-Du husker ham kanskje ikke, men... -Bli der.
-Jeg kommer tilbake. -Han var en ekte ridder.
Annerledes enn andre menn. Ja.
Han var fredelig av natur. Stille og ydmyk.
En veteran fra hundre kriger, men ingens fiende.
Han visste alltid hva som var forventet av ham.
Han klaget aldri.
Selv da han var døende, han...
Han bare...
Han bare fortsatte.
Han ville være til nytte for de rundt seg.
Det gjorde ham ikke rik. Han eide ikke noe land og hadde ingen barn.
Jeg drar til Ashford for å møte en vakker møy
Hun skal bli min kjære Og vi skal hvile i skyggen
Hei-hå! Kom igjen, Dunk!
Han trengte bare å være i friluft...
...og ha et bål å varme føttene på.
Ferdighetene hans som kriger...
...gikk i glemmeboken. Men haken var hard som granitt.
-Kom igjen. -Og han var en hardnakket slåsskjempe.
Han bare... Han ga seg aldri.
Jeg stjeler et søtt kyss Fra sverdspissen min
Huset Florent. Ser Arlan tjente deg da faren din mistet synet.
Hun skal bli min kjære Og vi skal hvile i skyggen
Huset Hayford. Ser Arlan kjempet ved siden av brødrene dine på Redgrass.
Væpneren hans, hans egen nevø, ble drept i slaget.
Huset Tyrell.
Ser Arlan snakket ofte om sin tid i din tjeneste som...
...hans aller beste.
Han sa det var du, min herre, som fortalte ham at en herreløs ridder-
-var broen mellom herrer og småfolket.
Jeg kjenner ham ikke.
-Var han en dårlig ridder? -Nei.
Han kan ikke ha vært god om ingen husker ham.
-Fort deg. Kom igjen. -Dette er uverdig, ser.
Så skynd deg tilbake til leiren og la meg være.
Jeg drar ikke fra deg.
Ikke mens du lider deg gjennom din herres død igjen og igjen.
Men det virker ikke som om disse herrene hører på deg.
-Jeg kan ikke gjøre noe med det. -Du er en ridder av riket.
Drit i tillatelsen, delta i turneringen, utfordre Longthorn Tyrell-
-og forvandle rumpehullet hans til et lansehull.
Det er nok nå.
Hvorfor behandler du de kongelige skjødehundene som om de er bedre enn deg?
De er bedre enn meg. Og du er for frekk for ditt eget beste.
Ser Arlan var en stor ridder. Noen kommer til å huske ham.
-Du, hvem kommer? -Ser du ikke bannerne, din store fitte?
Kanskje jeg burde gå tilbake, ser. Sjekke leiren?
Sørge for at ingen tyver har snoket rundt.
-Ja. Jeg har en idé. -Får jeg sverdet ditt til å jage folk med?
-Eller en klubbe? -Du har en kniv. Det holder.
Du bør være her når jeg kommer tilbake. Ran meg, så jakter jeg på deg med hunder.
Du har ikke hunder!
-Jeg skaffer noen. -Hvor?
Vår herre av Ashford hilser ydmykt velkommen den store og hederlige-
-Baelor Targaryen, kong Daeron den godes førstefødte sønn.
Prinsen av Dragonstone, kongens hånd...
...og Jerntronens arving.
-Og broren hans, Maekar. -Min herre av Ashford.
For en ære å motta Deres Nåde.
-Det er en stor ære å bli mottatt. -Min datter, Gwin.
Gutt, slutt å måpe. Stell hesten min.
Jeg er ikke en stallgutt, herre.
Er du ikke smart nok?
Om du ikke kan ta deg av hester, så finn litt vin og en pen jente til meg.
Beklager, min herre, jeg er ikke tjener heller.
Jeg har æren av å være ridder.
Vel...
Ridderskapet har tapt seg.
-Flytt dere! -Rolig.
Rolig nå. Kom igjen.
Kom igjen, det går bra. Det går bra.
Sånn ja.
Det er altfor mange folk her, jeg er enig.
-Hvor faen skal jeg sette alle hestene? -De vakre er alltid temperamentsfulle.
-Hun ble bare litt ivrig. -Han mente prinsen, ikke hesten.
Unnskyld meg, mine herrer.
