ik bestudeer m'n tegenstanders uitvoerig. -Waarom zou je het tegen hem opnemen?
Het was lang geleden, in Stormeinde.
Heer Baratheon hield een toernooi ter ere van z'n kleinzoon.
Het lot wees me ser Arlan als tegenstander aan.
Ik had vier lansen nodig om te winnen. -Het waren er zeven.
Geloof ik. -Verhalen worden steeds sterker.
Vergeef uw oude meester, maar het waren slechts vier lansen.
Zoals u zegt, uwe genade. Het waren er vier. Mijn excuses.
De oude man, ser Arlan, zei altijd dat m'n kop zo dik als een muur was.
Er is geen kwaad geschied, ser. Sta op.
U gaf hem zijn paard en harnas terug en eiste geen losgeld.
Ser Arlan zei vaak dat u de ridderlijkheid zelve was...
en de Zeven Koninkrijken ooit veilig zouden zijn in uw handen.
Hopelijk duurt dat nog lang. -Nee, ik bedoelde niet dat de koning...
U wilt in het krijt treden, nietwaar? -Ja.
Die beslissing ligt niet bij mij, maar ik heb geen bezwaar.
Zoals u wilt, heer.
Uwe genade, ik... -Je bent dankbaar, ja. En nu oprotten.
Vergeef het m'n broer, ser. Z'n zoons zijn verdwaald en hij is bezorgd om ze.
Maar natuurlijk.
Ik vertrouw erop dat ze niet dood zijn.
Ser.
U bent geen bloedverwant van ser Arlan?
Nee, dat ben ik niet.
Enkel een wettige zoon mag een familiewapen erven.
U zult een nieuw embleem moeten zoeken, ser.
Een familiewapen van uzelf.
Dat zal ik doen.
Nogmaals bedankt, uwe genade.
Ik zal me moedig weren.
Dat zult u zien.
Het is deze kant op. -Jij bent geen ridder.
Jij bent Florian de Zot. -U hebt gelijk, vrouwe.
Een groter zot is er nooit geweest...
en een groter ridder evenmin.
Een zot en een ridder? Hoe is het mogelijk?
Vrouwe, alle mannen zijn zotten en alle mannen zijn ridders...
als het vrouwen betreft.
Hallo.
En eentje voor gisteravond.
Dat was geweldig. Hoe doen jullie de vuurtrucs?
Is dat stuifmeel? -Ja, dat verzamelen we onderweg.
Wat een grote poppen. Maken jullie ze zelf?
M'n oom maakt ze, maar ik beschilder ze.
Kun je ook iets voor mij schilderen?
Ik kan betalen. Er...
Er moet over de kelk heen worden geschilderd.
Wat had u precies in gedachten?
Dat weet ik eigenlijk niet. Ik...
Je denkt vast dat ik zot ben.
Alle mannen zijn zotten en alle mannen zijn ridders.
Het grijs is nogal saai. -Inderdaad.
Het veld moet de kleur van een zonsondergang hebben.
Daar hield de oude man van. En... -Een olm.
Een grote, zoals die bij de rivier. Met een bruine stam en groene takken.
Ja. Een olm. Dat klinkt goed...
maar dan met een vallende ster erboven. Kun je dat doen?
Dank je wel. Ik ben ser Duncan de Lange.
Ik ben Tanselle. De jongens noemden me altijd Tanselle Te-Lang.
Je bent niet te lang. Je bent precies lang genoeg voor...
Voor? -Het poppenspel.
Ja, voor het poppenspel.
Wacht. Het schild. -Ja, sorry. Het schild.
Heb ik het slecht aangepakt?
Met het poppenmeisje.
Ik voelde me vrij onbeholpen.
Ze beschildert wel uw schild. -Tegen betaling.
Bereid jullie voor, schoften.
Jullie zijn allebei reusachtig.
Is dat veelbelovend?
Het is...
iets wat jullie gemeen hebben.
Juist, ja. Iets wat we gemeen hebben.
Denkt u dat ik ooit ridder zal worden? -Waarom niet? Je bent bekwaam zat.
Maar ik ben nogal klein. -Je groeit nog wel.
Zelfs voor m'n leeftijd. Dat is me altijd al gezegd.
Iedereen zei altijd dat ik dom was.
En?
Wat? -Wat?
Wat deed u als mensen zeiden dat u dom was, ser?
Wat gaat jou dat aan? M'n problemen zijn m'n eigen zaak.
Ik dacht...
Probeert u me niet te helpen? -Waarmee? Met groeien?
Ja, hagenridder. Jij daar.