-Jeg er ser Duncan den høye. -Vel møtt. Jeg er ser Roland Crakehall.
Dette er min svorne bror, ser Donnel av Duskendale.
Herregud, gutt. Rir du hesten din i kamp, eller rir den deg?
Tilgi ser Roland, det er ikke ofte han må se opp for å se ned på noen.
Ja, jeg er litt av en rakker.
Si meg, ser Duncan, er det et bra sted å drite her?
Egentlig ikke, nei.
En så fornem mann har aldri nedlatt seg til å plage ræva si med høy.
Det må han nok før uken er omme, tipper jeg.
Hvor er du fra? Du lukter ikke adelig.
-Ikke noe sted. -Det kjenner jeg til.
Familien min er derfra.
-Er du ikke en Darklyn av Duskendale? -Vi var krabbefiskere i Duskendale.
I alle tider.
Ser Donnel?
Kan jeg spørre hvordan sønnen til en krabbefisker-
-fikk æren av å være ridder i kongsgarden?
På samme måte som vi ble krabbefiskere.
-På samme måte som vi ble... -Er du Baelor Targaryen?
-Nei. -Kan du flytte deg, for faen?
Ja. Selvsagt. Beklager.
Beklager.
-Prinsene må vaske hendene. -Jeg er på vei.
Flytt dere! Vogn på vei.
Vårregnet har fylt opp mange av bekkene våre.
-Kanskje de unge prinsene er forsinket? -Faen ta, forsinket. De er ikke forsinket.
-Ikke forbann vår nådige vert. -Jeg sa faen ta meg, ikke ham.
Det er ikke hans feil at far ba oss bli med på dette triste sirkuset.
-Kan vi diskutere dette senere? -Du sa vi skulle dra på jakt.
Daeron har gjort dette før.
Du skulle ikke ha beordret ham til å melde seg på.
Prinsens sønner er borte.
Du ville vært mer bekymret om det var sønnen din.
Sikkert døde.
-Døde? -Kriger har blitt utløst av mindre.
Du er stor og dum.
De har bare vært borte en dag.
Ser Roland finner sikkert både ham og Aegon.
Kanskje når turneringen er over.
Daeron hører like lite hjemme i en turnering som Aerys eller Rhaegel.
-Han vil heller ri en hore enn en hest. -Det var ikke det jeg sa.
Ikke minn meg på min sønns feil.
Han kan forandre seg. Han skal forandre seg, ved gudene.
Ellers lover jeg at jeg vil få ham drept.
Du.
Hvem er du? Hvorfor spionerer du på oss?
Vis deg.
Mine herrer, jeg beklager avbrytelsen. Jeg...
Jeg har bedt ser Manfred Dondarrion gå god for meg-
-så jeg kan melde meg på, men han nektet.
Hvem? Hva faen skjer?
Vi er inntrengerne her, bror. Kom nærmere, ser.
Og andre også.
De sier at de ikke kjenner ser Arlan av Pennytree-
-men han tjente dem, jeg sverger. Jeg har sverdet og skjoldet hans.
Sverd og skjold skaper ikke en ridder.
Om du ikke har bedre bevis som støtter det du sier, et dokument...
Husker du ham, Deres Nåde?
Det er mange år siden. Du har kanskje glemt det.
Ser Arlan av Pennytree.
Han vant aldri en turnering så vidt jeg vet.
-Men han dummet seg ikke ut heller. -Ja, ser.
Jeg mener, nei, det gjorde han ikke.
Han beseiret lord Stokeworth i massekampen i King's Landing.
Noen år før rev han Den grå løven av hesten.
Han fortalte meg om det mange ganger.
Da vil du utvilsomt huske Den grå løvens sanne navn.
Ser Damon Lannister. Den grå løven. Han er lord av Casterly Rock nå.
Det er han. Og han melder seg på turneringen i morgen.
Hvordan kan du huske en jævla herreløs ridder-
-som kastet Damon Lannister av hesten for 16 år siden?
Jeg har for vane å lære alt jeg kan om fiendene mine.
Hvorfor vil du kjempe mot en herreløs ridder?
Det var for mange år siden, på Storm's End-
-ved lord Baratheons turnering til ære for et av barnebarnas fødsel.
Ser Arlan ble motstanderen min i første runde.