Wat is dit voor pis? Ik heb spierkracht nodig.
Geef je gehoor aan mijn oproep tot oorlog?
Mooi zo. Kom, sta op.
Klaar?
Hé, droog je handen, jij soppige eikel. We zijn niet in het vertrek van je zus.
Klaar?
Trekken.
Jullie bakken er niks van, dikzakken.
Kom op. -Trekken, jullie verdomde zwakkelingen.
Ik ben zo terug.
Lyonel, wat doe je? -Ik heb dorst.
Lyonel.
Trekken.
Ik heb dorst, eikel.
Ik heb dorst.
Goed bezig.
Verdomde eikels.
Je verricht goed werk. -Het allerbeste.
Ik heb morgen een harnas nodig.
Een halsstuk, scheenplaten en een gesloten helm.
Voor het steekspel of om te vechten? -Allebei, wellicht.
Je bent fors, maar ik heb ze forser gezien.
Ik heb nog een paar stukken voor je, maar ze zijn niet opgedirkt met goud of zilver.
Gewoon goed staal, sterk en simpel.
Mijn helmen lijken op helmen, niet op gevleugelde varkens of exotisch fruit.
Daar heb je meer aan als je een lans in je smoel krijgt.
Meer vraag ik niet. Hoeveel?
800 hertenbokken, want ik ben gul. -800?
Kan ik je een kleiner harnas in ruil geven?
Een halfhelm en een maliënkolder? -Stalen Kop verkoopt enkel z'n eigen werk.
Ik kan het metaal gebruiken, als het niet te verroest is.
Dan geef ik je die wapenrusting wel...
voor 600.
Ik heb maar twee hertenbokken. -Die leveren je één dag op.
Stuur je schildknaap met de rest, anders verkoop ik het aan de volgende.
Je krijgt het volledige bedrag, dat zweer ik.
Ik ga dit toernooi winnen. -Is dat zo?
En al die anderen zijn hier zeker alleen om je toe te juichen?
Zal ik mezelf ooit eens niet voor schut zetten?
Als ik win, koop ik je weer terug. Beloofd.
M'n lieve meid.
Dat is voor haar.
Zorg dat ze vanavond haver krijgt, ja?
En een appel.
Nu kunnen we niet meer terug.
De oude man was bijna 60 en is nooit kampioen geweest.
Er zit een beestje in m'n cider.
Als ik mezelf de kampioen van de Made van Esfoort kan noemen...
al is het maar voor een uur...
dan neemt een van de grote huizen me wellicht wel in dienst.
Misschien zelfs huis Targaryen.
Denkt u dat het huis van de draak hagenridders inhuurt?
Genoeg.
Ser Donneel van de Koningsgarde is de zoon van een krabvisser.
Ser Donneel? Van Schemerdel? -Ja.
Z'n vader bezit de helft van alle krabvloten in Westeros.
Wat?
Hoe weet jij dat nou weer? -Ik vis graag.
Het is zover.
Kom, we gaan. Schiet eens op. We moeten gaan.
Wacht op mij.
Ser Duncan.
Gaat het? -Ja.
In naam van de nieuwe goden en de oude.
Lans.
Schild. -Lans.
Schild.
Helm.
Hé, wie is dat? -Prins Valarr, de zoon van Baelor.
De tweede troonopvolger. -Schild.
Hij is vast de favoriet. -Daar durf ik om te wedden, ser.
Heer Esfoort naait z'n schapen.
Zet hem op.
Schildknaap. Lans.
Ser. Zet me neer, ser.
Sterf. Geef je je gewonnen, jij vuile Zwartvier?
Wat een geweldig steekspel was dat.
Dat met die vis was wel walgelijk.
Is er soms iets, ser?
Slapen ware ridders in hagen en sterven ze langs modderpaden?
Dat lijkt me niet.
Ser Arlan was niet begaafd met het zwaard of de lans.
Hij dronk, sliep met hoeren en was moeilijk te doorgronden.
Hij had ook geen vrienden.
Hij was bijna 60 en is nooit kampioen geworden.
Dan ben ik toch ook volstrekt kansloos?
Maar hij was goed voor me.
Ik was geen familie...
maar zo behandelde hij me wel.
Hij heeft me geleerd om een eerzame man te zijn.
En al die...
edele heren herinneren zich z'n naam niet eens.
Hij heette ser Arlan van Penningboom.
En ik ben z'n nalatenschap.
Morgen...
laten we ze zien wat hij op de wereld heeft losgelaten.
Ondertiteling: Tom Schulze