Vi knakk fire lanser før jeg kastet ham av hesten.
Det var sju.
-Tror jeg. -Historier endrer seg med tiden.
Ikke tenk dårlig om din gamle herre, men det var bare fire lanser.
Som du sier, Deres Nåde. Det var fire. Jeg beklager.
Gamlingen, ser Arlan, pleide å si-
-at jeg var dum som et brød og treg som en urokse.
Ingen skade skjedd, ser. Reis deg.
Du ga ham tilbake hesten og rustningen og tok ikke noe for det.
Ser Arlan fortalte meg ofte at du var ridderskapets sjel-
-og at De sju riker en dag vil være trygge i dine hender.
-Ikke på mange år ennå, ber jeg. -Nei, jeg mente ikke at kongen burde...
-Du ønsker å melde deg på. Er det alt? -Ja.
Turneringsmesteren bestemmer, men jeg ser ingen grunn til å nekte deg.
Som du vil, min herre.
-Deres Nåde, jeg... -Greit, du er takknemlig. Dra til helvete.
Du må tilgi broren min, ser.
Sønnene gikk seg vill, og han frykter for dem.
Selvsagt. Jeg håper at de ikke blir funnet døde.
Ser?
-Du er ikke av ser Arlans blod? -Nei, det er jeg ikke.
Ifølge loven har bare en ektefødt sønn rett til å arve en ridders våpen.
Du må finne et nytt emblem, ser. Ditt eget våpenskjold.
Det skal jeg.
Takk igjen, Deres Nåde.
Jeg skal kjempe tappert. Vent og se.
-Det er denne veien. -Du er ingen ridder.
-Du er fehodet Florian. -Det er jeg, frue.
Det største fehodet av dem alle.
Og en stor ridder også!
Et fehode og en ridder? Jeg har aldri hørt om noe sånt.
Søte dame, alle menn er fehoder, og alle menn er riddere...
...når det gjelder kvinner.
Hei.
Og en for i går kveld.
Det var flott. Hvordan gjorde du ildtriksene?
-Er det pollen? -Ja, vi samlet det på veien.
Jeg har aldri sett så store marionetter.
-Lager du dem selv? -Onkelen min bygger dem, men jeg maler.
Kan du male noe for meg? Jeg kan betale for det. Jeg...
-Jeg må male noe over begeret. -Hva vil du ha?
Jeg vet faktisk ikke. Jeg...
Beklager, du må synes jeg er dum.
Alle menn er fehoder, alle menn er riddere.
-Gråfargen er litt kjedelig. -Ja.
Ja, åkeren burde ha samme farge som solnedgangen-
-for gamlingen likte solnedganger. Og... -En alm!
En stor en, som den ved elven, med brun stamme og grønne grener.
Ja. En alm hadde passet godt.
Men med et stjerneskudd over. Kan du male det?
Takk. Jeg er ser Duncan den høye.
Jeg er Tanselle. Guttene kalte meg Tanselle for høy.
Du er ikke for høy. Du er passe for...
-For? -Marionetter.
Ja, marionetter. Ok.
-Vent. Skjoldet. -Ja, beklager. Ja, skjoldet.
-Taklet jeg det dårlig? -Hva?
Marionett-jenta.
Jeg følte ikke at jeg taklet det så godt.
-Hun maler skjoldet ditt. -Ja, mot betaling.
Dere er begge kjempestore.
Er det lovende?
Det er...
-...et fellesskap. -Akkurat, ja.
Fellesskap.
Tror du jeg kan bli ridder en dag?
Ja, hvorfor ikke? Du er en lovende gutt.
-Jeg er litt ynkelig. -Du kommer til å vokse.
Selv for alderen min. Alle har alltid sagt det.
Alle har alltid sagt at jeg var dum.
Og?
-Hva? -Hva?
Hva gjorde du da folk sa at du var dum?
Hva har du med det å gjøre? Det er mine problemer.
Jeg trodde...
-Prøver ikke du å hjelpe meg? -Med hva?
-Vokse? -Ja, hekkridder. Du.
Hva er dette pisset? Jeg trenger muskler.
Svarer du på mitt krigsrop?
-Bra! Kom igjen! Reis deg. -Klar?
Hei! Tørk håndflatene, din svette fitte. Vi er ikke på din søsters rom nå.
Klar?
Dra!
Taper vi, drukner jeg deres førstefødte!
-Kom igjen! -Dra! Seige jævler!
Jeg kommer tilbake.
-Lyonel, hva gjør du? -Jeg er tørst.
Lyonel!
Dra!
Jeg er tørst, fitte.
Jeg er tørst!
Bra jobba.
Jævla fitte!
-For et godt håndverk. -Ingen er bedre.
Jeg trenger en rustning i morgen.
-Ringkrage, benskinner og tønnehjelm. -Deltar du eller jobber du?
Begge deler, kanskje.
Du er stor, men jeg har smidd for større.
Jeg har noen deler i vognen som kan funke. Ingenting er pyntet med gull eller sølv.
Bare godt stål, sterkt og enkelt.
Jeg lager hjelmer som ser ut som hjelmer, ikke bevingede griser og utenlandsk frukt.
Men min vil tjene deg bedre om du får en lanse i ansiktet.
Det er alt jeg vil ha. Hvor mye?
Åtte hundre sølvhjorter, for jeg føler meg snill.
Åtte hundre?
Kan jeg bytte inn en mindre rustning?
-En halvhjelm? En ringbrynje? -Steely Pate selger bare sitt eget arbeid.
Jeg kan bruke metallet, hvis det ikke er for rustent.
Jeg tar det og gir deg en rustning for...
Seks hundre.
-Jeg har bare to sølvhjorter. -Det gir deg en dag.
Send væpneren din med resten, ellers selger jeg varene til nestemann.
Du får alt tilbake, jeg lover.
-Jeg skal vinne her. -Jaså, du.
Og alle de andre kom bare... Bare for å heie på deg?
Går det an å bli dummere enn jeg er?
Hvis jeg vinner, kommer jeg tilbake og kjøper deg igjen. Det lover jeg.
Du er en fin hest.
Den er til henne.
Gi henne havre i kveld. Ja.
Og et eple også.
Nå er det visst ingen vei tilbake.
Gamlingen levde i nesten 60 år, men vant aldri.
Det er et insekt i sideren min.
Hvis jeg kunne kalle meg mester på Ashford Meadow...
...om det bare varte i en time, kunne jeg kanskje tjene et mektig hus.
Kanskje til og med huset Targaryen.
Tror du dragehuset hyrer mange herreløse riddere?
Det holder.
Ser Donnel fra kongsgarden er sønn av en krabbefisker.
-Ser Donnel? Fra Duskendale? -Ja.
Faren hans eier halvparten av krabbefiskebåtene i Westeros.
Hva?!
-Hvordan vet du det? -Jeg liker å fiske.
-Nå skjer det! -Greit, kom igjen.
Kom igjen, fort deg. Kom igjen!
Vent på meg!
Ser Duncan! Ser Duncan!
-Går det bra? -Ja.
For de nye gudene og de gamle!
Lanse!
Skjold!
Lanse!
Skjold.
Hjelm!
-Du, hvem er det? -Prins Valarr, Baelors sønn.
-Andre i arverekken til tronen. -Skjold!
-Jeg vedder på at han er favoritten. -Jeg vedder imot.
Lord Ashford knuller sauene sine!
Kom igjen!
Væpner! Lanse!
Ser! Sett meg ned, ser.
Dø! Gir dere opp, Blackfyre-jævler?
De kjempet godt i kveld.
Det med fisken var ekkelt.
Er det noe galt, ser?
Bor store riddere i hekkene og dør ved en gjørmete vei?
Jeg tror ikke det.
Ser Arlan var ikke begavet med sverd eller lanse-
-og han drakk og horet, og han var vanskelig å bli kjent med.
Han fikk ingen venner heller.
Han levde i nesten 60 år og vant aldri.
Har jeg egentlig noen sjanse?
Men han var snill mot meg.
Jeg var ikke familien hans, men han behandlet meg som familie.
Han oppdro meg til å være en hederlig mann.
Og alle disse...
...adelsmennene husker ikke engang navnet hans.
Han het ser Arlan av Pennytree.
Og jeg er arven hans.
I morgen...
...skal vi vise dem hva hånden hans har formet.
Tekst: Jeli Violeta Villanueva Storsve
Norske tekster: Jeli Violeta Villanueva Storsve